Loading your language..
The U.S. authorizes visas for senior Iranian leaders despite the war, to attend a high-level UN meeting

The U.S. authorizes visas for senior Iranian leaders despite the war, to attend a high-level UN meeting

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

The U.S. authorizes visas for senior Iranian leaders despite the war, to attend a high-level UN meeting

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The Trump administration has granted visas to senior Iranian officials, including the president and the foreign minister, so that they can attend next week's high-level meeting of the UN General Assembly in New York, even though both countries remain mired in a stalemated war.

La administración Trump ha concedido visados a altos funcionarios iraníes, entre ellos el presidente y el ministro de Relaciones Exteriores, para que puedan asistir a la reunión de alto nivel de la Asamblea General de la ONU de la próxima semana en Nueva York, aun cuando ambos países siguen inmersos en una guerra estancada.

The State Department announced on Thursday that it had granted visas to Iran's "principal delegation", as well as to the essential staff required for their participation in the UN meetings.

El Departamento de Estado anunció el jueves que había concedido visados a la "delegación principal" de Irán, así como al personal esencial para su participación en las reuniones de la ONU.

According to US officials, who spoke on condition of anonymity because of visa privacy laws, the principal delegation includes President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi.

Según funcionarios estadounidenses, quienes se expresaron bajo condición de anonimato debido a las leyes de privacidad de visados, la delegación principal incluye al presidente Masoud Pezeshkian y al ministro de Relaciones Exteriores Abbas Araghchi.

The move is unusual given the more than six-month conflict between Iran and the United States and the fact that there are no signs that agreements to reopen the Strait of Hormuz or resume talks on Iran's nuclear program are close.

La medida resulta inusual debido al conflicto de más de seis meses entre Irán y Estados Unidos y a que no hay señales de que los acuerdos para reabrir el Estrecho de Ormuz o retomar las conversaciones sobre el programa nuclear iraní estén cerca.

It also comes at a time when Iran-backed Houthi rebels in Yemen have stepped up attacks on Saudi infrastructure and shipping in the Red Sea, another key regional maritime route whose disruptions have helped drive up global oil prices.

Asimismo, se produce en un momento en que los rebeldes hutíes respaldados por Irán en Yemen han intensificado los ataques contra la infraestructura saudí y el transporte marítimo en el Mar Rojo, otra importante ruta marítima de la región cuyos impedimentos han contribuido a impulsar un aumento de los precios mundiales del petróleo.

Moreover, according to the United States, Iran remains the world's leading state sponsor of terrorism, a country against which significant sanctions have been imposed and against which, in recent weeks, a new campaign has been launched aimed at cutting off "critical financial lifelines".

Además, según Estados Unidos, Irán continúa siendo el principal patrocinador estatal del terrorismo a nivel mundial, país contra el que se han impuesto sanciones significativas y contra el que, en las últimas semanas, se lanzó una nueva campaña destinada a cortar "líneas de vida financieras críticas".

As the host country of the United Nations headquarters, the United States is generally constrained in its ability to prevent foreign leaders from attending the General Assembly.

Como país anfitrión de la sede de las Naciones Unidas, Estados Unidos tiene por lo general limitaciones para impedir que líderes extranjeros acudan a la Asamblea General.

Nevertheless, in the past it has denied visas or discouraged applications from leaders involved in active conflicts with the United States.

No obstante, en el pasado ha negado visas o ha desalentado las solicitudes de líderes involucrados en conflictos activos con Estados Unidos.

For last year's UN gatherings of world leaders, held before the war with Iran broke out on February 28 but after the United States and Israel launched airstrikes against Iranian nuclear facilities in June 2025, the State Department also approved a limited number of visas for Iranian diplomats, while at the same time imposing strict restrictions on the delegation's movements.

Para las reuniones de líderes mundiales de la ONU del año pasado, celebradas antes de que estallara la guerra con Irán el 28 de febrero pero después de que Estados Unidos e Israel lanzaran ataques aéreos contra instalaciones nucleares iraníes en junio de 2025, el Departamento de Estado aprobó también un número limitado de visas para diplomáticos iraníes, si bien impuso al mismo tiempo rígidas restricciones a los movimientos de la delegación.

These restrictions included severe limits on how far Iranian officials could travel within New York City from their mission to the UN, and they were barred from shopping at wholesale membership stores such as Costco and Sam's Club.

Esas restricciones incluían severas limitaciones sobre la distancia que los funcionarios iraníes podían recorrer en la ciudad de Nueva York desde su misión ante la ONU, y les prohibían comprar en tiendas de membresía mayoristas, como Costco y Sam's Club.

This site is protected by reCAPTCHA and is likewise governed by Google's Privacy Policy and Terms of Service.

Este sitio se encuentra resguardado por reCAPTCHA, rigiéndose asimismo por la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

The decision regarding the Iranian visas came to light just one day after the State Department denied visas to Palestinian President Mahmoud Abbas and his delegation to attend the General Assembly.

La decisión sobre los visados iraníes se dio a conocer apenas un día después de que el Departamento de Estado rechazara los visados al presidente palestino Mahmoud Abbas y a su delegación para asistir a la Asamblea General.

"In accordance with our obligations as host country, the main delegation of the Iranian regime will be able to attend the high-level week of the UN General Assembly," stated the State Department.

"Conforme a nuestras obligaciones como país anfitrión, la delegación principal del régimen iraní podrá asistir a la semana de alto nivel de la Asamblea General de la ONU", señaló el Departamento de Estado.

"The delegation will be subject to travel restrictions and will face bans on the purchase of luxury items and other goods, in line with our policy.

"La delegación quedará sujeta a restricciones de viaje y afrontará prohibiciones para la compra de artículos de lujo y otros bienes, de acuerdo con nuestra política.

The delegation is smaller than last year's."

La delegación es más reducida que la del año pasado".

The department accused the Palestinian Authoritywhich governs parts of the West Bank occupied by Israelof trying to "internationalize" the war between Israel and Hamas in Gaza by filing cases with the International Court of Justice and the International Criminal Court, as well as of continuing to pay stipends to prisoners jailed in Israel for attacks against Israelis.

El departamento acusó a la Autoridad Palestina —que administra partes de Cisjordania ocupada por Israel— de intentar "internacionalizar" la guerra entre Israel y Hamás en Gaza mediante la presentación de casos ante la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional, así como de seguir pagando estipendios a prisioneros encarcelados en Israel por ataques contra israelíes.

The Palestinian Authority condemned the measure and described Israel's actions as "the real threat to the two-state solution and the prospects for peace".

La Autoridad Palestina condenó la medida y calificó las acciones de Israel como "la verdadera amenaza para la solución de dos Estados y las perspectivas de paz".

It also said it remained committed to long-stalled negotiations, but defended its efforts to secure Palestinian recognition through international bodies and courts.

También dijo que seguía comprometida con negociaciones estancadas durante mucho tiempo, pero defendió sus esfuerzos por obtener reconocimiento palestino a través de organismos y tribunales internacionales.

"The punitive measures and restrictions imposed on Palestinian officials do not help to advance peace or to combat violence," the authority's Ministry of Foreign Affairs said in a statement.

"Las medidas punitivas y las restricciones impuestas a los funcionarios palestinos no contribuyen a avanzar la paz ni a combatir la violencia", dijo el ministerio de Relaciones Exteriores de la autoridad en un comunicado.

"Rather, they weaken the Palestinian partner committed to a political solution and encourage the forces that work to undermine the two-state solution and impose the reality of occupation, settlement and annexation by force."

"Más bien, debilitan al socio palestino comprometido con una solución política y alientan a las fuerzas que trabajan para socavar la solución de dos Estados e imponer la realidad de ocupación, asentamiento y anexión por la fuerza".

The United States does not recognize the Palestinian Authority as the government of a full UN member state.

Estados Unidos no reconoce a la Autoridad Palestina como el gobierno de un Estado miembro pleno de la ONU.

Nevertheless, the UN General Assembly, along with various UN bodies and organizations, does recognize it.

No obstante, la Asamblea General de la ONU, junto con diversos organismos y organizaciones de la ONU, sí lo hace.

September 17th, 2026

Trending Articles

What would the EU's offer of 'associate member' status to Canada entail?

What would the EU's offer of 'associate member' status to Canada entail?

¿Qué implicaría la oferta de la UE de 'miembro asociado' a Canadá?

C1Sep 18
Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump se reunirá en Nueva York la próxima semana con Delcy Rodríguez, presidenta interina de Venezuela, según la Casa Blanca

C1Sep 18
Russia's war economy faces prolonged erosion due to debt and military spending

Russia's war economy faces prolonged erosion due to debt and military spending

La economía de guerra rusa afronta una erosión prolongada por la deuda y el gasto militar

C1Sep 18
Russia begins 3 days of parliamentary voting to consolidate the Kremlin's power

Russia begins 3 days of parliamentary voting to consolidate the Kremlin's power

Rusia inicia 3 días de votación parlamentaria para consolidar el poder del Kremlin

C1Sep 18
UN experts point to possible US war crimes in attacks on Iran

UN experts point to possible US war crimes in attacks on Iran

Expertos de la ONU señalan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques a Irán

C1Sep 17
Residents on the Romanian border fear the consequences amid the rise in drone alerts

Residents on the Romanian border fear the consequences amid the rise in drone alerts

Residentes en la frontera rumana temen las consecuencias ante el aumento de alertas por drones

C1Sep 17
Carney welcomes the EU's associate membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney welcomes the EU's associate membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebra la propuesta de membresía asociada de la UE mientras Trump acerca a Canadá a Europa

C1Sep 17
The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

EE. UU. avanza en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán dista mucho de acabar

C1Sep 11
Six Nigerians will be extradited to the US for defrauding women of 6 million dollars through romance scams

Six Nigerians will be extradited to the US for defrauding women of 6 million dollars through romance scams

Seis nigerianos serán extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres mediante fraudes románticos

C1Sep 11