Loading your language..
The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 11th, 2026

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

In recent weeks, the United States has managed to reduce the control that Iran exerts over the Strait of Hormuz, while it practically halted Iran's oil exports, thereby accelerating its free economic decline.

En las últimas semanas, Estados Unidos ha logrado reducir el control que Irán ejerce sobre el estrecho de Ormuz, mientras prácticamente detenía las exportaciones petroleras de Irán, acelerando así su caída económica libre.

However, the war unleashed by the United States and Israel in Februaryintended to last just a few weeksis still far from over, and the stalemate is proving costly for both sides.

Sin embargo, la guerra desencadenada por Estados Unidos e Israel en febrerodestinada a durar unas pocas semanasaún está lejos de terminar, y el estancamiento resulta costoso para ambas partes.

An agreement reached in June quickly fell apart, with no signs of diplomatic progress since then.

Un acuerdo alcanzado en junio se desmoronó rápidamente, sin señales de progreso diplomático desde entonces.

Low-intensity fighting persists, and the United States does not appear to have an exit strategy.

Los combates de baja intensidad persisten, y Estados Unidos no parece tener una estrategia de salida.

The mounting economic pressure on Iran has not yet triggered an uprising, and if its leaders are cornered, they might choose military escalation rather than capitulate.

La creciente presión económica sobre Irán aún no ha provocado un levantamiento, y si sus líderes son acorralados, podrían optar por una escalada militar en lugar de capitular.

Its Houthi allies in Yemen, meanwhile, have stepped up attacks against Saudi Arabia, helping to push oil prices back up.

Sus aliados hutíes en Yemen, mientras tanto, han intensificado los ataques contra Arabia Saudita, ayudando a que los precios del petróleo vuelvan a subir.

The price of a barrel of Brent crude, the international benchmark, soared above $100 this week, and dieselwidely used in transport and agriculturehit a record high, which could fuel inflation.

El precio del barril de crudo Brent, la referencia internacional, se disparó por encima de los 100 dólares esta semana, y el diéselmuy utilizado en el transporte y la agriculturaalcanzó un récord, lo que podría avivar la inflación.

The President of the United States, Donald Trump, has acknowledged that petrol prices are likely to remain high during the midterm legislative elections.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha reconocido que es probable que los precios de la gasolina se mantengan elevados durante las elecciones legislativas de mitad de mandato.

"Unfortunately, the United States is not winning the war with Iran, despite its limited success in loosening Iran's grip on the strait and the devastating impact on Iran's economy," said Mona Yacoubian, a Middle East expert at the Center for Strategic and International Studies in Washington.

"Lamentablemente, Estados Unidos no está ganando la guerra con Irán, pese a su éxito limitado a la hora de aflojar el control iraní sobre el estrecho y al impacto devastador en la economía de Irán", dijo Mona Yacoubian, experta en Oriente Medio del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales en Washington.

Iran shows no signs of backing down and, on the contrary, has demonstrated a willingness not only to strike back, but also to escalate the conflict wherever possible.

Irán no evidencia indicios de retroceder y, por el contrario, ha demostrado estar dispuesto no solo a contraatacar, sino a escalar el conflicto allá donde le sea posible.

It is foreseeable that the struggle will drag on and will not produce an unequivocal victor.

Es previsible que la contienda se prolongue y que no arroje un vencedor inequívoco.

Iran effectively closed the Strait of Hormuzthrough which a fifth of the oil and gas traded worldwide in peacetime flowsin the early days of the war, using the global economic shock as leverage.

Irán cerró de hecho el estrecho de Ormuz —por el que circula una quinta parte del petróleo y el gas que se comercializan en el mundo en tiempos de pazen los primeros días de la guerra, valiéndose del shock económico mundial como palanca.

Meanwhile, it continued exporting its own oil, mainly to China.

Mientras tanto, siguió exportando su propio petróleo, principalmente a China.

However, in recent weeks, that balance has been reversed: a US blockade has halted virtually all Iranian exports, while the US military has facilitated an increase in exports from the Gulf countries, according to figures compiled by Homayoun Falakshahi, an oil expert at Kpler, a global trade monitor.

No obstante, en las últimas semanas, dicho equilibrio se ha invertido: un bloqueo estadounidense ha detenido prácticamente la totalidad de las exportaciones iraníes, mientras que el ejército estadounidense ha facilitado un aumento de las exportaciones de los países del Golfo, según cifras recopiladas por Homayoun Falakshahi, experto en petróleo de Kpler, un monitor del comercio global.

He discovered that Iran's oil exports had fallen from 1.85 million barrels per day the previous spring to around 255,000 in August.

Descubrió que las exportaciones petroleras de Irán habían caído desde los 1,85 millones de barriles diarios de la primavera anterior hasta situarse en torno a los 255.000 en agosto.

By contrast, non-Iranian oil exports rose from 300,000 barrels per day at the height of the war to 8.4 million in September, and exports via alternative routes pushed that figure up to 10.8 million.

En cambio, las exportaciones de petróleo no iraní se incrementaron desde los 300.000 barriles diarios del punto álgido de la guerra hasta los 8,4 millones en septiembre, y las exportaciones a través de rutas alternativas elevaron esa cifra a 10,8 millones.

The United States Secretary of Energy, Chris Wright, boasted of similar figures on Sunday, stating that "we are probably at two-thirds or more of the pre-conflict flows".

El secretario de Energía de Estados Unidos, Chris Wright, alardeó de cifras similares el domingo, afirmando que "probablemente nos hallamos en dos tercios o más de los flujos previos al conflicto".

According to Falakshahi, non-Iranian exports amounted to around 14 million barrels per day before the war.

Las exportaciones no iraníes ascendían a alrededor de 14 millones de barriles diarios antes de la guerra, según Falakshahi.

Nevertheless, the bulk of that flow depends on a significant US deployment in the strait, which has put military resources under strain.

No obstante, el grueso de ese flujo depende de un importante despliegue estadounidense en el estrecho, lo cual ha tensionado los recursos militares.

The unpopular war has already cost American taxpayers more than 37.5 billion dollars and left 18 US service members dead, and it is expected to weigh on Republicans in the November elections.

La impopular guerra ya ha costado a los contribuyentes estadounidenses más de 37.500 millones de dólares y ha dejado 18 militares estadounidenses muertos, y se prevé que pese sobre los republicanos en las elecciones de noviembre.

The tighter blockade and the new US sanctions are already taking a heavy toll on Iran's economy, driving up prices and causing even longer queues at petrol stations.

El bloqueo más estricto y las nuevas sanciones estadounidenses ya están cobrando un alto precio en la economía de Irán, lo que eleva los precios y causa colas aún más largas en las gasolineras.

However, so far it has shown no signs of pressuring the country's increasingly radicalized leaders to make concessions on the Strait of Hormuz, Iran's disputed nuclear program, or its support for armed groups in the region.

Sin embargo, hasta ahora no ha dado señales de presionar a los líderes cada vez más radicalizados del país para que hagan concesiones sobre el estrecho de Ormuz, el disputado programa nuclear de Irán o su apoyo a grupos armados en la región.

The main problem facing Washington is that it still lacks a theory of victory: more ships are getting through, and Iran is suffering, but none of that has produced a political outcome," said Ali Vaez, an Iran expert at the think tank International Crisis Group.

El principal problema que afronta Washington radica en que aún carece de una teoría de la victoria: más barcos están pasando, e Irán está sufriendo, pero nada de eso ha producido un resultado político", dijo Ali Vaez, experto en Irán del grupo de expertos International Crisis Group.

Iran has continued to attack ships in the strait, which has prompted limited US responses in its coastal areas and, subsequently, it has retaliated with missile strikes against Arab countries that host US forces.

Irán ha seguido atacando barcos en el estrecho, lo que ha provocado limitadas respuestas estadounidenses en sus zonas costeras y, después, ha respondido con ataques con misiles contra países árabes que albergan fuerzas estadounidenses.

Trump recently downplayed the conflict, calling it "a small thing".

Trump recientemente restó importancia al conflicto calificándolo de "una pequeñez".

Nevertheless, with the American supply of sophisticated interceptors showing strain, Iran might be tempted to escalate its attacksor to respond through regional proxies.

No obstante, con el suministro estadounidense de interceptores sofisticados mostrando tensión, Irán podría verse tentado a escalar sus ataques —o a responder mediante proxies regionales.

The Houthis, backed by Iran, unleashed a wave of attacks this week against Saudi oil facilities, within the framework of a conflict that dates back more than a decade but has intensified in recent weeks.

Los hutíes, respaldados por Irán, desencadenaron esta semana una oleada de ataques contra instalaciones petroleras saudíes, en el marco de un conflicto que se remonta a más de una década pero que se ha recrudecido en las últimas semanas.

Likewise, the Houthis are attacking Saudi maritime shipping, which jeopardizes its oil exports and a crucial trade route through the Bab el-Mandeb chokepoint, which leads to the Red Sea and the Suez Canal.

Asimismo, los hutíes están atacando el transporte marítimo saudí, lo que pone en peligro sus exportaciones de petróleo y una ruta comercial crucial a través del punto de estrangulamiento de Bab el-Mandeb, que conduce al mar Rojo y al canal de Suez.

The Houthis have damaged Saudi Arabia's Jizan refinery, a major supplier of diesel and jet fuel to Europe, Falakshahi said.

Los hutíes han dañado la refinería de Jizan de Arabia Saudita, un gran proveedor de diésel y combustible para aviones a Europa, dijo Falakshahi.

The volume of Saudi oil passing through Bab el-Mandeb bound for Asia plummeted from around 3.4 million barrels per day in June to just 128,000 in August, according to Kpler figures, although it has recovered slightly to about 700,000 barrels per day in September.

El volumen de petróleo saudí que pasa por Bab el-Mandeb con destino a Asia se desplomó de alrededor de 3,4 millones de barriles diarios en junio a solo 128.000 en agosto, según las cifras de Kpler, aunque se ha recuperado ligeramente a unos 700.000 barriles por día en septiembre.

"Tehran has repeatedly signaled that it will respond to mounting US pressure by climbing the escalation ladder, not backing down," Danny Citrinowicz, a senior researcher at the Institute for National Security Studies of Israel and a former Israeli intelligence officer focused on Iran, wrote on X.

"Teherán ha señalado repetidamente que responderá a la creciente presión estadounidense subiendo la escalera de la escalada, no retrocediendo", escribió en X Danny Citrinowicz, investigador principal del Instituto de Estudios de Seguridad Nacional de Israel y ex oficial de inteligencia israelí centrado en Irán.

"Iran will not simply accept an indefinite naval blockade, nor will it allow Washington to impose mounting economic costs without incurring costs of its own," he wrote.

"Irán no se limitará a aceptar un bloqueo marítimo indefinido, ni permitirá que Washington imponga costos económicos crecientes sin asumir costos propios", escribió.

Krauss reported from the Middle East over more than 20 years, holding posts in Cairo, Jerusalem and Baghdad.

Krauss informó desde Oriente Medio a lo largo de más de 20 años, desempeñando puestos en El Cairo, Jerusalén y Bagdad.

September 11th, 2026

Trending Articles

What would the EU's offer of 'associate member' status to Canada entail?

What would the EU's offer of 'associate member' status to Canada entail?

¿Qué implicaría la oferta de la UE de 'miembro asociado' a Canadá?

C1Sep 18
Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump se reunirá en Nueva York la próxima semana con Delcy Rodríguez, presidenta interina de Venezuela, según la Casa Blanca

C1Sep 18
Russia's war economy faces prolonged erosion due to debt and military spending

Russia's war economy faces prolonged erosion due to debt and military spending

La economía de guerra rusa afronta una erosión prolongada por la deuda y el gasto militar

C1Sep 18
Russia begins 3 days of parliamentary voting to consolidate the Kremlin's power

Russia begins 3 days of parliamentary voting to consolidate the Kremlin's power

Rusia inicia 3 días de votación parlamentaria para consolidar el poder del Kremlin

C1Sep 18
The U.S. authorizes visas for senior Iranian leaders despite the war, to attend a high-level UN meeting

The U.S. authorizes visas for senior Iranian leaders despite the war, to attend a high-level UN meeting

EE. UU. autoriza visas para altos líderes iraníes pese a la guerra, para asistir a reunión de alto nivel de la ONU

C1Sep 17
UN experts point to possible US war crimes in attacks on Iran

UN experts point to possible US war crimes in attacks on Iran

Expertos de la ONU señalan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques a Irán

C1Sep 17
Residents on the Romanian border fear the consequences amid the rise in drone alerts

Residents on the Romanian border fear the consequences amid the rise in drone alerts

Residentes en la frontera rumana temen las consecuencias ante el aumento de alertas por drones

C1Sep 17
Carney welcomes the EU's associate membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney welcomes the EU's associate membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebra la propuesta de membresía asociada de la UE mientras Trump acerca a Canadá a Europa

C1Sep 17
Six Nigerians will be extradited to the US for defrauding women of 6 million dollars through romance scams

Six Nigerians will be extradited to the US for defrauding women of 6 million dollars through romance scams

Seis nigerianos serán extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres mediante fraudes románticos

C1Sep 11