Loading your language..
イギリス政府は入植者による「民族浄化」を非難し、イスラエル人入植地からの商品を禁止する。

イギリス政府は入植者による「民族浄化」を非難し、イスラエル人入植地からの商品を禁止する。

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 8th, 2026

イギリス政府は入植者による「民族浄化」を非難し、イスラエル人入植地からの商品を禁止する。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

火曜日イギリス占領下ヨルダン川西岸位置するイスラエル入植地貿易禁止する措置講じた同地域入植者テロリストによる民族浄化対象なっているイギリス主張しておりこれにより長年同盟国に対する英国姿勢大幅強化されることなった

On Tuesday, the United Kingdom imposed a ban on trade with Israeli settlements situated in the occupied West Bank, a region it alleges is being subjected to "ethnic cleansing" by "settler terrorists," thereby marking a substantial escalation in Britain's posture toward a longstanding ally.

フランスカナダ入植地拡大暴力激化存立可能パレスチナ国家樹立到底達成得ぬ目標化す事態未然防ごう追随する意向表明した

France and Canada have declared their intention to follow suit, endeavoring to forestall the prospect that escalating settlement expansion and mounting violence render the establishment of a viable Palestinian state an unattainable objective.

イスラエル抑制効かない激怒もって応じエルサレム英国領事館閉鎖するという揺るぎない決意明言した

Israel responded with unbridled fury, proclaiming its unequivocal determination to close the British consulate in Jerusalem.

外務大臣エドミリバンドイギリス入植地由来あらゆる商品輸入全面的禁止さらに金融建設インフラ不動産広報事業含むいかなる企業によるサービス提供排除する宣言した

Foreign Secretary Ed Miliband declared that the United Kingdom will impose a comprehensive prohibition on the importation of all commodities originating from the settlements, and will additionally preclude any corporate entity from extending services thereto, encompassing financial, constructional, infrastructural, real-estate, and promotional undertakings.

英国国民入植地生産物品我々小売店舗スーパーマーケット受け入れること通じて占領共犯関係容認する考えないミリバンド断言した

I do not believe the British public would countenance our complicity in the occupation through the acceptance of settlement-produced goods within our retail outlets and supermarkets,” Miliband asserted.

共同声明においてイギリス首相アンディバーナムフランス大統領エマニュエルマクロンそしてカナダ首相マークカーニーヨルダン川西岸における入植地拡大入植者による暴力二国家解決策にとって直接的かつ差し迫った脅威なっている断言し彼ら手遅れになる介入する決意固めた付け加えた

In a joint statement, British Prime Minister Andy Burnham, French President Emmanuel Macron and Canadian Prime Minister Mark Carney asserted that settlement expansion and settler violence in the West Bank “pose a direct and urgent threat” to the two-state solution, adding that they had resolved to intervenebefore it is too late.”

マクロ経済的影響限定的範囲留まる可能性高い入植地生み出す輸出として農産物でありその規模僅少だからである

The macroeconomic ramifications are likely to remain circumscribed, given that the settlements generate only a modest volume of predominantly agrarian exports.

とはいえこの措置イスラエル最も親密関係ある同盟国幾つか同国対して抱く不満象徴的表明ありまたガザ紛争イスラエル政府漸進的孤立如実示す新た証左ある

Nevertheless, the measure constitutes a symbolic manifestation of disaffection toward Israel on the part of several of its most intimate allies, and it furnishes fresh evidence of the Israeli government’s progressive estrangement in the wake of the Gaza conflict.

ミリバンド国際社会監視パレスチナにおいて生じた出来事関して深い恥辱抱いている述べた

Miliband articulated that he harbors "a profound sense of shame regarding the events that have transpired in Palestine under the scrutiny of the international community."

我々二国家解決消滅黙認すること断じてない断言した

We shall not acquiesce in the obliteration of the two-state solution,” he averred.

イスラエルギデオン・サール外相この卑劣な動き非難しイスラエルガザ停戦監視任務する共同軍事センターから英国代表追放しヨルダン川西岸におけるパレスチナ自治政府治安部隊への英国訓練打ち切る宣言した

Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar condemned the “despicable” move, declaring that Israel would expel U.K. representatives from a joint military center tasked with monitoring the Gaza ceasefire and terminate U.K. training of the Palestinian Authority’s security forces in the West Bank.

さらにイスラエルサール外相ユダヤ主義かつイスラエル活動関与している特徴づけた英国議員十数名およびその他英国市民入国拒否した

Furthermore, Israel barred entry to a dozen British lawmakers and other U.K. citizens whom Sa’ar characterized as “involved in antisemitic and anti-Israel activity.”

イスラエルベンヤミン・ネタニヤフ首相率いる超国家主義政権1967中東戦争イスラエル占領したヨルダン川西岸における入植地拡大顕著激化している

Under the ultranationalist administration of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the expansion of settlements in the West Bankterritory seized by Israel during the 1967 Middle East warhas intensified markedly.

ネタニヤフ政権ヨルダン川西岸ユダヤ人聖書的かつ祖先伝来遺産見なしパレスチナ国家樹立対して断固として反対続けている

Netanyahu’s government regards the West Bank as the Jews’ biblical and ancestral patrimony and remains resolutely opposed to the establishment of a Palestinian state.

国際社会圧倒的多数かかる建設行為国際法露骨な違反見なしている

The international community overwhelmingly regards such construction as a flagrant breach of international law.

イギリスはじめする諸国イスラエル承認したE1入植計画対し領土実質的二分するものあるして強い懸念表明してきた

Britain and other nations have voiced acute disquiet over the E1 settlement project, sanctioned by Israel, which would effectively cleave the territory in twain.

パレスチナ人対する入植者暴力パレスチナから住民強制移住移動自由著しく阻害するイスラエル軍侵攻検問所そしてイスラエル人向けられた多数パレスチナ人による攻撃おいて顕著激化見られている

There has been a pronounced escalation in settler violence against Palestinians, the forcible displacement of residents from Palestinian towns, Israeli military incursions and checkpoints that severely impede freedom of movement, alongside a number of Palestinian attacks directed at Israelis.

英国政府入植者テロリストによるパレスチナ人民族浄化ヨルダン川西岸各地域実行されている見解同意するミリバンド断言した

The British government concurs that ethnic cleansing of Palestinians is being perpetrated in areas of the West Bank by settler terrorists,” Miliband asserted.

同氏、「住居破壊道路公共インフラ跡形なく消し去ら家族住まいから根こそぎ追わ状況あっ指摘

He noted that there had beendwellings razed, thoroughfares and public infrastructure obliterated, and families uprooted from their abodes.”

ミリバンド貿易禁輸措置賦課六か月から九か月期間内実現するであろう明言しさらにデンマークフィンランドアイスランドポーランドポルトガルスウェーデンすべて更なる行動への支持誓約した指摘した

Miliband articulated that the imposition of the trade embargo would transpire within a span of six to nine months, further noting that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden have all pledged their endorsement for 'support further action.'

同氏オランダアイルランドベルギースペインノルウェー入植地由来商品対する全面禁止措置既に施行しているあるいは現在同様措置法制化苦心しているところある指摘した

He observed that the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either enacted outright prohibitions on merchandise originating from settlements or are presently in the throes of legislating comparable measures.

ミリバンドガザ使用目的したイスラエル武器売却対するイギリス禁輸措置さらに強化その適用範囲パレスチナ領土占領実質的寄与する兵器まで拡大した

Miliband further reinforced Britain’s embargo on the sale of arms to Israel for deployment in Gaza, extending its scope to encompass weaponrythat materially contribute to the occupationof Palestinian territories.

昨年におけるイギリスパレスチナ国家承認二国家解決実現向けて失速しつつある勢い再活性化せんする戦略的企図あった

The United Kingdom's recognition of Palestinian statehood last year constituted a strategic endeavor to reinvigorate the flagging momentum toward the realization of a two-state solution.

英国立場における重大転換としてミリバンド火曜日イギリスもはや単にその入植地のみならずヨルダン川西岸に対するイスラエル占領そのもの違法見なす宣言した

In a significant shift in Britain’s stance, Miliband declared on Tuesday that the United Kingdom now deems Israel’s occupation of the West Banknot merely its settlementsto be unlawful.

この新たな立場到来労働党有権者および議員相当好意的受け止められる見込みあり彼らイスラエル対するより厳格姿勢パレスチナ大義連帯強化一貫して唱えてきた

The advent of this new position is poised to elicit a favorable reception among a substantial contingent of Labour constituents and parliamentarians, who have persistently advocated for a more stringent posture towards Israel and enhanced solidarity with the Palestinian cause.

とはいえ一部制裁現在十月予定れた苛烈選挙戦巻き込まれているネタニヤフ勢いづかせるあるいは英国ユダヤ人社会襲撃誘発しかねない懸念表明した

Yet some voiced apprehension that the sanctions might fortify Netanyahucurrently embroiled in a grueling electoral contest slated for Octoberor precipitate assaults upon Britain's Jewish community.

英国首席ラビあるエフライムミルビスこの瞬間英国ユダヤ人って暗黒評した

The nation's chief rabbi, Ephraim Mirvis, characterized the moment asa dark day for British Jews.”

野党保守党外務担当スポークスマンあるトムトゥゲンダット、「イスラエル国際社会孤立者仕立てること自国内宗派間分裂招きかねずまた我々街路おける反ユダヤ主義的暴力更なる増加引き起こす危険性ある主張した

Tom Tugendhat, the opposition Conservative Party’s spokesman on foreign affairs, contended thatturning Israel into a pariah will risk sectarian division in our own country and risk a further rise in antisemitic violence on our own streets.”

ミリバンド声明先立ちイスラエル頑迷な公安大臣であり入植者運動有力な人物であるイタマル・ベン・グヴィル南大西洋位置しアルゼンチンマルビナス諸島呼ばれるイギリス海外領土であるフォークランド諸島対するアルゼンチン主権主張承認するようネタニヤフ強く求めた

Prior to Miliband’s declaration, Itamar Ben-Gvir, Israel’s intransigent minister of public security and a prominent figure within the settler movement, urged Netanyahu to acknowledge Argentina’s sovereignty claim over the Falkland Islands, a British overseas territory situated in the South Atlantic and referred to in Argentina as the Malvinas.

イスラエル大統領アイザックヘルツォークその禁止措置重大な誤算あり歴史誤った立つ決定激しく非難した

Israeli President Isaac Herzog excoriated the prohibition as "a grave miscalculation, a decision that will fall on the wrong side of history."

現下情勢おいてかかる行動いずれ主権国家民主的選挙プロセス対する露骨侵害構成するものある所見述べた

In the present circumstances, any such action would constitute a flagrant encroachment upon the democratic electoral processes of a sovereign state,” he remarked.

この動きまた入植地長年支持者あるイスラエル米国大使マイクハッカビーによって同様非難されそれユダヤ人対する差別特徴づけた

The move was likewise censured by the U.S. ambassador to Israel, Mike Huckabee, a longstanding proponent of the settlements, who characterized it as “discrimination against the Jewish people.”

イギリス制裁実施すれば米国から報復仕返し受ける可能性ある警告した

He cautioned that the U.K. could incurrepercussions or retaliationsfrom the U.S. should it enact the sanctions.

米国複数イスラエル企業ヨルダン川西岸所在する企業含むそれらボイコットする企業契約投資禁じる法律制定している

Several U.S. states have enacted legislation proscribing contracts or investments with enterprises that boycott Israeli firms, inclusive of those situated in the West Bank.

バーナム事務所同氏月曜日米国大統領ドナルドトランプ会談したこと確認その同氏この地域おける平和安全保障向けて取り組むというイギリス決意および二国家解決実現決意明確述べた発表した

Burnham’s office confirmed that he had spoken with U.S. President Donald Trump on Monday, during which he articulated “the U.K.’s commitment to working toward peace and security in the region” and to the realisation of a two-state solution.

トランプ氏応答ついていかなる示唆与えられなかった

No indication was given as to Trump’s response.

両親ナチス暴政から逃れてイギリス避難したミリバンド議会議員たち自分誇り高きイギリスユダヤとしてまたイスラエル擁護として発言しているのだ伝えた

Miliband, whose parents sought refuge in the U.K. from Nazi tyranny, apprised parliamentarians that he was speaking "as a proud British Jew" and an advocate for Israel.

我々異議イギリス揺るぎない永続的な結ばれているイスラエル向けられたものないミリバンド宣言した

"Our contention lies not with the people of Israel, to whom the United Kingdom is bound by ties of unassailable permanence," Miliband declared.

我々異議その政府行動向けられたものある。」

"Our contention lies with the conduct of its government."

September 8th, 2026

Trending Articles

EUのカナダに対する「準加盟国」提案:潜在的な影響

EUのカナダに対する「準加盟国」提案:潜在的な影響

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
ホワイトハウスは、トランプ氏が来週ニューヨークでベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談すると発表した。

ホワイトハウスは、トランプ氏が来週ニューヨークでベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談すると発表した。

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
ロシアの戦時経済は債務と軍事支出による長期的な侵食に直面している

ロシアの戦時経済は債務と軍事支出による長期的な侵食に直面している

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
ロシア、議会選挙で3日間の投票を開始、クレムリンの権力固めの様相

ロシア、議会選挙で3日間の投票を開始、クレムリンの権力固めの様相

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
アメリカ合衆国は、戦時下の敵対関係にもかかわらず、国連ハイレベル会合のためにイランの最高指導者らにビザを付与した。

アメリカ合衆国は、戦時下の敵対関係にもかかわらず、国連ハイレベル会合のためにイランの最高指導者らにビザを付与した。

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
国連支援の専門家らは、イラン攻撃における潜在的なアメリカ合衆国の戦争犯罪を主張

国連支援の専門家らは、イラン攻撃における潜在的なアメリカ合衆国の戦争犯罪を主張

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
ルーマニア国境沿いの住民、ドローン警報の激化に警戒を強める

ルーマニア国境沿いの住民、ドローン警報の激化に警戒を強める

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
カーニー、EU準加盟提案を受け入れる――トランプがカナダをヨーロッパへと押しやる中で

カーニー、EU準加盟提案を受け入れる――トランプがカナダをヨーロッパへと押しやる中で

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
ホルムズ海峡再開:終わらぬイラン戦争のなかでのアメリカ合衆国の前進

ホルムズ海峡再開:終わらぬイラン戦争のなかでのアメリカ合衆国の前進

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
ナイジェリア人6名、ロマンス詐欺で女性から600万ドルを騙し取った容疑でアメリカ合衆国へ身柄引き渡し

ナイジェリア人6名、ロマンス詐欺で女性から600万ドルを騙し取った容疑でアメリカ合衆国へ身柄引き渡し

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11