Loading your language..
ロシアの戦時経済は債務と軍事支出による長期的な侵食に直面している

ロシアの戦時経済は債務と軍事支出による長期的な侵食に直面している

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 18th, 2026

ロシアの戦時経済は債務と軍事支出による長期的な侵食に直面している

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ロシア戦時経済悩ませる摩擦莫大軍事支出財政赤字膨張させるにつれていっそう高まっている

The frictions besetting Russia’s wartime economy are mounting, as prodigious military expenditure balloons the budget deficit.

消費者企業そろってますます意気消沈している

Consumers and businesses alike are increasingly downcast.

成長減速した

Growth has decelerated.

しかしながら経済学者たちそうした事象いずれ差し迫った金融危機経済崩壊予兆するものではない主張する

None of that, however, portends an imminent financial crisis or economic collapse, economists contend.

イラン戦争起因する価格高騰により重要な石油輸出収入堅調に推移しているおかげで政府少なくとも当面の間4年半及ぶウクライナ侵攻賄うのに必要な資金調達することができている

With crucial oil export revenues remaining robust owing to elevated prices stemming from the Iran war, the government is able to procure the funds necessary to finance its 4 1/2-year-old invasion of Ukraine, at least for the time being.

同時に失業少なさ貧困地域における政府寛大な支出相まって消費者不満抑制する寄与している

Concurrently, the paucity of unemployment alongside governmental munificence in impoverished regions serves to suppress consumer discontent.

そのイメージ金曜日始まり日曜日終わるロシア仕組まれた議会選挙目前したクレムリン安定という物語見事に符合する

That image dovetails neatly with the Kremlin’s narrative of stability on the eve of Russia’s stage-managed parliamentary election, which commenced on Friday and draws to a close on Sunday.

しかし経済学者たちより根深く長期わたる病弊このシステム基盤そのもの蝕んでおりやがて危機引き起こす可能性ある警告している

Yet economists caution that more deep-seated, protracted afflictions are eroding the very bedrock of the system — and might, in time, precipitate a crisis.

消費者心理指標拡大した軍事支出成長賃金下支えしていた202425ピーク以降下降傾向ある

Measures of consumer sentiment have trended downward since a peak in 2024-25, when augmented military expenditure was buoying growth and wages.

最近では消費者高騰したガソリン価格製油所機能不全陥らせたウクライナドローン攻撃起因する供給不足苦慮してきた

Of late, consumers have contended with elevated gasoline prices and shortages occasioned by Ukrainian drone strikes that incapacitated refineries.

さらにオンライン小売業者ワイルドベリーズオゾン標的した攻撃により多数中小企業在庫顧客失った

Moreover, numerous small businesses have forfeited inventory and clientele owing to strikes targeting the online retailers Wildberries and Ozon.

同時に成長率202324年率4というピークから減速している

Simultaneously, growth has decelerated from a peak surpassing 4% annual expansion in 2023-24.

政府今年0.6見込んでおり経済第1四半期縮小した第2四半期部分的に回復した

The government envisages 0.6% this year, and the economy contracted in the first quarter prior to a partial recovery in the second.

独立系ロシア世論調査機関であるレバダ・センターまとめた消費者心理指数94まで下落し2025116から低下した

The consumer sentiment index compiled by the Levada Center, an independent Russian pollster, slid to 94 over the summer, a decline from 116 in spring and summer of 2025.

100下回る数値消費者心理肯定的というより否定的あること示唆している

Readings falling short of 100 betoken a consumer sentiment more negative than positive.

モスクワ選挙関して尋問された人々主として年金物価中心するきわめて基本的性質懸念表明した

Those interrogated regarding the Moscow election predominantly voiced concerns of a rudimentary nature, centring on pensions and prices.

72退役軍事検察官アレクサンドルヴェルトゥヒン政府年金受給尊厳ある生活水準注力すべきである断言した

Alexander Vertukhin, a 72-year-old retired military prosecutor, averred that the government ought to be concentrating on “a decent standard of living for pensioners.”

自身状況について経済的そのあらゆるうまくやっている述べた

As for his own circumstances, he remarked, “I’m doing fine, both financially and in every other respect.”

概して申し上げれば住宅もっと手頃価格なってほしいです年金受給者単に生き延びるためにやりくりするなくきちんとした暮らしできるようにしてほしい思います26ドミトリーキリリン語った

"By and large, I should like housing to become more affordable, and I should like pensioners to be able to live decently rather than merely eking out a survival," said Dmitry Kirillin, 26.

同様に国内旅行もっと手頃な価格なってほしいです

"I should likewise like travel within our country to be more affordable.

これら真っ先に思い浮かぶ主な事柄ですさらに考え巡らせれば疑いなくもっと多くこと挙げられるでしょう」。

Those are the principal matters that first spring to mind; were I to give it further thought, I could doubtless enumerate more."

付け加えた、「状況許すならば物価より緩やかペース上昇してほしいものです

He appended, “I would prefer that prices escalate at a more measured pace, should prevailing circumstances permit.”

ガソリン問題ワイルドベリーズストライキ戦争国民にとってより顕著ものした危機まで至っているわけない旧ソ連全域事業展開するコンサルティング会社マクロアドバイザリーCEOクリスウィーファー述べた

The gasoline predicament and the Wildberries strikes have rendered the war more conspicuous to the populace, yet they do not amount to a crisis, said Chris Weafer, CEO of the Macro-Advisory Ltd. consultancy operating across the former Soviet Union.

同氏経済許容範囲内安定状態あり国民気分抗議というより不平不満である特徴づけた

He characterised the economy as inhabiting a state of “tolerable stability” and the public mood as “grumbling” rather than protesting.

経済圧迫あり停滞状態陥っているため安定しているものの成長欠いているウィーファー述べた

"The economy is under duressit is mired in a state of stagnation, such that it remains stable yet devoid of growth," Weafer said.

しかしながら景気後退瀬戸際揺らいでいるわけない」。

"Yet neither is it teetering on the precipice of recession."

圧倒的多数主張するようにウクライナによる攻撃によってそれほど影響受けていない」。

The overwhelming majority, he contended, "are not that affected" by the Ukrainian strikes.

買い物習慣乱れたからといってそれクレムリン国民支持変わるわけない。」

"Just because your shopping habits are disrupted, that’s not going to change the public support for the Kremlin."

ウラジーミルプーチン大統領支持率ここカ月減衰したものの2022開戦得られていた水準上回る水準依然として維持している

President Vladimir Putin’s approval rating has waned in recent months, yet it persists at a level exceeding that which obtained prior to the outbreak of war in 2022.

負荷顕著指標ロシア予算不足政府新た歳入源掘り起こそうとする取り組みである

A salient indicator of strain is Russia’s budgetary shortfall and the government’s endeavours to unearth novel revenue streams.

プーチン販売時点消費者負担する付加価値税引き上げること多種多様追加課徴金課すことそして小企業対する税制上扱い厳格化すること訴えてきた

Putin has had recourse to augmenting the value-added tax borne by consumers at the point of sale, imposing a panoply of additional levies, and tightening the fiscal treatment of small enterprises.

それでもなお赤字上昇軌道とどまり続けている

Yet the deficit has persisted in its upward trajectory.

7月末まで予算データ年間経済生産2.8%達する赤字明らかにした——これ当初年間予算目標ほぼ2である

By the close of July, budgetary data had disclosed a deficit amounting to 2.8% of annual economic outputnearly double the original annual budget target.

ロシア準備基金残る資源GDP1.6%まで枯渇しクレムリン国内銀行から借り入れ頼らざるを得なくなっている

The resources remaining in Russia's reserve fund have been depleted to 1.6% of GDP, necessitating that the Kremlin resort to borrowing from domestic banks.

しかしながらそれ法外借入コスト伴いロシア国債金利17%にも達しているドイツ国際安全保障研究所ロシア財政専門するヤニスクルーゲ指摘する

That, however, entails incurring exorbitant borrowing costs, with interest rates on Russian bonds reaching as high as 17%, according to Janis Kluge, an expert on Russia's finances at the German Institute for International and Security Affairs.

予算負担ロシアいつまで戦争維持できるについて疑念増大させている最近報告書記した

Budgetary strain isadding to doubts about how long Russia can sustain the war,” he wrote in a recent report.

ロシア中央銀行戦費支出によって引き起こされたインフレ抑制するため金利高水準維持してきた

Russia’s central bank has kept rates elevated to contain the inflation engendered by war spending.

そのこと防衛企業与えられている特権的信用アクセス拒まれている民間企業圧力かけている

That places pressure on civilian companies, which are denied the privileged access to credit afforded to defense firms.

戦争遂行資金面支える新たな経路となっているロシア追従的な銀行防衛部門結びついた企業に対して拡大した民間融資でありその結果そうした負債赤字数字には目立って計上されないままとなっている

An additional conduit for financing the war effort has been the augmented private lending extended by Russia’s acquiescent banks to enterprises tied to the defense sector, with the consequence that such liabilities remain conspicuously absent from the deficit figures.

長期的西側制裁ロシアからその経済より生産的し得た新規投資奪っている

Over the protracted term, Western sanctions deprive Russia of the novel investment that would render its economy more productive.

そして巨額支出低調成長累積する債務そして高騰する借入コストといったリスク要因一部エコノミストたちロシア経済崩壊していないもののその構造的基盤危険まで侵食されつつある警告せしめている

And the risk factorsprodigious expenditure, anaemic growth, escalating indebtedness and inflated borrowing costsimpel certain economists to caution that, whilst Russia's economy has not collapsed, its structural underpinnings are being dangerously eroded.

現在趨勢ストックホルム経済大学トルビョルンベッカー評価するように、「持続不可能である

The prevailing trajectory is, in the estimation of Torbjörn Becker of the Stockholm School of Economics, “unsustainable.”

それにもかかわらず、「危機時期依然として極めて不確実である」。

Nevertheless, “the timing of a crisis remains highly uncertain.”

石油輸出収入イラン戦争時期月額100ドル未満急落した6まで158ドルまで回復しその後7138ドル落ち着いた

Oil export revenues—having plummeted to below $10 billion monthly in the run-up to the Iran war—recovered to $15.8 billion by June, before settling at $13.8 billion in July.

ロシア予算制約エネルギー価格高止まりする限り事実上消滅する可能性あるベッカー書いた

Russia’s budgetary strictures “may effectively disappear for as long as elevated energy prices persist,” Becker wrote.

それ変えるにはロシア制裁回避石油タンカー船団標的したより厳格措置優先事項構成しなければならない主張した

To alter that, he contended, more stringent measures targeting Russia’s sanctions-circumventing oil tanker fleet must constitute a priority.

防衛工場入隊ボーナス資源投入モスクワサンクトペテルブルクよりも著しく貧しいままロシア地方にとって紛れない恩恵なってきた

The channelling of resources into defense factories and enlistment bonuses has constituted an unequivocal boon to Russia's provinces, which remain appreciably poorer than Moscow and St. Petersburg.

工場しばしばフル稼働していることあり全国失業率2.2%とどまっている

With factories frequently operating at full tilt, unemployment nationwide stands at 2.2%.

ウラル地方ニジニタギルあるウラルヴァゴンザヴォド戦車工場ウクライナ侵攻以降24時間体制生産導入し労働者2万人から38千人以上まで増強したロシア防衛産業関する戦略国際問題研究所最近報告書伝えている

The Uralvagonzavod tank factory in Nizhny Tagil, in the Urals region, has augmented its workforce from approximately 20,000 to upward of 38,000 since the invasion of Ukraine, having instituted round-the-clock production, according to a recent report from the Center for Strategic & International Studies on Russia’s defense industries.

ドローンおよび地対空ミサイル製造企業であるクーポルヴォルガ川沿いウドムルチア地方における最大産業企業であり2025年には生産量2倍以上増加させた

Kupol, a manufacturer of drones and surface-to-air missiles, constitutes the largest industrial enterprise in the Udmurtia region on the Volga River and more than doubled its output in 2025.

熟練労働者不足防衛請負業者より広範経済全体生産制約しておりこの苦境徴兵政治的抑圧から逃れようとする主に若年層数十万人流出によって一層深刻化している

Skilled-labor scarcities are constraining output among defense contractors and throughout the broader economy, a predicament exacerbated by the exodus of several hundred thousand predominantly younger individuals fleeing conscription and political repression.

クレムリン報道官ドミトリーペスコフ月ごと赤字統計変動しやすいもの述べ、「これ懸念すべき数字ないマクロ経済安定完全確保されている主張した

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov characterised month-to-month deficit figures as volatile, contending that “this is not a figure that should be cause for concern. Macroeconomic stability is absolutely ensured.”

しかしながらロシア国営VEB.RF国家開発銀行チーフエコノミストであるアンドレイクレパチ演説制裁経済的孤立によって我々世界技術的経済的競争において後れ取っていることなり、「この消耗戦において競争勝つことできない警告した

Yet Andrei Klepach, chief economist of Russia’s state-owned VEB.RF state development bank, cautioned in a speech that sanctions and economic isolation meant “we’re falling behind in the technological and economic competition in the world,” and that “we can’t win the competition in this war of attrition.”

即座にその解任された

He was summarily dismissed from his position.

タリンエストニアから取材したダーシャリトヴィノワ本記事寄稿した

Dasha Litvinova, reporting from Tallinn, Estonia, contributed to this article.

September 18th, 2026

Trending Articles

EUのカナダに対する「準加盟国」提案:潜在的な影響

EUのカナダに対する「準加盟国」提案:潜在的な影響

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
ホワイトハウスは、トランプ氏が来週ニューヨークでベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談すると発表した。

ホワイトハウスは、トランプ氏が来週ニューヨークでベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談すると発表した。

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
ロシア、議会選挙で3日間の投票を開始、クレムリンの権力固めの様相

ロシア、議会選挙で3日間の投票を開始、クレムリンの権力固めの様相

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
アメリカ合衆国は、戦時下の敵対関係にもかかわらず、国連ハイレベル会合のためにイランの最高指導者らにビザを付与した。

アメリカ合衆国は、戦時下の敵対関係にもかかわらず、国連ハイレベル会合のためにイランの最高指導者らにビザを付与した。

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
国連支援の専門家らは、イラン攻撃における潜在的なアメリカ合衆国の戦争犯罪を主張

国連支援の専門家らは、イラン攻撃における潜在的なアメリカ合衆国の戦争犯罪を主張

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
ルーマニア国境沿いの住民、ドローン警報の激化に警戒を強める

ルーマニア国境沿いの住民、ドローン警報の激化に警戒を強める

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
カーニー、EU準加盟提案を受け入れる――トランプがカナダをヨーロッパへと押しやる中で

カーニー、EU準加盟提案を受け入れる――トランプがカナダをヨーロッパへと押しやる中で

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
ホルムズ海峡再開:終わらぬイラン戦争のなかでのアメリカ合衆国の前進

ホルムズ海峡再開:終わらぬイラン戦争のなかでのアメリカ合衆国の前進

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
ナイジェリア人6名、ロマンス詐欺で女性から600万ドルを騙し取った容疑でアメリカ合衆国へ身柄引き渡し

ナイジェリア人6名、ロマンス詐欺で女性から600万ドルを騙し取った容疑でアメリカ合衆国へ身柄引き渡し

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11