Loading your language..
アメリカ合衆国は、戦時下の敵対関係にもかかわらず、国連ハイレベル会合のためにイランの最高指導者らにビザを付与した。

アメリカ合衆国は、戦時下の敵対関係にもかかわらず、国連ハイレベル会合のためにイランの最高指導者らにビザを付与した。

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 17th, 2026

アメリカ合衆国は、戦時下の敵対関係にもかかわらず、国連ハイレベル会合のためにイランの最高指導者らにビザを付与した。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

トランプ政権イラン高官——その大統領外相含まれる——対し来週ニューヨーク開催される国連総会ハイレベル会合出席できるようビザ発給した両国膠着状態陥った戦争から依然として抜け出せないでいるにもかかわらずである

The Trump administration has granted visas to senior Iranian officialsamong them the president and the foreign ministerso that they may attend next week's high-level U.N. General Assembly gathering in New York, notwithstanding that the two nations remain mired in a stalemated war.

国務省木曜日国際連合会合出席するためイラン中核代表団不可欠スタッフビザ発給した発表した

The State Department announced on Thursday that it had granted visas to Iran’s “core delegation,” along with indispensable staff, to attend the U.N. meetings.

ビザプライバシー法規により匿名条件語ったアメリカ合衆国当局者によれば中核代表団マスードペゼシュキアン大統領アッバスアラグチ外相構成されている

According to U.S. officials, who spoke on condition of anonymity owing to visa privacy statutes, the core delegation comprises President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi.

この措置イランアメリカ合衆国半年以上わたる紛争続きホルムズ海峡再開イラン核開発計画めぐる協議復帰関する合意間近迫っていること示す兆候一切見られない状況踏まえる異例である

The move is anomalous, given the more than six-month-long conflict between Iran and the United States and the absence of any indication that agreements to reopen the Strait of Hormuz or return to talks on Iran’s nuclear program are imminent.

同様にこの動きイエメンイラン支援受けるフーシ派反政府勢力サウジアラビアインフラおよび紅海船舶に対する攻撃激化させている最中生じたものであり紅海この地域におけるもう一つ主要海上航路でありそこ障害世界的原油価格急騰促す一因なっている

It likewise comes as Iranian-backed Houthi rebels in Yemen have intensified attacks on Saudi infrastructure and shipping in the Red Sea, another major maritime route in the region where impediments have helped drive a surge in global oil prices.

さらにアメリカ合衆国——同国に対して相当な制裁課しここ数週間重要な資金供給路断ち切ること目的した新たなキャンペーン開始した——よればイラン世界最大テロ支援国家であり続けている

Moreover, according to the United States—which has levied substantial sanctions against the country and, in recent weeks, inaugurated a fresh campaign aimed at severing “critical financial lifelines”—Iran persists as the world’s foremost state sponsor of terrorism.

国際連合本部受け入れるホスト国として地位ゆえにアメリカ合衆国外国指導者国連総会出席すること妨げる能力において概して制約受けざるを得ない

By virtue of its status as the host nation for the United Nations headquarters, the United States finds itself generally constrained in its capacity to preclude foreign leaders from attending the General Assembly.

それにもかかわらずアメリカ合衆国これまで同国との活発紛争巻き込まれている指導者に対してビザ拒否したり申請断念させたりしてきた

Nevertheless, it has on prior occasions denied visas toor dissuaded applications fromleaders embroiled in active conflicts with the United States.

昨年国際連合による世界首脳招集――228イラン戦争勃発以前しかし20256アメリカ合衆国イスラエルによるイラン核施設への空爆以後開催された――際して国務省同様イラン外交官に対して限定されたビザ認可する一方代表団移動厳格制約同時課した

For last year’s U.N. convocations of world leaders — convened prior to the outbreak of the Iran war on Feb. 28 yet subsequent to the U.S. and Israeli air strikes on Iranian nuclear facilities in June 2025 — the State Department likewise sanctioned a circumscribed allotment of visas for Iranian diplomats, while concurrently imposing stringent constraints upon the delegation’s movements.

これら措置国連代表部所属するイラン当局者ニューヨーク移動すること許された地理的範囲に対して厳格制約課すものでありさらにコストコサムズクラブ含む会員制卸売店舗利用禁じるものでもあった

Those measures entailed stringent constraints upon the geographical ambit within which Iranian officials, attached to their U.N. mission, were permitted to travel throughout New York City, and furthermore proscribed their patronage of wholesale membership establishments, Costco and Sam’s Club among them.

ウェブサイトreCAPTCHAによって保護されておりGoogleプライバシーポリシーおよび利用規約適用されます

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

イランビザ関する決定発表国務省パレスチナマフムードアッバス大統領その代表団ビザ拒否しそれによって彼ら国連総会出席妨げたわずか一日後ことあった

The announcement of the decision regarding the Iranian visas came merely a day after the State Department had denied visas to Palestinian President Mahmoud Abbas and his delegation, thereby precluding their attendance at the General Assembly.

開催国として我々義務従いイラン政権中核代表団国連総会ハイレベルウィーク出席許可される国務省述べた

In accordance with our obligations as host country, the core delegation from the Iranian regime will be permitted to attend UN General Assembly High Level week,” the State Department said.

当代表団移動制限対象なり我々方針沿って高級品その他物品購入関する禁止措置直面することなる

The delegation will be subject to travel restrictions and will encounter prohibitions on the purchase of luxury and other goods, in keeping with our policy.

代表団昨年より小規模である。」

The delegation is smaller than last year.”

国務省イスラエル占領ヨルダン川西岸地区一部統治するパレスチナ自治政府対しガザにおけるイスラエルハマス戦争国際化しよう企て国際司法裁判所国際刑事裁判所事件持ち込む一方イスラエルイスラエル人攻撃により収監されている囚人手当支給続けている主張し非難矛先向けた

The department levelled accusations against the Palestinian Authority — which administers parts of the Israeli-occupied West Bank — alleging that it sought to “internationalize” the Israel-Hamas war in Gaza by bringing cases before the International Court of Justice and the International Criminal Court, while continuing to disburse stipends to prisoners incarcerated in Israel for attacks on Israelis.

パレスチナ自治政府この動き非難しイスラエル行動二国家解決平和見通しに対する脅威痛烈に批判した

The Palestinian Authority condemned the move, excoriating Israel’s actions as “the real threat to the two-state solution and prospects for peace.”

さらに同政府長らく停滞している交渉揺るぎない関与改めて表明する一方国際機関法廷通じてパレスチナ承認確保しようとする自ら取り組み擁護した

It moreover reiterated its enduring commitment to long-stalled negotiations, whilst defending its endeavours to secure Palestinian recognition through international bodies and courts.

パレスチナ当局者に対して課される懲罰的措置制限平和促進暴力撲滅反するものであるパレスチナ自治政府外務省声明述べた

Punitive measures and restrictions imposed upon Palestinian officials are inimical to the advancement of peace and the combating of violence,” the authority’s foreign ministry said in a statement.

むしろそうした措置政治的解決尽力するパレスチナパートナー弱体化させ二国家解決損ない占領入植併合という現実武力によって押し付けようとする勢力勢いづかせるものである」。

Rather, they debilitate the Palestinian partner committed to a political solution and embolden those forces striving to undermine the two-state solution and to impose by force the reality of occupation, settlement and annexation.”

アメリカ合衆国パレスチナ自治政府国際連合正式加盟国政府として承認すること差し控える一方国連総会各種国際連合機関組織とともにまさにその承認同自治政府付与している

Whereas the U.S. withholds recognition of the Palestinian Authority as the government of a full U.N. member state, the U.N. General Assembly, together with sundry U.N. agencies and organizations, accords it precisely that recognition.

September 17th, 2026

Trending Articles

EUのカナダに対する「準加盟国」提案:潜在的な影響

EUのカナダに対する「準加盟国」提案:潜在的な影響

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
ホワイトハウスは、トランプ氏が来週ニューヨークでベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談すると発表した。

ホワイトハウスは、トランプ氏が来週ニューヨークでベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談すると発表した。

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
ロシアの戦時経済は債務と軍事支出による長期的な侵食に直面している

ロシアの戦時経済は債務と軍事支出による長期的な侵食に直面している

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
ロシア、議会選挙で3日間の投票を開始、クレムリンの権力固めの様相

ロシア、議会選挙で3日間の投票を開始、クレムリンの権力固めの様相

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
国連支援の専門家らは、イラン攻撃における潜在的なアメリカ合衆国の戦争犯罪を主張

国連支援の専門家らは、イラン攻撃における潜在的なアメリカ合衆国の戦争犯罪を主張

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
ルーマニア国境沿いの住民、ドローン警報の激化に警戒を強める

ルーマニア国境沿いの住民、ドローン警報の激化に警戒を強める

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
カーニー、EU準加盟提案を受け入れる――トランプがカナダをヨーロッパへと押しやる中で

カーニー、EU準加盟提案を受け入れる――トランプがカナダをヨーロッパへと押しやる中で

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
ホルムズ海峡再開:終わらぬイラン戦争のなかでのアメリカ合衆国の前進

ホルムズ海峡再開:終わらぬイラン戦争のなかでのアメリカ合衆国の前進

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
ナイジェリア人6名、ロマンス詐欺で女性から600万ドルを騙し取った容疑でアメリカ合衆国へ身柄引き渡し

ナイジェリア人6名、ロマンス詐欺で女性から600万ドルを騙し取った容疑でアメリカ合衆国へ身柄引き渡し

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11