Loading your language..
ロシア、議会選挙で3日間の投票を開始、クレムリンの権力固めの様相

ロシア、議会選挙で3日間の投票を開始、クレムリンの権力固めの様相

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 18th, 2026

ロシア、議会選挙で3日間の投票を開始、クレムリンの権力固めの様相

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

金曜日ロシア国民同国戦時下おける議会選挙3日間投票開始した——野党ほぼ完全不在であること際立つこの選挙戦クレムリン政治覇権確固たるものするほぼ確実されている

On Friday, Russians commenced three days of balloting in the nation’s inaugural wartime parliamentary electiona contest conspicuous for its near-total absence of opposition and all but assured to entrench the Kremlin’s political hegemony.

1億1100万人有権者投票率高めるため協調的取り組みとして当局選挙週末全体延長日曜日終了させさらに電子投票認可するまで至った

In a concerted endeavour to augment turnout among the 111 million enfranchised citizens, the authorities protracted the election across the weekend, concluding on Sunday, and went so far as to sanction electronic balloting.

中央選挙管理委員会よれば金曜日遅く時点投票率オンライン投票含めて30%あった

According to the Central Election Commission, turnout stood at approximately 30% as of late Friday, encompassing online voting.

クレムリン2022ウクライナ全面侵攻開始以来なる議会選挙戦争対する国民支持強調自ら行動正当性外観付与する手段として利用しよう企図している

The Kremlin seeks to harness the parliamentary electionthe first since the commencement of the full-scale invasion of Ukraine in 2022as a means of underscoring public endorsement of the war and conferring a veneer of legitimacy upon its actions.

それ反対意見かすかな囁きさえ容赦なく抑圧することによってあらゆる政治的リスク未然に防ごう努めてきた

It has endeavoured to preclude any political risks by ruthlessly suppressing even the faintest whisper of dissent.

あなた方選択決意幾百万もの人々我々戦士たち支えていることそして我々共通価値観歴史的記憶そして祖国によって結ばれた一体国民であること改めて証明するだろうウラジーミルプーチン大統領投票前に国民向けて述べた

“Your choice and resolve will once again demonstrate that millions of people stand behind our fighters, that we are a united people, bound by shared values, historical memory, and love for the Motherland,” President Vladimir Putin told the nation before the vote.

クレムリンプーチン金曜日オンライン投票済ませたこと公表コンピューター画面座る映像配信した

The Kremlin disclosed that Putin had cast his ballot online on Friday, disseminating imagery of him stationed before a computer screen.

クレムリン主要政党である統一ロシア下院すなわち国家院に対する圧倒的支配力維持することほぼ確実視されている

The principal Kremlin party, United Russia, is all but assured of retaining its overwhelming control of the lower house, the State Duma.

あらゆる重要案件において政府歩調合わせて投票する体制内野党小政党また議席維持する見込まれている

Several smaller parties of the “systemic opposition” that vote in lockstep with the government on all key issues are likewise expected to retain their presence.

有権者二つ別個投票用紙投じそこ記載された政党選択することによって国家院450議席うち半数選出する

Voters cast two discrete ballots, filling half of the Duma’s 450 seats by selecting political parties listed thereon.

残り議席小選挙区争われ有権者個々候補者選ぶ

The remainder are contested in single-seat constituencies, with voters choosing individual candidates.

報道陣取材応じたロシア国民選挙関して多様期待表明した

Russians canvassed by reporters evinced divergent expectations regarding the election.

モスクワドミトリーキリリン今週初め、「何らかの変化起きる見たい歓迎する意向表明した

Dmitry Kirillin, in Moscow, declared earlier this week that he would welcometo see some changes.

政党政権就く見たい述べたのである

To see a different partyat the helm.

これ対してモスクワ市民アレクサンドルヴェルトゥヒン、「統一ロシア共産党行っていること十分であり両党政策あらゆる事柄網羅している主張した

Muscovite Alexander Vertukhin, by contrast, maintained that “what United Russia and the communists are doing is quite sufficient; their platforms cover everything.”

金曜日モスクワ投票所集まった人々語りかけ年金受給者ガリーナヴァヴィロワウクライナ戦争終結もちろん何よりも重要なこと見なしている明言した

Addressing those assembled at a Moscow polling station on Friday, Galina Vavilova, a pensioner, averred that she regarded the cessation of the war in Ukraine as “the main thing, of course.”

それ現時点おける最重要要請である

"That constitutes the paramount imperative at this juncture.

平和こそ万人希求するものありまさにそれ問題核心ある

Peace is what everyone desires; that is the crux of the matter.

我々仲間無事いるため彼女述べた

So that our guys remain safe and sound," she said.

もう一人年金受給であるリュドミラカリニナ生活より良い方向安定すること」、そして富裕極度貧困大きな格差終わること切望している語ったなぜなら結局ところ多く人々決して甘い生活送っているわけではないから

Another pensioner, Lyudmila Kalinina, articulated a yearning for life “to stabilize for the betterand foran end to the big divide between the ultra-rich and the extremely poor, because, after all, many people don’t live a very sweet life.”

72教授であるウラジーミルチュバレフ、「わが政府進めているすべて重要な取り組み成功すること願い表明しこう付け加えた。「そしてもちろん勝利ために」。

Vladimir Chubarev, a professor of 72 years, articulated his aspiration “for all the important initiatives our government is undertaking to succeed,” appending: “And, of course, for victory.”

リベラル派ヤブロコ党——戦争非難する大胆さ持ち合わせた唯一登録政党——先月ロシア最高裁判所によって投票用紙から排除され今や小選挙区制選挙わずか数十名候補者擁立するすぎない

The liberal Yabloko partythe sole registered political entity that had the temerity to denounce the warwas struck from the ballot last month by Russia's Supreme Court, and now fields but a few dozen candidates in the single-constituency races.

さらに選挙戦直前なって複数反戦政治家投獄されたり国外逃亡余儀なくされたりしている

Moreover, several anti-war politicians have been incarcerated or compelled to flee abroad in the run-up to the campaign.

この選挙ウクライナによる製油所への長距離ドローン攻撃広範燃料危機引き起こした直後展開されている

The election unfolds in the wake of a summer during which Ukraine’s long-range drone strikes on oil refineries precipitated a pervasive fuel crisis.

オンライン小売業者ワイルドベリーズオゾン属する倉庫同様に攻撃受けた

Warehouses belonging to the online retailers Wildberries and Ozon likewise came under attack.

その結果生じた損害ロシア経済苦境一層深刻化させ戦争何百万人もの人々にとって身近ものした

The resultant damage has compounded the Russian economy’s travails and brought the war home to millions.

ロシア黒海沿岸リゾート地ソチではドローン攻撃脅威により投票所一時的に閉鎖された地元当局者述べた

In Russia’s Black Sea resort of Sochi, polling stations were briefly shuttered owing to a threatened drone attack, local officials said.

クラスノダール地方ある投票所ではドローン粉砕したため会場移転せざるを得なかった中央選挙管理委員会エラパンフィロワ委員長明らかにした

One polling station in the Krasnodar region had to be relocated to an alternative venue after a drone shattered its windows there, according to Central Election Commission head Ella Pamfilova.

今回初めてこの議会選挙戦争勃発モスクワ違法併合したもののいまだ完全支配及ぼしていないウクライナ4住民対象含んでいる

For the inaugural time, the parliamentary election encompasses residents of four Ukrainian regions that Moscow unlawfully annexed following the outbreak of war, yet over which it still does not exercise full control.

同様に2014ロシア違法に併合した黒海半島であるクリミアでも投票進行中である

Voting is likewise underway in Crimea, the Black Sea peninsula illegally annexed by Russia in 2014.

ロシア占領されたウクライナ東部ドネツク州一帯位置する投票所では有権者たち投票用紙投じる傍ら武装したロシア兵すぐ近く立ちその様子注視していた

At a polling station situated within the Russian-occupied expanse of eastern Ukraine's Donetsk region, voters consigned their ballots to a box whilst an armed Russian soldier stood in close proximity, observing.

当局者集会演説したプーチンウクライナ投票妨害しよう努めている主張しその根拠としてザポリージャ投票所所長殺害したウクライナ攻撃挙げた

Addressing a convocation of officials, Putin contended that Ukraine was endeavouring to stymie the ballot, adducing a Ukrainian strike that had killed the head of a polling station in the Zaporizhzhia region.

ロシア支配するルハンスク州ではウクライナドローン送電線損傷した14投票所予備電源稼働していたパンフィロワ述べた

In the Russian-held Luhansk region, 14 polling stations were operating on backup power sources after Ukrainian drones had damaged electrical lines, Pamfilova said.

別途ロシア当局今週初めウクライナによる攻撃ロシア支配するザポリージャにおいて投票所責任者1死亡1負傷した主張した

Separately, Russian officials asserted that Ukrainian strikes earlier this week had killed a polling station chief and wounded another in the Russian-controlled Zaporizhzhia region.

ウクライナ現時点至るまでこの告発対して即座コメント一切示していない

Ukraine has, as yet, proffered no immediate comment on the accusation.

キーウ当局ロシア占領地域における投票非合法である激しく非難外国政府および国際機関対し選挙承認差し控えるよう促すとともにウクライナ国民対しその運営への参加刑事責任伴う可能性ある警告した

Kyiv’s authorities inveighed against the balloting in Russian-occupied territories as illegitimate, exhorting foreign governments and international organizations to withhold recognition of the election and cautioning Ukrainians that participation in its organization might entail criminal liability.

欧州委員会報道官であるクリスティアンヴィーガンド同様にロシア占領地域における投票違法非難し欧州連合それ非難すること明言した

Christian Wigand, a spokesperson for the European Commission, likewise denounced the voting in Russian-held regions as “illegal”, affirming that the European Union condemns it.

これらいわゆる選挙国際法対するまたしてもあからさまな違反構成するものである

These so-called elections constitute yet another flagrant contravention of international law.

欧州連合ウクライナ一時占領地域におけるこれらいわゆる選挙——まやかし選挙——実施その結果認めない決して認めることない述べた

The European Union does not, and never shall, recognize either the conduct of these so-called electionssham electionsin the temporarily occupied territories of Ukraine, or their results,” he said.

ヴィーガンド選挙実施方法ロシアにおける民主主義継続的かつ深刻化する侵食浮き彫りしている主張クレムリンロシア有権者から自国将来について選択肢奪っている述べた

Wigand asserted that the manner in which the elections are conductedunderscores the continued and deepening erosion of democracy in Russia,” and that the Kremlin “deprives voters in Russia of a genuine choice about the future of their country.”

さらにロシア欧州安全保障協力機構からオブザーバー招待放棄すること選択それによって自ら約束蔑ろした述べた

He further remarked that Russia had elected to forgo inviting observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe, thereby flouting its commitments.

EUロシア市民社会組織人権団体独立系メディア支援継続すること約束した

He pledged that the EU would persist in its support for Russian civil society organizations, human rights groups and independent media.

ブリュッセル拠点していたローンクック寄稿者一人数えられていた

Lorne Cook, whose station was Brussels, numbered among those who contributed.

September 18th, 2026

Trending Articles

EUのカナダに対する「準加盟国」提案:潜在的な影響

EUのカナダに対する「準加盟国」提案:潜在的な影響

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
ホワイトハウスは、トランプ氏が来週ニューヨークでベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談すると発表した。

ホワイトハウスは、トランプ氏が来週ニューヨークでベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談すると発表した。

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
ロシアの戦時経済は債務と軍事支出による長期的な侵食に直面している

ロシアの戦時経済は債務と軍事支出による長期的な侵食に直面している

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
アメリカ合衆国は、戦時下の敵対関係にもかかわらず、国連ハイレベル会合のためにイランの最高指導者らにビザを付与した。

アメリカ合衆国は、戦時下の敵対関係にもかかわらず、国連ハイレベル会合のためにイランの最高指導者らにビザを付与した。

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
国連支援の専門家らは、イラン攻撃における潜在的なアメリカ合衆国の戦争犯罪を主張

国連支援の専門家らは、イラン攻撃における潜在的なアメリカ合衆国の戦争犯罪を主張

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
ルーマニア国境沿いの住民、ドローン警報の激化に警戒を強める

ルーマニア国境沿いの住民、ドローン警報の激化に警戒を強める

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
カーニー、EU準加盟提案を受け入れる――トランプがカナダをヨーロッパへと押しやる中で

カーニー、EU準加盟提案を受け入れる――トランプがカナダをヨーロッパへと押しやる中で

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
ホルムズ海峡再開:終わらぬイラン戦争のなかでのアメリカ合衆国の前進

ホルムズ海峡再開:終わらぬイラン戦争のなかでのアメリカ合衆国の前進

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
ナイジェリア人6名、ロマンス詐欺で女性から600万ドルを騙し取った容疑でアメリカ合衆国へ身柄引き渡し

ナイジェリア人6名、ロマンス詐欺で女性から600万ドルを騙し取った容疑でアメリカ合衆国へ身柄引き渡し

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11