This week, a storm brought record rainfall to South Florida.
本周,一场风暴给南佛罗里达带来了创纪录的降雨。
On Thursday, the storm moved north to the Space Coast.
周四,风暴向北移动到太空海岸。
It made river levels rise and led to water rescues for people and horses.
它导致河流水位上涨,并引发了针对人员和马匹的水上救援。
Early weather service data shows the storm brought nearly 17 inches of rain to the Fort Lauderdale area. This happened in 48 hours.
气象局的初步数据显示,风暴在48小时内给劳德代尔堡地区带来了近17英寸的降雨。
Places like Fort Lauderdale, Melbourne and West Palm Beach had their wettest November on record.
劳德代尔堡、墨尔本和西棕榈滩等地经历了有记录以来最潮湿的11月。
Jazmin Foster has lived in Melbourne for eight years.
贾兹敏·福斯特在墨尔本住了八年。
She said she has never seen anything like this in Florida.
她说,她在佛罗里达从未见过这样的情况。
On Thursday, the storm hit Brevard County directly.
周四,风暴直接袭击了布里瓦德县。
People rescued dozens of horses and other animals at the Blue Lake Equestrian Center in Cocoa.
人们在可可市的蓝湖马术中心救出了数十匹马和其他动物。
They moved the animals to dry pastures.
他们把这些动物转移到了干燥的牧场。
Sheriff Wayne Ivey said rescuers did nearly 100 high-water rescues in the county.
警长韦恩·艾维说,急救人员在该县进行了近100次高水位救援。
That number is still going up.
这个数字还在上升。
The city of Palm Bay ordered some residents in mobile home communities to leave.
棕榈湾市对移动房屋社区的部分居民实施了强制疏散。
The city also opened shelters for people forced to leave their homes.
该市还为被迫离家的人开设了避难所。
Foster's home was flooded on Thursday.
福斯特的家周四被淹。
This was the second time in two weeks that she was flooded.
这是她两周内第二次遭遇洪水。
She said an earlier insurance claim was denied.
她说,此前的保险索赔被拒绝了。
She is asking FEMA for help.
她呼吁联邦应急管理署提供帮助。
Florida's emergency management department said it has sent nearly 200 National Guard members and 50 high-water vehicles.
佛罗里达州应急管理部表示,已部署近200名国民警卫队人员和50辆高水位车辆。
The water level of the St. Johns River near Cocoa has passed the 1953 flood record.
可可市附近圣约翰河的水位超过了1953年的洪水纪录。
The water is expected to stay more than 2 feet above flood level until at least next Monday.
预计至少到下周一前,水位仍将高出洪水水位2英尺以上。
The weather service said heavy rain and flash floods are expected to continue through Friday.
气象局说,强降雨和山洪预计会持续到周五。
They may move north to the Carolinas and the Mid-Atlantic region this weekend.
它们可能在本周末向北移动到卡罗来纳州和中大西洋地区。
In California, rain keeps hitting the coast.
在加利福尼亚州,降雨持续袭击海岸。
Streets are flooded, and cars are underwater.
街道出现积水,汽车被淹。
Early weather service data shows one area of Los Angeles got over 3 inches of rain in 12 hours. The data is from Thursday.
气象局的初步数据显示,截至周四,洛杉矶一个地区在12小时内降雨超过3英寸。
Flightradar24 data shows more than 200 flights to and from Los Angeles International Airport were delayed on Thursday.
Flightradar24的数据显示,周四有200多个往返洛杉矶国际机场的航班延误。
That is about 12% of all air traffic.
这约占空中交通总量的12%。
Rockslides and mudslides in Big Sur forced more than 40 miles of Highway 1 to close.
大苏尔的岩石和泥石流迫使太平洋沿岸1号公路关闭超过40英里。
Forecasters say El Niño conditions are expected to last until spring.
预报员表示,厄尔尼诺条件预计会持续到春季。
The wet, extreme weather in Florida and California may last all winter.
佛罗里达州和加利福尼亚州的潮湿极端天气可能持续整个冬季。