The National Security Agency's internal network was offline on Tuesday.
国家安全局的内部网络周二处于离线状态。
This network is used to send secret information.
这个网络用于传输机密信息。
The agency said this was "routine maintenance."
该局称这是“例行维护”。
An unnamed defense official told reporters that the problem disrupted NSANet.
一位匿名国防官员向记者透露,问题扰乱了NSANet的运行。
This is a secret internal network used by the agency's employees.
这是该局员工使用的一个机密内部网络。
The National Security Agency said in a statement that it had a temporary service slowdown during planned maintenance.
国家安全局在声明中表示,该局在计划维护期间经历了暂时性服务降级。
The statement said some internal systems were affected.
声明称部分内部系统受到影响。
But critical mission abilities still worked fully.
但关键任务能力仍完全正常运行。
The agency also said its infrastructure has many backup layers.
该局还表示其基础设施有多层冗余。
The intelligence agency did not give more details about the cause or the size of the outage.
该情报机构未提供故障原因或中断范围的更多细节。
CNN first reported this story.
此事最初由CNN报道。
This is the latest in a series of major network outages over the past week. They hit both government and private companies.
这是过去一周内一系列关键政府和私营部门网络中断事件中的最新一起。
On Friday, an overloaded ground control system stopped air traffic in the US.
周五,地面管制系统过载导致美国空中交通停飞。
On Monday, JPMorgan had a technical problem, which caused a chain reaction in the financial system.
周一,摩根大通出现技术问题,引发金融系统连锁反应。
An internal system failure at United Airlines delayed departing flights.
美国联合航空公司的内部系统故障导致离港航班延误。
On Tuesday, Apple admitted that Apple Music, the App Store and AppleCare had a full outage. It came after an internal update.
周二,苹果承认Apple Music、App Store和AppleCare在一次内部更新后出现全面中断。
None of these outages were blamed on a cyberattack or malicious activity.
上述中断均未被归因于网络攻击或恶意活动。
Jay Clayton is the Director of National Intelligence in the Trump administration. He gave an interview to CNBC on Tuesday.
特朗普政府的国家情报总监杰伊·克莱顿周二接受了CNBC采访。
He said this was not a cyberattack. It was also not a coordinated action by any nation-state.
他表示,这不是网络攻击,也不是某个民族国家的协同行动。
He blamed the problem on government agencies and private companies. They were upgrading their systems at almost the same time.
他将问题归因于政府机构和私营企业几乎同时推进系统升级。
Clayton said many agencies are patching old systems that have security holes.
克莱顿说,许多机构正在给存在漏洞的遗留系统打补丁。
These systems are out of date.
这些系统已经过时。
He said it is time to fully upgrade digital infrastructure.
他表示,现在是对数字基础设施进行全面升级的时候了。