Loading your language..
EE. UU. y México: El sarampión vuelve

EE. UU. y México: El sarampión vuelve

A1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

November 17th, 2026

EE. UU. y México: El sarampión vuelve

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

EE. UU. ya no está libre de sarampión.

The U.S. has lost its measles-free status.

Oficiales de salud internacionales dijeron esto el martes.

International health officials said this on Tuesday.

El virus se propagó muy rápido. No pasaba esto en más de 30 años.

The virus has spread at the highest rate in over 30 years.

Se propaga sobre todo entre personas no vacunadas.

It spreads mostly among unvaccinated people.

México y Bolivia también perdieron su estado.

Mexico and Bolivia also lost their status.

La Organización Panamericana de la Salud (OPS) dijo que la declaración es casi simbólica.

The Pan American Health Organization (PAHO) said the declaration is mostly symbolic.

Pero es un gran cambio. La ciencia controló esta enfermedad por mucho tiempo.

But it is a big change for a disease long controlled by science.

El director de la OPS, el Dr. Jarbas Barbosa, dijo que eliminar el sarampión no es un trofeo.

PAHO director Dr. Jarbas Barbosa said measles elimination is not a trophy.

No lo ganas una vez y lo pones en un estante.

You do not win it once and put it on a shelf.

Él dijo que la gente debe protegerlo todos los días.

He said people must protect it every day.

Deben cerrar las brechas de inmunidad.

They must close immunity gaps.

La OPS espera que EE. UU., Bolivia y México envíen planes pronto.

PAHO expects the U.S., Bolivia and Mexico to send plans soon.

Los planes detendrán la transmisión por al menos un año.

The plans will stop transmission for at least a year.

Entonces estos países pueden recuperar su estatus.

Then these countries can get their status back.

El Dr. Daniel Salas dijo esto a los periodistas.

Dr. Daniel Salas told reporters this.

Los oficiales dicen que el sarampión está eliminado cuando el virus no se propaga en el país.

Officials say measles is eliminated when the virus does not spread locally.

La etiqueta depende de una cadena de contagio.

The label depends on one chain of spread.

La cadena debe durar al menos 12 meses sin parar.

The chain must last at least 12 months without a break.

Canadá perdió su etiqueta libre de sarampión el año pasado.

Canada lost its measles-free label last year.

Esta fue la primera vez desde 1998.

This was the first time since 1998.

Los expertos dicen que las tasas de vacunación bajan.

Experts say vaccination rates are falling.

Entonces el sarampión probablemente volverá primero.

So measles will likely come back first.

El sarampión es una de las enfermedades más contagiosas que existen.

Measles is one of the most infectious diseases known.

La Dra. Susan Kansagra está con la Asociación de Funcionarios de Salud Estatales y Territoriales.

Dr. Susan Kansagra is with the Association of State and Territorial Health Officials.

Ella dijo que el sarampión puede ser "el canario en la mina de carbón" para otras enfermedades.

She said measles can be "the canary in the coal mine" for other diseases.

Los expertos dicen que una comunidad necesita una tasa de vacunación del 95%.

Experts say a community needs a 95% vaccination rate.

Esto detiene los brotes.

This stops outbreaks.

Casi todos los estados reportaron un caso de sarampión este año.

All but three states have reported a confirmed measles case this year.

EE. UU. tiene más de 5.400 casos confirmados este año.

The U.S. has had more than 5,400 confirmed cases this year.

Esto es lo más alto desde 1991.

This is the most since 1991.

Es el doble del total de 2025.

It is double the 2025 tally.

Diez personas murieron por sarampión este año.

Ten measles-linked deaths have been reported this year.

Esto es lo más mortal en más de 30 años.

This is the deadliest in over 30 years.

Al menos cinco de los muertos eran niños.

At least five of the dead were children.

El secretario de Salud Robert F. Kennedy Jr. y la directora del CDC, la Dra. Erica Schwartz, hablaron.

Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. and CDC Director Dr. Erica Schwartz have spoken.

Ellos dijeron que la vacunación es la mejor forma de parar el contagio.

They said vaccination is the best way to stop spread.

Schwartz dijo que el CDC invirtió 100 millones de dólares en salud estatal y local.

Schwartz said the CDC has invested $100 million in state and local health departments.

Pero los oficiales estatales y locales dicen que el costo es mucho más alto.

But state and local officials say the cost is much higher.

Ellos quieren un impulso federal más fuerte para la vacunación.

They want a louder federal push for vaccination.

November 17th, 2026

Trending Articles

El padre de Meghan, Thomas Markle, puede enfrentar un caso de imágenes de abuso sexual infantil, dice un experto

El padre de Meghan, Thomas Markle, puede enfrentar un caso de imágenes de abuso sexual infantil, dice un experto

Meghan's father Thomas Markle can face child sex abuse images case, expert says

A1Nov 20
Susan Smith no recibe la libertad condicional otra vez, 32 años después de ahogar a sus hijos en un lago de Carolina del Sur.

Susan Smith no recibe la libertad condicional otra vez, 32 años después de ahogar a sus hijos en un lago de Carolina del Sur.

Susan Smith is denied parole again 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

A1Nov 20
Grandes tormentas van al norte a la Costa Espacial de Florida. Personas y caballos necesitan ayuda en el agua.

Grandes tormentas van al norte a la Costa Espacial de Florida. Personas y caballos necesitan ayuda en el agua.

Big storms move north to Florida’s Space Coast. People and horses need help in the water.

A1Nov 20
El fiscal no acusará al policía de Madison, Wisconsin, que disparó y mató a un hombre negro

El fiscal no acusará al policía de Madison, Wisconsin, que disparó y mató a un hombre negro

Prosecutor will not charge police officer in Madison, Wisconsin, who shot and killed a Black man

A1Nov 20
Los obispos católicos de EE. UU. se reúnen tras la gran victoria demócrata

Los obispos católicos de EE. UU. se reúnen tras la gran victoria demócrata

US Catholic bishops meet after Democrats win big

A1Nov 17
Trump pide a los tribunales borrar la condena por dinero secreto

Trump pide a los tribunales borrar la condena por dinero secreto

Trump asks courts to erase hush money conviction

A1Nov 17
Mullin defiende usar un avión del gobierno para el partido LSU-Texas

Mullin defiende usar un avión del gobierno para el partido LSU-Texas

Mullin defends using a government plane for the LSU-Texas game

A1Nov 17
Una gran nube de gas sale de un vertedero de California

Una gran nube de gas sale de un vertedero de California

Big gas cloud comes out of California landfill

A1Nov 17
Grandes olas golpean la costa de California. Cierran muelles famosos.

Grandes olas golpean la costa de California. Cierran muelles famosos.

Big waves hit California coast. Famous piers close.

A1Nov 17