Loading your language..
The five fatalities from the cargo plane crash in Miami were travelling in a van designated for aeronautical cleaning staff.

The five fatalities from the cargo plane crash in Miami were travelling in a van designated for aeronautical cleaning staff.

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 8th, 2026

The five fatalities from the cargo plane crash in Miami were travelling in a van designated for aeronautical cleaning staff.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The five fatalities from the accident, which occurred when an Amazon-owned cargo aircraft veered off the runway at Miami International Airport, were all inside a van used to transport the crews responsible for aircraft cleaning, as authorities confirmed.

Las cinco víctimas mortales del siniestro ocurrido cuando una aeronave de carga perteneciente a Amazon se precipitó fuera de la pista en el Aeropuerto Internacional de Miami se hallaban todas en el interior de una furgoneta destinada al traslado de las brigadas encargadas de la limpieza de aeronaves, según confirmaron las autoridades.

The aircraft veered off the runway axis upon landing on Sunday, subsequently colliding with a van in the vicinity of the airport precinct, then breaching a perimeter fence before ultimately crashing into a sport utility vehicle on an adjacent urban thoroughfare.

La aeronave se salió del eje de rodadura al efectuar el aterrizaje el domingo, colisionando subsiguientemente contra una camioneta en las inmediaciones del recinto aeroportuario, traspasando a continuación un vallado perimetral para, finalmente, impactar contra un vehículo utilitario deportivo en una vía urbana adyacente.

Five additional individuals sustained injuries.

Otras cinco personas resultaron heridas.

The pilot and co-pilot have been discharged from the hospital, Miami-Dade County Sheriff Rosie Cordero-Stutz stated on Tuesday.

El piloto y el copiloto han sido dados de alta del hospital, dijo el martes la sheriff del condado de Miami-Dade, Rosie Cordero-Stutz.

Two individuals remain in critical condition, while a third is in a stable state, she added.

Dos personas permanecen en estado crítico, mientras que una tercera se encuentra en condición estable, dijo.

Both the white pickup truck, irreparably mangled with its front end entirely caved in, and the SUV, whose state of dilapidation rendered it virtually unrecognizable, still lay strewn across the scene of the accident on Tuesday, alongside the aircraft, which rested perched with its nose angled toward the ground and a substantial soot stain adjacent to the letter P of 'Prime Air'.

Tanto la camioneta blanca, irremediablemente destrozada y con el frontal completamente colapsado, como el SUV, cuyo estado de deterioro lo tornaba prácticamente irreconocible, yacían aún en el escenario del siniestro el martes, en compañía del avión, que descansaba posado con el morro orientado hacia el suelo y una considerable mancha de hollín adyacente a la letra P de 'Prime Air'.

The National Transportation Safety Board (NTSB) is presently immersed in the investigation of the incident, and one of the principal axes of scrutiny will reside in the absence of a mechanism designed to brake and halt aircraft that exceed the regulated speed at the end of runways.

La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB) se halla inmersa en la investigación del siniestro, y uno de los ejes de escrutinio residirá en la ausencia de un mecanismo destinado a frenar y detener aeronaves que sobrepasen la velocidad reglamentaria al término de las pistas.

Miami is not among the 120 airports in the United States equipped with lightweight, crushable material, which, according to the Federal Aviation Administration, has succeeded in saving approximately 500 lives.

Miami no se encuentra entre los 120 aeropuertos de Estados Unidos que cuentan con material ligero y triturable, el cual, conforme a la Administración Federal de Aviación, ha conseguido salvar alrededor de 500 vidas.

Notwithstanding the absence of a runway escape system, Miami International Airport appears to conform to federal regulations, by virtue of its possession of a 1,000-foot (305-meter) safety strip at the terminus of its runways, as asserted by experts in the field.

Aun careciendo de un sistema de escape de pista, el aeropuerto internacional de Miami parece ajustarse a las disposiciones federales, en virtud de que cuenta con una franja de seguridad de 1,000 pies (305 metros) al final de sus pistas, según lo aseveraron peritos en la materia.

The chair of the NTSB, Jennifer Homendy, asserted that her agency's mandate lies in the prevention of tragedies, notwithstanding that runway incursions continue to occur even after the board has on prior occasions recommended the installation of such systems.

La presidenta de la NTSB, Jennifer Homendy, aseveró que el cometido de su agencia radica en la prevención de tragedias, si bien las incursiones en pista continúan produciéndose incluso después de que la junta haya recomendado en ocasiones previas la instalación de dichos sistemas.

'Should our recommendations fail to materialize, we shall find ourselves compelled to revert to this starting point,' she asserted during a press conference held on Monday.

'De no cristalizarse nuestras recomendaciones, nos veremos abocados a retornar a este punto de partida', aseveró durante una rueda de prensa celebrada el lunes.

Investigators have recovered the flight data recorder, and the information it contains is undergoing meticulous scrutiny.

Los investigadores han recuperado la caja negra que registra los datos de vuelo, y la información que contiene está siendo sometida a un escrutinio pormenorizado.

Interviews are being scheduled with the captain, the first officer, air traffic controllers, and other personnel involved, as Homendy stated.

Se están programando entrevistas con el comandante, el copiloto, los controladores de tránsito aéreo y demás personal involucrado, según declaró Homendy.

Amazon, through an official statement, has proclaimed its unreserved cooperation with the ongoing investigation, while simultaneously extending its most profound and heartfelt condolences to the victims and their families, in a gesture of solidarity that transcends mere formality.

Amazon, a través de un comunicado oficial, ha declarado su total cooperación con la investigación en curso, al tiempo que ha hecho extensivas sus más profundas y sentidas condolencias a las víctimas y a sus familias, en un gesto de solidaridad que trasciende lo meramente protocolario.

All five individuals who lost their lives were aboard a van belonging to Professional Ocean Service Corp., an enterprise dedicated to the cleaning of aircraft.

Los cinco individuos que perdieron la vida se hallaban todos a bordo de una camioneta perteneciente a Professional Ocean Service Corp., una empresa dedicada a la limpieza de aeronaves.

The company declined to issue any statement regarding the incident, citing deference to the families who have endured such an irreparable loss.

La compañía declinó emitir declaración alguna sobre el siniestro, alegando respeto hacia las familias que han sufrido tan irreparable pérdida.

'Our employees far transcend the mere status of individuals who toil shoulder to shoulder with us on a daily basis; they constitute a cherished family, the object of unconditional and profound affection.

'Nuestros empleados trascienden con creces la mera condición de individuos que laboran codo con codo con nosotros a diario; constituyen una familia entrañable, objeto de un afecto incondicional y profundo.

Our most heartfelt condolences and our prayers accompany each of our workers and every household whose existence has been irrevocably transformed,' the company declared in a statement issued on Tuesday.

Nuestro más sentido pésame y nuestras plegarias acompañan a cada uno de nuestros trabajadores y a cada hogar cuya existencia se ha visto irrevocablemente transformada', declaró la compañía en un comunicado emitido el martes.

The paramount authority of Miami-Dade County, in his capacity as sheriff, proceeded to formally identify the deceased, whose names are enumerated below: Rolando Aleman Leon, aged 55; Yoel Rodriguez Naranjo, aged 53; Julio C. Pineda, aged 75; Carlos Acosta Fajardo, aged 53; and Javierkys Reyes Quevedo, aged 47.

La máxima autoridad del condado de Miami-Dade, en su calidad de sheriff, procedió a la identificación formal de los occisos, cuyos nombres se detallan a continuación: Rolando Aleman Leon, de 55 años; Yoel Rodriguez Naranjo, de 53; Julio C. Pineda, de 75; Carlos Acosta Fajardo, de 53; y Javierkys Reyes Quevedo, de 47.

The Amazon aircraft was executing its final approach after a two-hour crossing from Puerto Rico, while violent storm cells were brewing in the vicinity of Miami International Airport.

La aeronave de Amazon efectuaba su aproximación final tras una travesía de dos horas procedente de Puerto Rico, en tanto se fraguaban violentas células tormentosas en las inmediaciones del aeropuerto de Miami.

The NTSB underscored that the aircraft traversed approximately 1,300 feet (396 meters) beyond the runway's terminus, thereby transgressing the stipulated operational threshold.

La NTSB subrayó que la aeronave se desplazó aproximadamente 1.300 pies (396 metros) más allá del extremo de la pista, sobrepasando de este modo el umbral operativo estipulado.

Homendy described the scene as one of 'utter devastation', with vehicle parts, airbags, destroyed navigation equipment, and fencing strewn along the aircraft's trajectory.

Homendy calificó la escena de 'devastación total', con piezas de los vehículos, bolsas de aire, equipos de navegación destruidos y cercas a lo largo de la trayectoria del avión.

She stated that she had to proceed with the utmost caution, as aviation fuel still lingered in the vicinity a full 24 hours after the accident.

Dijo que tuvo que proceder con extrema cautela, pues el combustible de aviación aún permanecía en el entorno 24 horas después del siniestro.

On Sunday afternoon, wind gusts exceeding 25 knots were recorded.

El domingo por la tarde se registraron rachas de viento que superaron los 25 nudos.

Experts scrutinizing the landing footage noted that a formidable tailwind appears to have propelled the aircraft far beyond its intended touchdown point.

Los expertos que examinaron las imágenes del aterrizaje señalaron que una intensa corriente de cola parece haber propulsado la aeronave mucho más allá del punto de toma de contacto previsto.

The aircraft remained suspended in the air without raising its nose, thereby forcing the wheels against the runway.

La aeronave permaneció suspendida en el aire sin elevar el morro, de modo que las ruedas se vieran forzadas contra la pista.

It is not immediately apparent why the pilot did not opt to abort the approach and execute a holding pattern with a view to making a further attempt at landing.

No resulta de inmediato evidente por qué el piloto no se decantó por interrumpir la maniobra de aproximación y efectuar un circuito de espera con el fin de reintentar el aterrizaje.

Nor had the air traffic controllers altered the approach path to induce the aircraft to execute a landing against the wind.

Los controladores de tránsito aéreo tampoco habían alterado la senda de aproximación para propiciar que la aeronave ejecutara un aterrizaje en contra del viento.

It is standard practice at airports to reverse the landing direction on a runway when wind conditions so dictate.

Es práctica habitual en los aeropuertos invertir el sentido de aterrizaje en una pista cuando las condiciones eólicas así lo exigen.

The flight had been operated by 21 Air, a cargo airline headquartered in North Carolina.

El vuelo había sido operado por 21 Air, una aerolínea de carga con sede en Carolina del Norte.

The Boeing 767, which boasted 32 years of service, was originally conceived for passenger transport and traversed the skies under the banner of various foreign carriers for over two decades, before undergoing its metamorphosis into a cargo aircraft in 2015, according to the flight-tracking portal Flightradar24.

El Boeing 767, que contaba con 32 años de servicio, fue concebido originalmente para el transporte de pasajeros y surcó los cielos bajo el estandarte de diversas aerolíneas extranjeras durante más de dos décadas, antes de experimentar su metamorfosis en aeronave de carga en 2015, según el portal de seguimiento de vuelos Flightradar24.

On Tuesday, two of the four runways at Miami International Airport remained closed, and Homendy asserted that they would not be reopened until NTSB investigators had exhaustively gathered all requisite information from the crash site.

El martes, dos de las cuatro pistas del aeropuerto de Miami permanecieron clausuradas, y Homendy aseveró que no se procederá a su reapertura hasta que los investigadores de la NTSB hayan recopilado exhaustivamente toda la información requerida del lugar del siniestro.

According to the official report, over 225 flights were cancelled during the course of Sunday and Monday, while hundreds more experienced considerable delays.

Según el parte oficial, más de 225 vuelos fueron cancelados durante la jornada dominical y el lunes, mientras que centenares adicionales sufrieron demoras de consideración.

Homendy asserted that the NTSB would endeavor to restore the runway to the airport with the utmost alacrity, once investigators had meticulously documented the scene of the incident.

Homendy aseveró que la NTSB se esforzará por restablecer la pista al aeropuerto con la máxima premura posible, una vez que los investigadores hayan documentado pormenorizadamente el lugar de los hechos.

Owing to an error that occurred in a press release issued by the Miami-Dade County Sheriff's Office, an earlier iteration of this report erroneously recorded the spelling of the victim's surname, Yoel Rodriguez Naranjo.

A raíz de un yerro acaecido en un comunicado de prensa emitido por la Oficina del Sheriff del Condado de Miami-Dade, una versión precedente de esta crónica consignó erróneamente la grafía del apellido de la víctima, Yoel Rodriguez Naranjo.

September 8th, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C2Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de haber mentido al FBI sobre un tiroteo no fatal en Minneapolis

C2Sep 18
The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

El jurado dividido en el juicio de Clancy albergaba 'ninguna duda' acerca de su responsabilidad en la muerte de sus hijos

C2Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Arranca la votación anticipada en los comicios de medio mandato de EE. UU., que podrían alterar el control del Congreso

C2Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C2Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C2Sep 17
Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Fianza impuesta a agente de ICE imputado por perjurio y agresión en tiroteo no letal en Minneapolis

C2Sep 17
Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones examina el mapa congressional de Misuri avalado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C2Sep 17
The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

Lo esencial sobre el siniestro del carguero de Amazon en Miami que se cobró la vida de cinco operarios a bordo de una camioneta.

C2Sep 8
New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats

C2Sep 8