Loading your language..
The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 18th, 2026

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The Trump administration has undertaken the construction of the border wall across a stretch of West Texas in the Big Bend region, which constitutes the first major undertaking in an area of the United StatesMexico border where the government's plans have aroused staunch opposition.

La administración Trump ha emprendido la construcción del muro fronterizo a través de un tramo del oeste de Texas en la región de Big Bend, lo que constituye la primera obra de envergadura en una zona de la frontera entre Estados Unidos y México donde los planes del gobierno han suscitado una férrea oposición.

The commencement of construction constitutes a milestone of singular significance in the administration's $46 billion plan designed to gird the border with walls, barriers, roads, and technology, while it seeks to fulfill a core campaign promise of President Donald Trump: to complete the wall.

El comienzo de la construcción constituye un hito de singular relevancia en el plan de 46 mil millones de dólares concebido por la administración para revestir la frontera con muros, barreras, caminos y tecnología, en tanto que procura materializar una promesa medular de la campaña del presidente Donald Trump: culminar el muro.

And it comes at a time when Customs and Border Protection claims to have doubled the pace at which it is building the wall along the U.S.-Mexico border.

Y se produce en un momento en que Aduanas y Protección Fronteriza afirma haber duplicado el ritmo al que construye el muro a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México.

Customs and Border Protection stated, in a press release addressed to journalists, that "the installation of border wall panels is underway" along a 47-mile stretch of Hudspeth County, in West Texas, known as Big Bend 1.

Aduanas y Protección Fronteriza manifestó, mediante un comunicado dirigido a los periodistas, que "la instalación de paneles del muro fronterizo está en marcha" a lo largo de un tramo de 47 millas del condado de Hudspeth, en el oeste de Texas, conocido como Big Bend 1.

In total, five project areas make up the Big Bend region, spanning roughly 500 miles, which stretches from an area of Hudspeth County south of El Paso to Lake Amistad.

En total, cinco son las áreas de proyecto que conforman la región de Big Bend, de aproximadamente 500 millas, la cual se extiende desde una zona del condado de Hudspeth al sur de El Paso hasta el lago Amistad.

The agency stated that the first panels were erected on September 15.

La agencia declaró que los primeros paneles se erigieron el 15 de septiembre.

On a map published on the agency's website, where it disseminates updates concerning the construction of the wall along the entire southern border, a photograph showed a crane hoisting one of the 30-foot-tall steel panels while construction workers looked on.

En un mapa publicado en el sitio web de la agencia, donde esta difunde actualizaciones relativas a la construcción del muro a lo largo de toda la frontera sur, una fotografía mostraba una grúa izando uno de los paneles de acero de 30 pies de altura mientras los trabajadores de la construcción observaban.

The new activity was unconnected to a border infrastructure project in the nearby Big Bend National Park, where the administration has temporarily suspended construction in an attempt to reach out to opponents.

La nueva actividad se hallaba disociada de un proyecto de infraestructura fronteriza en el cercano Parque Nacional Big Bend, donde la administración ha suspendido temporalmente la construcción en un intento de acercamiento a los opositores.

Across the vast expanse of the Big Bend region of Texas, CBP has confronted concerted opposition from landowners, environmental groups, business owners, and ranchers, who maintain that this remote region does not constitute a high-traffic area for illegal immigration.

En la vasta extensión de la región de Big Bend en Texas, CBP ha hecho frente a una oposición concertada por parte de propietarios de tierras, grupos ambientalistas, dueños de negocios y rancheros, quienes sostienen que dicha región remota no constituye un área de alto tráfico para la inmigración ilegal.

On Friday, the activists declared that they would persist in their opposition to border infrastructure projects throughout the rest of the Big Bend region, even as the panels were being installed.

Los activistas manifestaron el viernes que perseverarían en su oposición a los proyectos de infraestructura fronteriza en el resto de la región de Big Bend, aun cuando se procedía a la instalación de los paneles.

Clara Benson, one of the founders of the No Border Wall Big Bend Coalition, which has been strenuously opposing CBP's plans, said in an interview on Friday that the organization had been receiving reports of trucks transporting supplies to the remote area along the Rio Grande and that contractors had been clearing yards to store supplies.

Clara Benson, una de las fundadoras de la Coalición No al Muro de Big Bend, que se ha venido oponiendo denodadamente a los planes de CBP, declaró en una entrevista el viernes que la organización había estado recibiendo informes de camiones que transportaban suministros a la zona remota a lo largo del Río Grande y que los contratistas habían estado despejando patios para almacenar suministros.

Nevertheless, speaking from Washington, D.C., where she and other members of the coalition were meeting with legislators, she stated that the organization, along with others, would persevere in its fight against the plans to build the wall throughout the region.

No obstante, al expresarse desde Washington, D.C., donde ella y otros integrantes de la coalición se encontraban reunidos con legisladores, manifestó que la organización, junto con otras, perseveraría en su lucha contra los planes de construcción del muro en toda la región.

We shall persist in our struggle for this land, irrespective of the outcome it may yield.

Persistiremos en nuestra contienda por esta tierra, con independencia del desenlace que esta depare.

We will fight until our very last breath," Benson declared.

Lucharemos hasta el último aliento", afirmó Benson.

"If you engage in conversation with the people of West Texas, they will tell you that, even should they erect it, we will fight to have it torn down.

"Si entablas conversación con la gente del oeste de Texas, te manifiestan que, aun cuando lo levanten, nosotros lucharemos para que lo derriben.

Consequently, this struggle is far from over.

Por consiguiente, esta contienda dista mucho de haber concluido.

The news emerges at a time when the administration is accelerating a plan aimed at lining the entire border with a combination of 30-foot-tall steel bollard walls, barriers designed to stop vehicles crossing the border, new patrol roads, and various technologies intended to deter and detect migrants or traffickers crossing the border.

La noticia surge en un momento en que la administración acelera un plan encaminado a revestir la totalidad de la frontera mediante una combinación de muros de bolardos de acero de 30 pies de altura, barreras concebidas para detener vehículos que cruzan la frontera, nuevos caminos de patrulla y diversas tecnologías destinadas a disuadir y detectar a migrantes o traficantes que cruzan la frontera.

Customs and Border Protection declared that they are erecting an average of 12 miles of barriers per week along the 2,000-mile border with Mexico, and that they had recently reached a milestone consisting of 200 miles of new barriers built since the second Trump administration took office.

Aduanas y Protección Fronteriza declaró que se hallan erigiendo un promedio de 12 millas semanales de barreras a lo largo de la frontera de 2,000 millas con México, y que recientemente habían alcanzado un hito consistente en 200 millas de nuevas barreras construidas desde que la segunda administración Trump asumió el cargo.

The average of 12 miles per week constitutes twice the pace that Rodney Scott, at the helm of the agency, cited at the beginning of the present year.

El promedio de 12 millas por semana constituye el doble de la cadencia que Rodney Scott, al frente de la agencia, adujo a comienzos del presente año.

The agency has found itself compelled to contend with opposition from environmental groups, from a small locality that fears the wall will trigger flooding in its area, from Native Americans who maintain that the construction is disturbing sacred sites, and from landowners who assert that the construction will encroach upon their land.

La agencia se ha visto compelida a lidiar con la oposición de grupos ambientalistas, de una pequeña localidad que teme que el muro desencadene inundaciones en su zona, de nativos americanos que sostienen que la construcción está perturbando sitios sagrados y de propietarios de tierras que afirman que la construcción invadirá sus terrenos.

In Texas, a considerable portion of the opposition has coalesced around the agency's plans for Big Bend National Park, situated in the southwestern part of the state, on the banks of the Rio Grande, which draws tourists from all over the world.

En Texas, una porción considerable de la oposición se ha concentrado en los planes de la agencia para el Parque Nacional Big Bend, situado en el suroeste del estado, a orillas del Río Grande, el cual atrae a turistas de todo el mundo.

Nevertheless, both upstream and downstream, beyond the park's confines, a vast expanse of land belongs to private owners, many of whom have voiced their rejection of the government's efforts.

No obstante, tanto río arriba como río abajo, allende los confines del parque, una vasta extensión de terreno pertenece a propietarios privados, muchos de los cuales han manifestado su rechazo a los esfuerzos gubernamentales.

At the beginning of this week, landowners, ranchers, and businesspeople from the Big Bend region, in conjunction with a nonprofit organization dedicated to safeguarding the landscape and heritage of that region, filed a lawsuit with the aim of halting the administration's plans.

A comienzos de la presente semana, propietarios de tierras, rancheros y empresarios de la región de Big Bend, en conjunción con una organización sin ánimo de lucro consagrada a la salvaguarda del paisaje y el patrimonio de dicha región, interpusieron una demanda con el propósito de frenar los planes de la administración.

Likewise, activists and landowners have appeared at county meetings with the aim of urging their elected officials to refrain from cooperating with contractors hired by CBP for the construction of the wall, and not a few landowners have refused to allow government officials or contractors to access their land in order to inspect it.

Asimismo, activistas y propietarios de tierras han comparecido en reuniones del condado con el propósito de instar a sus funcionarios electos a abstenerse de cooperar con los contratistas contratados por CBP para la construcción del muro, y no pocos propietarios de tierras se han negado a permitir que funcionarios gubernamentales o contratistas accedan a sus tierras para inspeccionarlas.

September 18th, 2026

Trending Articles

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de haber mentido al FBI sobre un tiroteo no fatal en Minneapolis

C2Sep 18
The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

El jurado dividido en el juicio de Clancy albergaba 'ninguna duda' acerca de su responsabilidad en la muerte de sus hijos

C2Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Arranca la votación anticipada en los comicios de medio mandato de EE. UU., que podrían alterar el control del Congreso

C2Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C2Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C2Sep 17
Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Fianza impuesta a agente de ICE imputado por perjurio y agresión en tiroteo no letal en Minneapolis

C2Sep 17
Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones examina el mapa congressional de Misuri avalado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C2Sep 17
The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

Lo esencial sobre el siniestro del carguero de Amazon en Miami que se cobró la vida de cinco operarios a bordo de una camioneta.

C2Sep 8
New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats

C2Sep 8