Loading your language..
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 18th, 2026

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

In-person voting for this year's midterm elections commenced on Friday, thereby inaugurating the final six-week stretch during which Americans will determine which party they deem worthy of trust to govern Congress amid a cost-of-living crisis, a protracted war in Iran, and other pressing issues.

La votación presencial para los comicios de medio mandato de este año dio comienzo el viernes, inaugurando así el tramo final de seis semanas para que los estadounidenses diriman qué partido juzgan merecedor de confianza para regir el Congreso en medio de una crisis del costo de vida, una guerra prolongada en Irán y otras cuestiones acuciantes.

Election administrators assert that they are prepared and express confidence that the vote will be accurate and secure.

Los administradores electorales afirman hallarse preparados y confían en que la votación será precisa y segura.

Nevertheless, President Donald Trump has persisted in his efforts to disparage certain voting methods and reshape the way elections are administered, through legal challenges, a federal hunt for noncitizen voters, and a pressure campaign to compel election officials to share sensitive voter data.

No obstante, el presidente Donald Trump ha proseguido sus esfuerzos por denigrar ciertos métodos de votación y remodelar la forma en que se administran las elecciones, mediante impugnaciones judiciales, una cacería federal de votantes no ciudadanos y una campaña de presión para obligar a los funcionarios electorales a compartir datos sensibles de los votantes.

Friday marked the starting gun for early voting in Virginia.

El viernes constituyó el pistoletazo de salida de la votación anticipada en Virginia.

Voters in a few other states, including Minnesota and South Dakota, have the option of casting absentee ballots in person, typically at a local elections office or voting center.

Los votantes de algunos otros estados, entre ellos Minnesota y Dakota del Sur, tienen la posibilidad de emitir sufragios en ausencia de manera presencial, generalmente en una oficina electoral local o centro de votación.

A broader early-voting period is expected to get underway in those and other states in the coming weeks.

Se prevé que una votación anticipada de mayor alcance dé comienzo en esos y otros estados en las próximas semanas.

At a polling station in Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, an 18-year-old university student, was among the first people to cast her vote early and in person on Friday morning, having arrived considerably before the venue opened in order to queue.

En un centro de votación de Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, estudiante universitaria de 18 años, se contó entre las primeras personas en emitir su voto de manera anticipada y presencial la mañana del viernes, tras haber llegado con notable antelación a la apertura del recinto con el fin de hacer cola.

"Why not indulge yourself a little in life, you know, try to be the first early voter?" she asked.

"¿Por qué no regodearse un tanto en la vida, ya sabes, tratar de ser la primera votante anticipada?", preguntó.

"I really yearn to participate in my democracy."

"Realmente ansío participar en mi democracia".

At a polling station nestled on the outskirts of Richmond, an election worker rang a bell at the precise moment the building opened its doors, and around a dozen voters waiting in line began to enter the premises.

En un centro de votación enclavado en las afueras de Richmond, un trabajador electoral hizo repicar una campana en el preciso instante en que el edificio abría sus puertas, y alrededor de una docena de votantes que aguardaban en la fila comenzaron a acceder al recinto.

Stephen Gura was thrilled to be the first.

Stephen Gura se hallaba entusiasmado por ser el primero.

"This election is of absolute criticality.

"Esta elección reviste una criticidad absoluta.

It is imperative to halt Trump's agenda," declared Gura, who added that he cast his vote for US Senator Mark Warner, a Democrat, as well as for Shannon Taylor, the Democratic candidate taking on Republican incumbent Rob Wittman in the first congressional district.

Es imperativo frenar la agenda de Trump", declaró Gura, quien añadió que depositó su voto por el senador estadounidense Mark Warner, demócrata, así como por Shannon Taylor, la candidata demócrata que se enfrenta al titular republicano Rob Wittman en el primer distrito congresional.

The electoral contest on November 3 will determine, through votes cast to elect governors and state legislatures in most states, whether Republicans retain their hegemony over the U.S. House of Representatives and Senate.

La contienda electoral del 3 de noviembre dirimirá, mediante sufragios destinados a la elección de gobernadores y legislaturas estatales en la mayoría de los estados, si los republicanos conservan la hegemonía de la Cámara de Representantes y del Senado de EE. UU.

Should the Democrats regain control of Congress, the trajectory of the last two years of Trump's term would be altered, which would in all likelihood give rise to investigations and other oversight efforts.

En caso de que los demócratas recuperasen el Congreso, se vería alterada la trayectoria de los últimos dos años del mandato de Trump, lo que muy probablemente daría lugar a investigaciones y otros esfuerzos de supervisión.

At the suburban polling station in Richmond, a ceaseless stream of voters filed in and out.

En el centro de votación suburbano de Richmond, un flujo incesante de votantes entró y salió.

William Curry, a 74-year-old retiree who described himself as an independent conservative with libertarian leanings, cast his vote for Warner's Republican challenger, Bert Mizusawa, and for Wittman.

William Curry, un jubilado de 74 años que se describió a sí mismo como un conservador independiente con inclinaciones libertarias, votó por el rival republicano de Warner, Bert Mizusawa, y por Wittman.

Curry said that, by and large, he approves of the job Trump has done, with the exception of the war with Iran.

Curry dijo que, en términos generales, aprueba la labor que ha desempeñado Trump, a excepción de la guerra con Irán.

This site is protected by reCAPTCHA and is likewise subject to Google's Privacy Policy and Terms of Service.

El presente sitio se encuentra salvaguardado por reCAPTCHA, quedando igualmente sujeto a la Política de privacidad y a los Términos de servicio de Google.

"It is mired in a quagmire from which it finds it impossible to escape," Curry stated regarding the conflict.

"Se halla inmerso en un atolladero del que le resulta imposible escapar", afirmó Curry respecto al conflicto.

On a rainy day in Sioux Falls, South Dakota, Bill Goehring, 67, stated that he had cast his vote early at the county office, given that he will subsequently be embarking on a trip.

En una jornada pluviosa en Sioux Falls, Dakota del Sur, Bill Goehring, de 67 años, manifestó que había emitido su voto de forma anticipada en la oficina del condado, dado que posteriormente emprenderá un viaje.

He cast his ballot for a combination of Democrats and independents, and maintained that Trump's "dictatorial tendencies" "are bad for the United States."

Depositó su sufragio por una combinación de demócratas e independientes, y sostuvo que las "tendencias dictatoriales" de Trump "son malas para Estados Unidos".

John Thomas, a retired police officer of conservative leanings attached to the Sioux Falls office, stated that his foremost concerns were public safety and electoral integrity.

John Thomas, un oficial de policía retirado de inclinaciones conservadoras adscrito a la oficina de Sioux Falls, manifestó que sus mayores inquietudes eran la seguridad pública y la integridad electoral.

He maintained that he does not wish to see votes in federal elections cast by immigrants residing in the country illegally.

Sostuvo que no desea ver votos en elecciones federales emitidos por inmigrantes que residen en el país ilegalmente.

It has been established that this kind of fraudulent voting is exceedingly rare.

Se ha constatado que ese tipo de votación fraudulenta es sumamente infrecuente.

Trump's immigration agenda is "on the mark," asserted the 77-year-old man.

La agenda migratoria de Trump resulta "acertada", aseveró el hombre de 77 años.

"We would not endure as a nation for much longer if it had remained unchanged for another four years," he said.

"No perduraríamos en tanto que nación por mucho más tiempo si hubiese permanecido inalterable durante otros cuatro años", dijo.

The advent of the start of early voting comes at a time of profound anguish and division among many Americans over issues such as rising gasoline and grocery prices, the war in Iran, the imminent risks of artificial intelligence, and Trump's aggressive immigration enforcement campaign.

El advenimiento del inicio de la votación anticipada se produce en un momento de profunda angustia y división entre muchos estadounidenses en torno a cuestiones tales como el aumento de los precios de la gasolina y los comestibles, la guerra en Irán, los riesgos inminentes de la inteligencia artificial y la agresiva campaña de aplicación de las leyes migratorias de Trump.

It likewise forms part of an unprecedented wave of mid-decade redistricting for the House of Representatives, which was set in motion when Trump urged the Republican-controlled legislature in Texas to redraw its congressional map in order to benefit the party.

Asimismo, se inscribe en el marco de una oleada sin precedentes de redistribución de distritos a mitad de década para la Cámara de Representantes, la cual se desencadenó cuando Trump instó a la legislatura controlada por los republicanos en Texas a rediseñar su mapa congresional en aras de favorecer al partido.

California and other states followed suit.

California y otros estados secundaron la iniciativa.

The changes affect millions of people: research reveals that one in ten Americans, this autumn, resides in a congressional district different from that of 2024.

Los cambios repercuten en millones de personas: las investigaciones ponen de manifiesto que 1 de cada 10 estadounidenses, este otoño, es residente de un distrito congresional distinto al de 2024.

It is to be expected that such partisan efforts will persist in the run-up to the 2028 elections, following a landmark ruling handed down this year by the U.S. Supreme Court that undermined the safeguards the federal Voting Rights Act had provided against racially discriminatory redistricting.

Cabe prever que dichos esfuerzos partidistas prosigan con anterioridad a los comicios de 2028, a raíz de un fallo histórico emitido este año por el Tribunal Supremo de EE. UU. que menoscabó las salvaguardas que la Ley federal del Derecho al Voto contemplaba frente a la redistribución de carácter racialmente discriminatorio.

As the start of early voting drew near, Trump threw himself into efforts to assert federal control over election administration, even though the Constitution vests the power to administer elections in the states and, in certain cases, in Congress.

A medida que se aproximaba el inicio de la votación anticipada, Trump se volcó en los esfuerzos por afirmar el control federal sobre la administración electoral, aun cuando la Constitución confiere el poder de administrar las elecciones a los estados y, en determinados casos, al Congreso.

The nation's highest court dismissed Trump's request this week to restrict mail-in ballots, but several other efforts by his administration to influence the voting process and investigate state voter rolls are ongoing.

La corte más alta del país desestimó esta semana la solicitud de Trump de restringir las boletas por correo, pero varios otros esfuerzos de su administración para influir en el proceso de votación e investigar las listas estatales de votantes prosiguen.

Virginia's Democratic attorney general warned on Thursday that the Trump administration may have violated state law, after a whistleblower accused federal employees of impersonating other individuals in voter-search tools in order to track noncitizen voters.

El fiscal general demócrata de Virginia advirtió el jueves que la administración de Trump podría haber contravenido las leyes del estado, después de que un denunciante acusara a empleados federales de suplantar la identidad de otras personas en herramientas de búsqueda de votantes con el fin de rastrear a votantes no ciudadanos.

For years, Trump has invoked the specter of widespread noncitizen voting in U.S. elections, and this year is no exception.

Durante años, Trump ha invocado el espectro de un sufragio generalizado de no ciudadanos en los comicios estadounidenses, y este año no constituye excepción alguna.

Nevertheless, investigations continue to demonstrate that noncitizen voting is exceptionally rare.

No obstante, las investigaciones continúan evidenciando que la votación de no ciudadanos es excepcionalmente infrecuente.

David Becker, executive director and founder of the Center for Election Innovation and Research, stated that it would not surprise him if the Republican president were to continue "his disinformation campaign and his assault on election officials".

David Becker, director ejecutivo y fundador del Centro para la Innovación e Investigación Electoral, manifestó que no le sorprendería que el presidente republicano prosiguiera "su campaña de desinformación y su ataque contra los funcionarios electorales".

Nevertheless, he maintained that, in his view, "the process will remain as it has in previous years".

No obstante, sostuvo que, a su juicio, "el proceso se mantendrá como en años anteriores".

At least a portion of the electorate that cast its vote on Friday felt compelled to do so early, in part as a consequence of Trump's actions.

Al menos una porción del electorado que depositó su voto el viernes se sintió impelida a ejercerlo de forma anticipada, en parte, a resultas de las actuaciones de Trump.

In Minneapolis, Dragan Colakovic, a 47-year-old business process engineer, asserted that he was unwilling to find himself compelled to wait until election day for fear of being detained by immigration agents.

En Minneapolis, Dragan Colakovic, ingeniero de procesamiento de negocios de 47 años, adujo que no quería verse avocado a aguardar hasta la jornada electoral por temor a ser detenido por agentes de inmigración.

He maintained that the surge of agents deployed by Trump in Minnesota as part of an immigration crackdown earlier this year had terrified him.

Sostuvo que la oleada de agentes desplegada por Trump en Minnesota en el marco de una ofensiva migratoria a principios de este año lo aterrorizó.

He is a naturalized U.S. citizen who emigrated from Bosnia in 1997 and bore witness to the horrors of the war in the former Yugoslavia.

Es un ciudadano estadounidense naturalizado que emigró de Bosnia en 1997 y fue testigo de los horrores de la guerra en la antigua Yugoslavia.

This resonated with what I witnessed in Bosnia," he declared regarding the heavily armed immigration agents who repeatedly patrolled his neighborhood, in which a sizable contingent of immigrants resides.

Esto resonó con lo que presencié en Bosnia», declaró acerca de los agentes de inmigración fuertemente armados que patrullaron reiteradamente su vecindario, en el que reside un nutrido contingente de inmigrantes.

"These were my neighbours, my friends," he asserted, while they were being apprehended.

"Estos eran mis vecinos, mis amigos", aseveró, en tanto que eran aprehendidos.

Laura Bland, a 63-year-old Democratic voter residing in Henrico County, Virginia, asserted that she had cast her ballot early with the aim of sending "a signal that we are still here," notwithstanding Trump's efforts to curtail mail-in voting.

La votante demócrata Laura Bland, de 63 años, avecindada en el condado de Henrico, Virginia, aseveró que había depositado su sufragio de manera anticipada con el propósito de enviar "una señal de que todavía estamos aquí", a despecho de los esfuerzos de Trump por cercenar el voto por correo.

"Regardless of whether the ballot is cast by a Democrat or by a Republican, the citizenry will not be coerced or intimidated into turning out for our elections," declared Bland, practically awash in tears.

"Al margen de que se deposite el sufragio por un demócrata o por un republicano, no se coaccionará ni amedrentará a la ciudadanía para que concurra a nuestras elecciones", manifestó Bland, prácticamente anegada en lágrimas.

This year, voting rights advocates have urged voters to cast their mail-in ballots early, partly owing to concerns prompted by recent changes to U.S. Postal Service operations that could delay the postmarking of ballots.

Los defensores de los derechos de voto han instado este año a los votantes a emitir sus boletas por correo de manera anticipada, en parte debido a inquietudes suscitadas por recientes modificaciones en las operaciones del Servicio Postal de EE. UU. que podrían demorar la aplicación de matasellos a las boletas.

Voting early "affords voters alternatives, alleviates crowding on election day and may even yield more expeditious results," declared Hannah Fried, co-founder and executive director of the voting rights advocacy organization All Voting Is Local.

Votar de manera anticipada "brinda alternativas a los votantes, mitiga las aglomeraciones el día de los comicios e, inclusive, puede traducirse en resultados más expeditos", declaró Hannah Fried, cofundadora y directora ejecutiva de la organización defensora de los derechos al sufragio All Voting Is Local.

The head of the U.S. Postal Service likewise urged voters who cast their ballots by mail to send them in a week ahead of the established deadline.

El máximo responsable del Servicio Postal de EE. UU. instó asimismo a los votantes que emiten sus boletas por correo a remitirlas con una semana de antelación respecto a la fecha límite establecida.

"Everything is settled as long as the public casts its vote early," asserted the Postmaster General, David Steiner, in an interview.

"Todo queda zanjado en tanto en cuanto la ciudadanía deposite su voto de manera anticipada", aseveró el director general de Correos, David Steiner, en una entrevista.

During an informational session held on Thursday, Minnesota's Secretary of State, Steve Simon, exhorted the public not to allow themselves to be swayed by accounts they may have seen or read that cast doubt upon electoral operations.

En una sesión informativa celebrada el jueves, el secretario de Estado de Minnesota, Steve Simon, exhortó a la ciudadanía a no dejarse influir por relatos que hayan visto o leído y que siembren dudas sobre las operaciones electorales.

They will be able to vote "as they always have", he asserted.

Podrán votar "como siempre lo han hecho", aseveró.

"I merely wish to reaffirm that Minnesota's elections are, at their core, free, fair, accurate, honest, and secure," he said.

"Únicamente ansío reafirmar que los comicios de Minnesota son, en su esencia, libres, ecuánimes, precisos, honestos y seguros", dijo.

September 18th, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C2Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de haber mentido al FBI sobre un tiroteo no fatal en Minneapolis

C2Sep 18
The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

El jurado dividido en el juicio de Clancy albergaba 'ninguna duda' acerca de su responsabilidad en la muerte de sus hijos

C2Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C2Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C2Sep 17
Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Fianza impuesta a agente de ICE imputado por perjurio y agresión en tiroteo no letal en Minneapolis

C2Sep 17
Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones examina el mapa congressional de Misuri avalado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C2Sep 17
The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

Lo esencial sobre el siniestro del carguero de Amazon en Miami que se cobró la vida de cinco operarios a bordo de una camioneta.

C2Sep 8
New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats

C2Sep 8