Loading your language..
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

For nearly seven decades, Los Angeles has been surveyed from the air by news helicopters.

A lo largo de casi siete décadas, Los Ángeles ha venido siendo oteada desde el aire por helicópteros de noticias.

Whenever a wildfire broke out, a landslide occurred, or O.J. Simpson fled from the police along the ribbons of its freeways, an "eye in the sky" tracked it and advised millions on how to stay out of harm's way.

Cuando acaecía un incendio forestal, un deslizamiento de tierra o cuando O.J. Simpson huía de la policía por las cintas de sus autopistas, un "ojo en el cielo" lo seguía y aconsejaba a millones sobre cómo mantenerse fuera de peligro.

On Tuesday, one of those flying newsrooms crashed live on air and burst into flames, claiming the lives of three people as reporters were covering a collision between an SUV and a city bus.

El martes, una de esas salas de redacción voladoras se precipitó en directo y se incendió, segando la vida de tres personas mientras los reporteros cubrían la colisión entre un SUV y un autobús de la ciudad.

NBC4 Los Angeles reported that two people aboard the helicopterEliana Moreno and the pilot George Marciniwdied, and fire officials indicated that another person, Edy Gutierrez Mejia, perished on the ground.

NBC4 Los Ángeles informó que dos personas a bordo del helicópteroEliana Moreno y el piloto George Marciniwfallecieron, y los funcionarios de bomberos señalaron que otra persona, Edy Gutierrez Mejia, pereció en tierra.

It constituted a horrifying addition to at least eight fatal accidents involving news helicopters in the U.S. since 2000, in which 16 people have lost their lives.

Constituyó un horrible añadido a al menos ocho accidentes mortales que involucran helicópteros de noticias en los EE. UU. desde 2000, en los que han perdido la vida 16 personas.

Moreno, widely known by the nickname "Eli in the Heli", had practiced aerial journalism since 2010, mastering a highly demanding mode of reporting that calls for editing duties, video recording, an intimate knowledge of the cityand a dizzying capacity for quick reaction.

Moreno, ampliamente conocida bajo el sobrenombre de "Eli in the Heli", había ejercido el periodismo aéreo desde 2010, dominando una modalidad informativa sumamente exigente que demanda labores de edición, grabación de video, un conocimiento íntimo de la ciudad — y una capacidad de reacción vertiginosa.

"Having racked up 76 hours of work since Sunday, I have practically reached its conclusion!" she posted on Instagram on 29 September 2023.

«¡Tras haber acumulado 76 horas de trabajo desde el domingo, prácticamente he alcanzado su conclusiónpublicó en Instagram el 29 de septiembre de 2023.

"There is not the slightest cause for complaint, for I have the best job in the world."

«No hay motivo alguno de queja, pues tengo el mejor trabajo del mundo».

Broadcasting the news from the sky indisputably constitutes a public service, the direct heir to the Pony Express, the teletype, and the satellite.

Transmitir las noticias desde el cielo constituye indiscutiblemente un servicio público, heredero directo de la entrega a caballo, el teletipo y el satélite.

It is no less true that the "Telecopter" was born in Los Angeles as a ploy to outdo the competition on the scene, according to its inventor, John Silva, chief engineer at KTLA-TV when the machine made its debut in 1958.

No es menos cierto que el "Telecopter" nació en Los Ángeles como una estratagema para superar a la competencia en la escena, según su inventor, John Silva, ingeniero jefe de KTLA-TV cuando la máquina debutó en 1958.

News from the air dazzled audiencesand ushered in a new era of substantial profits for local television stations.

Las noticias desde el aire deslumbraron a las audienciasy significaron una nueva era de grandes ganancias para las estaciones de televisión locales.

In a 2002 interview granted to the Television Academy Foundation, Silva recalled having found himself sitting on the freeway, gripped by frustration at having to report on the reportersjournalistic pieces about which members of the press arrived first at significant news scenes and were consequently hailed as "the hero".

En una entrevista concedida en 2002 a la Television Academy Foundation, Silva evocó haberse hallado sentado en la autopista, presa de la frustración por tener que informar acerca de los reporteroscrónicas periodísticas sobre qué profesionales de la prensa arribaban en primer lugar a las escenas de noticias de relevancia y, en consecuencia, eran consagrados como "el héroe".

"It came to me on the spur of the moment.

"Se me ocurrió de improviso.

'How could we outdo the competition?'" Silva recalled.

'¿Cómo podríamos superar a la competencia?'" rememoró Silva.

"If we were able to build a mobile news unit in a helicopter, we could surpass it all, arrive first, bypass the traffic, and reach every story before any competitor.

"Si fuésemos capaces de construir una unidad móvil de noticias en un helicóptero, podríamos superarlo todo, llegar primero, eludir el tráfico y arribar a todas las historias antes que cualquier competidor.

It would be something wonderful."

Sería algo maravilloso".

Nevertheless, it was far from being a trivial undertaking.

No obstante, distaba enormemente de ser una empresa baladí.

The project had to be kept in absolute secrecy.

El proyecto hubo de mantenerse en absoluto secreto.

The helicopter had to be selected and equipped on the sprawling back property of a news executive, completely hidden from the view of rivals.

El helicóptero tuvo que ser seleccionado y equipado en la extensa propiedad trasera de un ejecutivo de noticias, sustraído por completo a la vista de los rivales.

Silva had to devise a way to reduce the 2,000 pounds (900 kilograms) of camera equipment to less than 400 pounds (181 kilograms).

Silva tuvo que idear cómo reducir las 2,000 libras (900 kilogramos) de equipo de cámara a menos de 400 libras (181 kilogramos).

And, crucially, how to transmit the news from the air to a receiving dish on a mountain and, ultimately, to millions of Angelenos.

Y, fundamentalmente, cómo transmitir las noticias desde el aire a un plato receptor en una montaña y, en última instancia, a millones de angelinos.

At a certain point during the tests, it came to light that Silva slid out onto the helicopter's right skidwithout a safety beltin order to investigate the cause of the intense vibrations that were shaking the cabin, according to a 2009 interview with Smithsonian Magazine.

En un momento dado durante las pruebas, trasciende que Silva se deslizó hacia el exterior sobre el patín derecho del helicóptero —sin cinturón de seguridad— a fin de investigar la causa de las intensas vibraciones que sacudían la cabina, conforme a una entrevista de 2009 con Smithsonian Magazine.

At 6:30 p.m. on July 24, 1958, KTLA interrupted its regular programming to broadcast the panoramic view from the heights of the City of Los Angeles.

A las 6:30 p.m. del 24 de julio de 1958, KTLA irrumpió en su programación habitual para difundir la vista panorámica desde las alturas de la Ciudad de los Ángeles.

The station attracted unprecedented advertising figures, with Procter & Gamble having allocated $250,000 to sponsor the "Telecopter" coverage, as the magazine reported.

La emisora congregó cifras publicitarias sin precedentes, habiendo destinado Procter & Gamble $250,000 al patrocinio de la cobertura del "Telecopter", conforme informó la revista.

"It broadened the horizon of what the news was capable of achieving, alongside the live camera installed at ground level," declared Stan Chambers, at that time a news correspondent for KTLA, to the same foundation.

"Extendió el horizonte de lo que las noticias eran capaces de lograr, a la par que la cámara en vivo instalada a ras de suelo", declaró Stan Chambers, por aquel entonces corresponsal de noticias de KTLA, a la misma fundación.

Until that moment, according to his words, "television news held little significance for many of those responsible for making decisions.

Hasta ese momento, según sus palabras, "las noticias de televisión no revestían mayor trascendencia para muchos de los responsables de tomar decisiones.

Afterwards, the helicopter, certainly, captivated everyone."

Después, el helicóptero, ciertamente, cautivó a todos".

Silva became the recipient of two Emmy Awards by virtue of her invention.

Silva se hizo acreedora de dos premios Emmy en virtud de su invención.

News from the air marked a dizzying era in television journalism, which strove with ever greater tenacity for live, real-time reporting.

Las noticias desde el aire marcaron una era vertiginosa del periodismo televisivo, el cual pugnaba cada vez con mayor ahínco por reportajes en vivo y en tiempo real.

Americans were captivated by the reports on the 1992 Los Angeles riots and the two-hour police pursuit of O.J. Simpson's white Ford Bronco two years later.

Los estadounidenses se hallaban cautivados por los informes sobre los disturbios de Los Ángeles en 1992 y la persecución policial de dos horas del Ford Bronco blanco de O.J. Simpson dos años después.

Together, both events went a long way toward confirming the appeal of live aerial coverage of crises.

Conjuntamente, ambos acontecimientos contribuyeron en gran medida a confirmar el atractivo de la cobertura de crisis en vivo desde el aire.

In 1977, a KNBC news helicopter crashed to the ground after running out of fuel while returning to the station following its coverage of a wildfire in Santa Barbara, a disaster that claimed the lives of the pilot and the cameraman.

En 1977, un helicóptero de noticias de KNBC se precipitó a tierra tras agotarse su combustible mientras retornaba a la estación después de haber cubierto un incendio forestal en Santa Bárbara, siniestro que segó la vida del piloto y del operador de cámara.

Nine years later, a helicopter carrying a radio traffic reporter over New York City for a live broadcast during rush hour plunged into the Hudson River, killing her and leaving the pilot in critical condition.

Nueve años más tarde, un helicóptero que transportaba a una reportera de tráfico de radio sobre la ciudad de Nueva York para una transmisión en vivo en hora pico se desplomó sobre el río Hudson, causándole la muerte y dejando al piloto en estado crítico.

The reporter, Jane Dornacker of WNBC Radio, could be heard screaming, "Hit the water!" as the helicopter went down.

La reportera, Jane Dornacker de WNBC Radio, pudo ser escuchada gritando: "¡Golpea el agua!" mientras el helicóptero caía.

In 2007, two news helicopters providing live television coverage of a police chase collided and plunged to the ground, claiming the lives of all four people on board in a crash that viewers watched as a bewildering jumble of spinning, fragmented images.

En 2007, dos helicópteros de noticias que cubrían en directo televisivo una persecución policial colisionaron y se precipitaron a tierra, segando la vida de las cuatro personas que iban a bordo en una caída que los telespectadores contemplaron como un confuso revoltijo de imágenes giratorias y fragmentadas.

The NTSB concluded that the accident occurred because two of the pilots, who were simultaneously acting as reporters, had been distracted by the chase unfolding on the ground.

La NTSB dictaminó que dicho accidente se produjo porque dos de los pilotos, quienes desempeñaban simultáneamente funciones de reporteros, se vieron distraídos por la persecución que se desarrollaba en el suelo.

Tammy Rose, a journalist with a lengthy career spanning more than two decades, was at KPNX in Phoenix in 2007 when the two television helicopters collided, and she has survived no small number of harrowing incidents.

Tammy Rose, periodista de dilatada trayectoria que abarca más de dos décadas, se hallaba en KPNX en Phoenix en 2007 cuando los dos helicópteros de televisión colisionaron, y ha sobrevivido a no pocos incidentes angustiosos.

However, as she stated in an interview on Wednesday, both journalists and pilots adhere to strict protocols for managing risks.

Sin embargo, según declaró en una entrevista el miércoles, tanto los periodistas como los pilotos se ciñen a estrictos protocolos para gestionar los riesgos.

In Phoenix, once the accident had occurred, the five news stations agreed to share a single news helicopter.

En Phoenix, una vez acaecido el accidente, las cinco estaciones de noticias convinieron en compartir un mismo helicóptero de noticias.

And the company she works for in Houston, Helicopters Inc., expects its pilots to remain above 500 feet, so as to have a certain altitude at which to operate should a problem arise, such as an engine failure.

Y la compañía para la que trabaja en Houston, Helicopters Inc., pretende que sus pilotos se mantengan por encima de los 500 pies, a fin de disponer de cierta altitud con la que operar en caso de que sobrevenga un problema, como una falla del motor.

"A news helicopter transcends the mere status of a flying camera," asserted Rose, who currently reports for ABC-13 in Houston and maintains that her passion keeps her soaring through the skies.

"Un helicóptero de noticias trasciende la mera condición de cámara voladora", afirmó Rose, quien en la actualidad reporta para ABC-13 en Houston y sostiene que su pasión la mantiene surcando los cielos.

"As a reporter aboard the aircraft, I was able to take in the scene in its entirety, communicate with the newsroom, gather information, and broadcast live as events unfolded."

"Como reportera a bordo de la aeronave, me era posible contemplar la escena en su amplitud, comunicarme con la sala de redacción, recabar información y transmitir en vivo mientras los acontecimientos se desplegaban".

NBC4 reported on Wednesday that Moreno and Marciniw were known as "the eyes and ears in the sky" for two newsroomsNBCLA and Telemundo 52and that, since they began working together in 2023, they had logged hundreds of hours together.

NBC4 informó el miércoles que Moreno y Marciniw eran conocidos como "los ojos y oídos en el cielo" para dos salas de redacciónNBCLA y Telemundo 52y que, desde que comenzaron a trabajar juntos en 2023, habían registrado cientos de horas en conjunto.

Marciniw is believed to have had more than 30 years of flight experience and to have been held in high regard in the industry, according to NBC4.

Se cree que Marciniw poseía más de 30 años de experiencia de vuelo y gozaba de gran respeto en la industria, según informó NBC4.

Esteban Jiménez, a fellow helicopter pilot, told the channel that he had known Marciniw since the 1990s and that the two of them had recently conversed about retirement.

Esteban Jiménez, un compañero piloto de helicóptero, manifestó al canal que conocía a Marciniw desde la década de 1990 y que ambos habían departido recientemente acerca de la jubilación.

Moreno marveled at the breadth of topics the team was capable of coveringand she seemed to perform every conceivable role, except that of piloting the helicopter.

Moreno se maravillaba ante la amplitud de temáticas que el equipo era capaz de cubriry parecía desempeñar todas las funciones habidas y por haber, salvo la de pilotar el helicóptero.

"I am not solely a photographer, reporter, or editor; in reality, I am performing all three roles simultaneously," she declared to her alma mater, Chapman University.

"No soy únicamente fotógrafa, reportera o editora; en realidad, estoy ejerciendo las tres labores simultáneamente", declaró a su alma mater, la Universidad Chapman.

In a social media post made from Whiteman Airport on July 31, she maintained that any kind of breaking news was fair game, although the brush fires ravaging Southern California were of a critical nature.

En una publicación en redes sociales efectuada desde el Aeropuerto Whiteman el 31 de julio, sostuvo que cualquier tipo de noticia de última hora resultaba válida, si bien los incendios de matorrales que azotan el sur de California revestían un carácter crítico.

"It's really one of the best stories to cover from the helicopter, because the helicopter can show you this is where the fire started, this is where it's headed, these are the houses that are under threat."

"Es realmente una de las mejores historias para cubrir desde el helicóptero, porque el helicóptero puede mostrar aquí es donde comenzó el fuego, aquí es hacia donde va, estas son las casas que están amenazadas".

That merely serves to underscore the power we wield when we set ourselves up as the eye in the sky.

Eso no hace sino evidenciar el poder que ostentamos al erigirnos como el ojo en el cielo.

Josh Funk, AP's transportation correspondent, contributed from Omaha, Nebraska, while Kellman, for his part, reported from London.

Josh Funk, corresponsal de transporte de AP, prestó su contribución desde Omaha, Nebraska, mientras que Kellman, por su parte, informó desde Londres.

September 17th, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C2Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de haber mentido al FBI sobre un tiroteo no fatal en Minneapolis

C2Sep 18
The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

El jurado dividido en el juicio de Clancy albergaba 'ninguna duda' acerca de su responsabilidad en la muerte de sus hijos

C2Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Arranca la votación anticipada en los comicios de medio mandato de EE. UU., que podrían alterar el control del Congreso

C2Sep 18
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C2Sep 17
Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Fianza impuesta a agente de ICE imputado por perjurio y agresión en tiroteo no letal en Minneapolis

C2Sep 17
Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones examina el mapa congressional de Misuri avalado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C2Sep 17
The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

Lo esencial sobre el siniestro del carguero de Amazon en Miami que se cobró la vida de cinco operarios a bordo de una camioneta.

C2Sep 8
New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats

C2Sep 8