Loading your language..
Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

A panel of a federal appeals court on Thursday weighed an attempt to revive Missouri's new congressional districts backed by President Donald Trump, even though the U.S. Supreme Court blocked the use of those districts in the November elections.

Un panel de un tribunal federal de apelaciones sopesó el jueves un intento de resucitar los nuevos distritos congresionales de Misuri respaldados por el presidente Donald Trump, si bien la Corte Suprema de EE. UU. bloqueó el uso de dichos distritos en las elecciones de noviembre.

A three-judge panel of the U.S. Court of Appeals for the 8th Circuit heard arguments in the protracted dispute over whether the state should use the new Republican-drawn U.S. House districts, as it did in its August primaries.

Un panel compuesto por tres jueces del Tribunal de Apelaciones del 8.º Circuito de EE. UU. escuchó los alegatos en la prolongada disputa en torno a si el estado debe emplear los nuevos distritos de la Cámara de Representantes de EE. UU. trazados por los republicanos, tal como lo hizo en sus primarias de agosto.

Nevertheless, it was not immediately clear what the impact would be, even if the panel were to rule in favor of the new map.

No obstante, no quedó claro de inmediato cuál sería el impacto, incluso si el panel fallara a favor del nuevo mapa.

This is because the U.S. Supreme Court previously blocked the enforcement of a lower court order favoring the map, pending a possible appeal and an eventual decision by the supreme court.

Ello obedece a que la Corte Suprema de EE. UU. previamente bloqueó la ejecución de una orden de un tribunal inferior que favorecía el mapa, a la espera de una posible apelación y de una decisión eventual de la corte suprema.

At present, Missouri is scheduled to hold its November elections using the same congressional districts it employed in 2024 and 2022, following prior rulings by both the Missouri Supreme Court and the U.S. Supreme Court.

En la actualidad, Misuri tiene programado celebrar sus elecciones de noviembre con los mismos distritos congresionales que empleó en 2024 y 2022, a raíz de decisiones previas tanto de la Corte Suprema de Misuri como de la Corte Suprema de EE. UU.

Local election officials argued, in a court filing, that they are already in the process of printing ballots with those districts and that they face a Friday deadline, under federal law, to mail absentee ballots to citizens abroad and to military voters.

Funcionarios electorales locales adujeron, mediante una presentación judicial, que ya se encuentran en el proceso de imprimir boletas con esos distritos y que se enfrentan a una fecha límite del viernes, en virtud de la ley federal, para remitir por correo boletas de voto en ausencia a ciudadanos en el extranjero y a votantes militares.

State law requires that absentee ballots be made available to all other voters by next Tuesday.

La ley estatal exige que las boletas de voto en ausencia estén a disposición de todos los demás votantes antes del próximo martes.

According to the filing by the Missouri Association of County Clerks and Election Authorities, modifying the districts at such a late date would prove "practically impossible" and would entail costs on the order of hundreds of thousands of dollars.

Modificar los distritos en una fecha tan avanzada resultaría, según la presentación de la Asociación de Secretarios de Condado y Autoridades Electorales de Misuri, "prácticamente imposible" y acarrearía costos del orden de cientos de miles de dólares.

A lawyer representing Republican Congressman Bob Onder and State Senator Rick Brattinthe Republican candidate in one of the congressional districtshinted to the appellate court judges that there is still time to revert to the Trump-backed map.

Un abogado que representa al congresista republicano Bob Onder y al senador estatal Rick Brattin —el candidato republicano en uno de los distritos congresionales— insinuó ante los jueces del tribunal de apelaciones que aún subsiste margen temporal para retornar al mapa respaldado por Trump.

As he had argued before lower courts, Missouri Attorney General Lou Capozzi urged the appellate panel to rule that the U.S. Constitution prohibits a referendum petition from suspending a congressional map approved by legislators until a statewide vote on it can be held, even though that is precisely what the Missouri Supreme Court has ruled is required under the state constitution.

Tal como había argumentado ante tribunales inferiores, el procurador general de Misuri, Lou Capozzi, instó al panel de apelaciones a dictaminar que la Constitución de EE. UU. prohíbe que una petición de referéndum suspenda un mapa congresional aprobado por los legisladores hasta que se pueda celebrar una votación estatal sobre él, si bien eso es precisamente lo que la corte suprema de Misuri ha dictaminado que se requiere en virtud de la constitución estatal.

The appellate court judges indicated that they would rule swiftly, noting that any decision they reach will, in all likelihood, be appealed to the U.S. Supreme Court.

Los magistrados del tribunal de apelaciones indicaron que se pronunciarían con celeridad, señalando que cualquier decisión que adopten será, con toda probabilidad, objeto de apelación ante la Corte Suprema de EE. UU.

"It falls to us to adjudicate, and then it falls to them to adjudicate, and subsequently the hapless electoral officials must grapple with the ubiquity of the apparatus," asserted Judge James Loken, appointed by former President George H. W. Bush.

"Nos compete dirimir, y acto seguido les compete dirimir a ellos, y posteriormente los desventurados funcionarios electorales han de bregar con la ubicuidad del entramado", aseveró el juez James Loken, designado por el expresidente George H. W. Bush.

Loken sharply rebuked the lawyer for the group People Not Politicians, which had gathered petition signatures to force a statewide vote on the new Trump-backed map.

Loken increpó con acritud al abogado del grupo People Not Politicians, que había recabado firmas de peticiones para forzar una votación estatal sobre el nuevo mapa respaldado por Trump.

As the lawyer Chuck Hatfield argued that it was too late for the appellate panel to attempt to introduce changes to the election, an exasperated Loken finally cut him off, declaring: "Your time is up, for crying out loud!"

Mientras el abogado Chuck Hatfield argüía que era demasiado tarde para que el panel de apelaciones intentara introducir cambios en la elección, un Loken exasperado finalmente lo interrumpió, declarando: "¡Se te acabó el tiempo, caramba!".

The other two panelistsJudges David Stras and Justin Smithwere both appointed by Trump.

Los otros dos panelistaslos jueces David Stras y Justin Smithfueron ambos designados por Trump.

Prior to his appointment in June, Smith had been working as a lawyer who represented Trump when he unsuccessfully appealed a $5 million jury verdict in a lawsuit brought by the writer E. Jean Carroll before the U.S. Supreme Court.

Con anterioridad a su nombramiento en junio, Smith se desempeñaba como abogado que representó a Trump cuando este apeló, sin éxito, un veredicto de jurado por $5 millones en una demanda interpuesta por la escritora E. Jean Carroll ante la Corte Suprema de EE. UU.

The battle over redistricting in Missouri has proven to be the most protracted, intricate, and bewildering of the roughly dozen states that sought to alter their U.S. House districts over the past year.

La contienda por la redistribución de distritos en Misuri ha constituido la más prolongada, intrincada y confusa de entre aproximadamente una docena de estados que procuraron modificar sus distritos de la Cámara de Representantes de EE. UU. a lo largo del último año.

Trump instigated the unusual mid-decade wave of redistricting by urging Republican-led states to redraw districts in order to gain an advantage in the midterm elections that will determine control of Congress and shape his agenda.

Trump propició la inusual oleada de redistribución de distritos a mitad de década al instar a los estados liderados por republicanos a redibujar distritos con el fin de obtener una ventaja en las elecciones de mitad de período que determinarán el control del Congreso y condicionarán su agenda.

Last September, Missouri lawmakers approved a new congressional map that substantially reconfigured a Kansas City-based district represented by Democratic Congressman Emanuel Cleaver.

Los legisladores de Misuri aprobaron el pasado septiembre un nuevo mapa congresional que reconfiguró sustancialmente un distrito con sede en Kansas City representado por el congresista demócrata Emanuel Cleaver.

Brattin emerged victorious in a Republican primary to challenge Cleaver for the seat.

Brattin se alzó con la victoria en unas primarias republicanas para disputarle el escaño a Cleaver.

Republicans were confident that the map would enable them to capture seven of the state's eight House seats, one more than they held at the time.

Los republicanos confiaban en que dicho mapa les permitiera conquistar siete de los ocho escaños de la Cámara del estado, uno más de los que por entonces poseían.

Nevertheless, in December opponents submitted thousands of petition signatures with the aim of forcing a statewide vote on the new districts.

No obstante, los opositores presentaron en diciembre miles de firmas de peticiones con el propósito de forzar una votación estatal sobre los nuevos distritos.

The Republican Secretary of State, Denny Hoskins, waited until Augustthe very day the primaries were held under the new districtsto reject the petition.

El secretario de Estado republicano Denny Hoskins aguardó hasta agostoel mismo día en que se celebraron las primarias bajo los nuevos distritospara rechazar la petición.

He contended that referendum petitions are not permitted for congressional redistricting.

Adujo que las peticiones de referéndum no están permitidas para la redistribución congresional.

In September, the Missouri Supreme Court overturned Hoskins's ruling, barring the implementation of the new map until the electorate decides through a referendum in November whether to ratify or reject it.

En septiembre, la Corte Suprema de Misuri revocó el fallo de Hoskins, vedando la aplicación del nuevo mapa hasta que el electorado dirima mediante un referéndum en noviembre si ratificarlo o rechazarlo.

The court ruled that the state must instead use the districts approved in 2022.

El tribunal dictaminó que el estado debe emplear, en su lugar, los distritos aprobados en 2022.

Nevertheless, that did not bring the controversy to a close.

No obstante, ello no supuso el desenlace de la controversia.

Subsequently, a federal judge in St. Louis issued a conflicting order barring the use of any instrument other than the new map backed by Trump.

Con posterioridad, un juez federal en San Luis dictó una orden contradictoria que vedaba la utilización de cualquier instrumento que no fuese el nuevo mapa respaldado por Trump.

That judge maintained that altering the districts between the primaries and the general election could infringe upon federal rights.

Dicho juez sostuvo que modificar los distritos entre las elecciones primarias y las generales podría conculcar derechos federales.

The U.S. Supreme Court stayed that judge's order last week, although the Eighth Circuit Court of Appeals proceeded to hear arguments on the matter on Thursday.

La Corte Suprema de EE. UU. suspendió la orden de aquel juez la semana pasada, si bien el tribunal de apelaciones del 8.º Circuito pasó a escuchar alegatos sobre la cuestión el jueves.

September 17th, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C2Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de haber mentido al FBI sobre un tiroteo no fatal en Minneapolis

C2Sep 18
The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

El jurado dividido en el juicio de Clancy albergaba 'ninguna duda' acerca de su responsabilidad en la muerte de sus hijos

C2Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Arranca la votación anticipada en los comicios de medio mandato de EE. UU., que podrían alterar el control del Congreso

C2Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C2Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C2Sep 17
Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Fianza impuesta a agente de ICE imputado por perjurio y agresión en tiroteo no letal en Minneapolis

C2Sep 17
The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

Lo esencial sobre el siniestro del carguero de Amazon en Miami que se cobró la vida de cinco operarios a bordo de una camioneta.

C2Sep 8
New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats

C2Sep 8