Loading your language..
New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 8th, 2026

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Voters heading to the New Hampshire primaries this Tuesday are confronted with the selection of candidates for Congress, the governorship, and the state legislative assembly, comprising 424 seats, and on the ballot appear not only incumbents seeking reelection but also a host of names enjoying considerable public renown.

Los votantes que acuden a las primarias de New Hampshire este martes se enfrentan a la selección de candidatos para el Congreso, la gobernación y la asamblea legislativa estatal, compuesta por 424 escaños, y en la papeleta figuran no solo los titulares que buscan la reelección, sino también una serie de nombres de reconocido prestigio público.

Senator Jeanne Shaheen's decision not to seek reelection precipitated a cascade of fiercely contested races.

La decisión de la senadora estadounidense Jeanne Shaheen de no aspirar a la reelección precipitó una cascada de contiendas sumamente disputadas.

Two of the eight Republicans vying to succeed the Democrat, who has held the office for three consecutive terms, are former U.S. senators whom she had previously defeated at the ballot box: John E. Sununu and Scott Brown.

Dos de los ocho republicanos que anhelan suceder a la demócrata, quien ha ostentado el cargo durante tres mandatos consecutivos, son exsenadores estadounidenses a quienes ella previamente había derrotado en las urnas: John E. Sununu y Scott Brown.

The five-way contest for the Democratic nomination includes U.S. Representative Chris Pappas, whose relinquishment of his seat in the 1st Congressional District, in turn, drew a plethora of aspirants.

La pugna quintipartita por la nominación demócrata incluye al representante estadounidense Chris Pappas, cuya renuncia a su escaño en el 1er Distrito Congresional, a su vez, atrajo a una plétora de aspirantes.

Shaheen's daughter, Stefany Shaheen, numbers among those vying for the Democratic nomination for the seat currently held by Pappas, alongside former candidate Maura Sullivan.

La hija de Shaheen, Stefany Shaheen, se cuenta entre quienes pugnan por la nominación demócrata al escaño que actualmente ocupa Pappas, en compañía de la excandidata Maura Sullivan.

Likewise, several other contenders in the most consequential races persist in making their presence felt with unremitting regularity.

De igual modo, otros varios aspirantes en las contiendas más relevantes no cesan de hacer acto de presencia de manera reiterada.

Sununu, who devoted six years to the U.S. House of Representatives and a term in the Senate before succumbing to Shaheen in 2008, has at this juncture directed his rhetoric toward housing affordability, healthcare, and energy, as well as toward demanding accountability from Congress and dedicating himself to constituent service.

Sununu, quien consagró seis años a la Cámara de Representantes de EE. UU. y un mandato en el Senado antes de sucumbir ante Shaheen en 2008, ha enfocado en esta coyuntura su discurso hacia la asequibilidad de la vivienda, la atención médica y la energía, así como hacia la exigencia de rendición de cuentas al Congreso y la dedicación al servicio del constituyente.

"I have remained removed from the political arena for seventeen years; reelection stirs no unease within me whatsoever," he remarked during a campaign stop last month.

"He permanecido alejado del escenario político durante diecisiete años; la reelección no suscita en mí inquietud alguna", manifestó durante una parada de campaña el mes pasado.

"I require neither appointment nor any position, nor do I need to appease anyone.

"No requiero de nombramiento ni empleo alguno, ni necesito complacer a nadie.

My sole obligation is singular: to champion the people of New Hampshire."

Mi única obligación es una: defender al pueblo de New Hampshire".

Brown had previously represented Massachusetts, where he managed to prevail in special elections held in 2010 following the demise of Senator Ted Kennedy, only to subsequently capitulate at the polls in 2012.

Brown había representado previamente a Massachusetts, donde logró imponerse en unos comicios especiales celebrados en 2010 tras el deceso del senador Ted Kennedy, para luego claudicar en las urnas en 2012.

In 2014, his endeavor to wrest the seat from Shaheen proved futile, and during President Donald Trump's first term, he discharged the duties of ambassador to New Zealand and Samoa.

En 2014, su intento de arrebatar el escaño a Shaheen resultó baldío, y durante la primera legislatura del presidente Donald Trump desempeñó la función de embajador en Nueva Zelanda y Samoa.

In an interview granted in July, he stated that he had resolved to re-enter the electoral fray on the grounds that New Hampshire Republicans lack congressional representation and, moreover, because, in his estimation, his trajectory as a veteran, legislator, ambassador, and grandfather is simply unparalleled.

En una entrevista concedida en julio, manifestó que había decidido presentarse de nuevo a la contienda electoral debido a que los republicanos de New Hampshire carecen de representación en el Congreso y, asimismo, porque, a su juicio, su trayectoria como veterano, legislador, embajador y abuelo resulta sencillamente inigualable.

He accuses Sununuwhose father and younger brother each held gubernatorial termsof succumbing to the weight of his lineage.

Acusa a Sununucuyo progenitor y hermano menor ostentaron sendos mandatos gubernativosde sucumbir al peso de su linaje.

Sununu likewise enjoys Trump's endorsement, notwithstanding the latter's branding him a "loser" in 2024; nevertheless, Brown asserts that such support will merely bind him to an indelible obligation toward the president and sundry private interests.

Sununu cuenta asimismo con el respaldo de Trump, pese a que este lo tildara de "perdedor" en 2024; no obstante, Brown asevera que dicho apoyo únicamente lo constreñirá a una obligación indeleble para con el presidente y otros intereses particulares.

This site operates under the aegis of reCAPTCHA, and is likewise subject to Google's Privacy Policy and Terms of Service.

Este sitio se encuentra bajo la égida de reCAPTCHA, quedando asimismo supeditado a la Política de Privacidad y a los Términos del Servicio de Google.

"I constitute the sole genuinely independent candidacy in this contest, empowered to pronounce upon any matter with complete equanimity of conscience and holding as my supreme lodestar the loftiest interests of New Hampshire," Brown averred.

"Constituyo la única candidatura genuinamente independiente en esta contienda, facultada para pronunciarme sobre cualquier asunto con plena ecuanimidad de conciencia y teniendo como norte supremo los intereses más elevados de Nuevo Hampshire", aseveró Brown.

Jim Loomis, an 83-year-old resident of Bow, stated that in 2014 he lent his support to Brown, yet last Tuesday he refrained from doing so, contending that the latter 'never regained momentum'.

Jim Loomis, de 83 años, residente de Bow, expresó que en 2014 brindó su apoyo a Brown, pero que el pasado martes se abstuvo de hacerlo, arguyendo que aquel 'nunca volvió a recuperar tracción'.

Furthermore, he acknowledged that Sununu had been absent from the political arena for an even more protracted period, but notwithstanding this, he resolved to cast his ballot in his favor.

Asimismo, reconoció que Sununu había estado ausente del ámbito político durante un período aún más extenso, pero, pese a ello, decidió emitir su sufragio a su favor.

"His professional trajectory, extended over the years, has enabled him to remain in close proximity to ongoing events, and, given his familial ties, I deem that he possesses a more robust foundation," he asserted.

"Su trayectoria profesional, prolongada a lo largo de los años, le ha permitido mantenerse en estrecha proximidad con los acontecimientos en curso, y, habida cuenta de sus vínculos familiares, estimo que goza de unos cimientos más sólidos", aseveró.

Pappas, who is relinquishing his seat in the Lower House after four consecutive terms, succeeded in raising twice as much in funds as Sununu and Brown combined, thereby also outstripping his rivals in the Democratic primaries.

Pappas, quien dimite de su escaño en la Cámara Baja tras cuatro legislaturas consecutivas, logró recaudar el doble de fondos que Sununu y Brown conjuntamente, superando asimismo a sus contrincantes en las primarias demócratas.

He further enjoyed a comfortable lead in the opinion polls, although of late he has conceded some ground to the scientist and social democrat Karishma Manzur.

Gozó además de una holgada ventaja en los sondeos de opinión, si bien recientemente ha cedido cierto terreno ante la científica y socialdemócrata Karishma Manzur.

Kristin Selesnick, a 41-year-old resident of Bow, described Pappas as an "acceptable" candidate, though she finds it reprehensible that he accepts funding from super PACs and that he abstainedrather than voting againston an initiative aimed at restricting arms sales to Israel.

Kristin Selesnick, de 41 años, residente en Bow, describió a Pappas como un candidato "aceptable", si bien le resulta reprobable que acepte financiación de los super PAC y que se abstuvieraen lugar de votar en contraen una iniciativa encaminada a restringir las ventas de armamento a Israel.

Her vote, however, went to Manzur.

Su voto, en cambio, se inclinó por Manzur.

"Her platform, in its entirety, is profoundly gratifying to me," she asserted.

"Su plataforma, en su integridad, me resulta sumamente grata", aseveró.

"I believe she would represent a voice of paramount significance for the Granite State."

"Considero que representaría una voz de trascendental importancia para el Estado Granito".

Stefany Shaheen and Sullivan stand out as the most prominent contenders among the seven vying for the Democratic nomination in the First Congressional District, a contest that portends to be pivotal for the political trajectory of the region.

Stefany Shaheen y Sullivan se erigen como los aspirantes más prominentes entre los siete que pugnan por la nominación demócrata en el Primer Distrito Congresional, una lid que se antoja crucial para el devenir político de la comarca.

Shaheen, who served as a city councillor in Portsmouth, has carved out a business career dedicated to assisting individuals afflicted with chronic conditions, an endeavour she embarked upon following the diagnosis of type 1 diabetes in one of her daughters.

Shaheen, quien ejerció como concejala en la ciudad de Portsmouth, ha forjado una trayectoria empresarial orientada a la asistencia de individuos aquejados de patologías crónicas, iniciativa que emprendió tras el diagnóstico de diabetes tipo 1 en una de sus hijas.

Concurrently, her involvement in a biotechnology firm based in New Hampshire stands as a cornerstone for the advancement of regenerative medicine, a discipline poised to revolutionise contemporary therapeutic paradigms.

Paralelamente, su participación en una empresa biotecnológica radicada en New Hampshire se erige como un pilar para el fomento de la medicina regenerativa, disciplina que promete revolucionar los paradigmas terapéuticos contemporáneos.

Sullivan, a former member of the United States Marine Corps and a veteran of the armed conflict in Iraq, served as an assistant secretary in the Department of Veterans Affairs under the administration of President Barack Obama.

Sullivan, exintegrante del Cuerpo de Marines y veterana del conflicto bélico en Irak, ejerció como secretaria adjunta en el Departamento de Asuntos de Veteranos bajo la administración del presidente Barack Obama.

Holding the vice chairmanship of the New Hampshire Democratic Party, Sullivan entered the 2018 race for the seat corresponding to the 1st District, succumbing in a primary contested by eleven aspirants to Pappas in his electoral debut for Congress.

Ostentando la vicepresidencia del Partido Demócrata de New Hampshire, Sullivan concurrió en 2018 a la contienda por el escaño correspondiente al 1er Distrito, sucumbiendo en unas primarias disputadas por once aspirantes frente a Pappas en su debut electoral al Congreso.

The Republican field, comprising four contenders, includes Anthony DiLorenzo, a neophyte to the political arena and magnate of an automotive dealership network who enjoys Trump's endorsement, as well as Hollie Noveletsky, a war veteran and advanced practice nurse who holds the directorship of a steel company and had already vied for the same seat two and a half years ago.

El campo republicano, compuesto por cuatro contendientes, incluye al neófito en la arena política Anthony DiLorenzo, magnate de una red de concesionarios automotrices que cuenta con el respaldo de Trump, así como a Hollie Noveletsky, veterana de guerra y enfermera de práctica avanzada que ostenta la dirección de una empresa siderúrgica y que ya había aspirado al mismo escaño hace bienio y medio.

In the Second District, the incumbent Democratic representative serving her first term, Maggie Goodlander, faces a primary challenge from Paige Beachemin, a progressive state legislator and nurse by profession.

En el Segundo Distrito, la representante demócrata titular en su primer mandato, Maggie Goodlander, se enfrenta a un desafío en las primarias por parte de Paige Beachemin, legisladora estatal progresista y enfermera de profesión.

The Republican primary field, comprising four contenders, includes Lily Tang Williams, who was the nominee two years ago and is making her third bid for the seat.

El campo de las primarias republicanas, compuesto por cuatro contendientes, incluye a Lily Tang Williams, quien fue la nominada hace dos años y realiza su tercer intento por obtener el escaño.

Whereas the congressional delegation is composed entirely of Democrats, it is the Republicans who wield an unassailable and hegemonic dominion over the state's governmental apparatus.

Mientras que la delegación congresional se compone en su totalidad de demócratas, son los republicanos quienes ejercen un dominio hegemónico e incontestable sobre el aparato gubernamental estatal.

Republican Governor Kelly Ayotte finds herself compelled to contend against two adversaries of scant consequence within her primary, all the while pursuing reelection for a second biennial term.

La gobernadora republicana Kelly Ayotte se ve abocada a contender contra dos adversarios de escasa relevancia en el seno de sus primarias, al tiempo que persigue la reelección para un segundo bienio.

For her part, Cinde Warmington, a legal expert specializing in the healthcare sector, presents herself without any opposition whatsoever for the Democratic nomination.

Por su parte, Cinde Warmington, letrada especializada en el sector sanitario, se presenta sin oposición alguna a la nominación demócrata.

Voters, moreover, will be tasked with selecting the candidates who will vie for every seat in the state legislature, a domain in which Republicans hold a commanding lead of roughly forty seats in the four-hundred-member House and outnumber Democrats in the Senate by a margin of sixteen to eight.

Los votantes, asimismo, habrán de designar a los aspirantes que concurrirán a la totalidad de los escaños de la legislatura estatal, ámbito en el que los republicanos ostentan una ventaja aproximada de cuarenta escaños en la Cámara, compuesta por cuatrocientos miembros, y superan en número a los demócratas en el Senado por una proporción de dieciséis a ocho.

Having traditionally been at the forefront of presidential nominating contests, New Hampshire now ranks among the last territories to hold its state primary elections, affording victors a scant eight-week window to court the electorate before November 3rd.

Habiendo estado tradicionalmente a la vanguardia de las contiendas presidenciales de nominación, New Hampshire figura ahora entre los últimos territorios en celebrar sus comicios primarios estatales, otorgando a los vencedores un exiguo margen de ocho semanas para cortejar al electorado antes del 3 de noviembre.

Nevertheless, the legislation enacted this year reschedules future state primaries to the second Tuesday of June.

No obstante, la legislación promulgada este año reprograma las futuras primarias estatales para el segundo martes de junio.

September 8th, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C2Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de haber mentido al FBI sobre un tiroteo no fatal en Minneapolis

C2Sep 18
The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

El jurado dividido en el juicio de Clancy albergaba 'ninguna duda' acerca de su responsabilidad en la muerte de sus hijos

C2Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Arranca la votación anticipada en los comicios de medio mandato de EE. UU., que podrían alterar el control del Congreso

C2Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C2Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C2Sep 17
Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Fianza impuesta a agente de ICE imputado por perjurio y agresión en tiroteo no letal en Minneapolis

C2Sep 17
Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones examina el mapa congressional de Misuri avalado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C2Sep 17
The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

Lo esencial sobre el siniestro del carguero de Amazon en Miami que se cobró la vida de cinco operarios a bordo de una camioneta.

C2Sep 8