Loading your language..
Federal judge temporarily blocks Missouri from using the old House map after the Supreme Court rejected the case.

Federal judge temporarily blocks Missouri from using the old House map after the Supreme Court rejected the case.

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 8th, 2026

Federal judge temporarily blocks Missouri from using the old House map after the Supreme Court rejected the case.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Tuesday, a federal judge in Missouri temporarily blocked the state from using its previous congressional districts in the November elections, following the U.S. Supreme Court's refusal to intervene in the intricate and convoluted legal dispute.

Un juez federal en Misuri bloqueó temporalmente el martes que el estado utilizara sus antiguos distritos congresionales en las elecciones de noviembre, después de que la Corte Suprema de EE. UU. se negara a intervenir en la compleja y confusa batalla legal.

The rulings highlight the complexity of the redistricting litigation in Missouri, a process that has lasted over a year.

Las decisiones evidencian la complejidad del litigio por la redistribución de distritos en Misuri, un proceso que ha durado más de un año.

The federal court's intervention came just a few days after Missouri's Supreme Court ruled that the state cannot use the new House of Representatives map, backed by President Donald Trump, in the November elections, given that citizens submitted thousands of petition signatures demanding a public referendum on the matter.

La intervención del tribunal federal se produjo apenas unos días después de que el Tribunal Supremo de Misuri determinara que el estado no puede emplear el nuevo mapa de la Cámara de Representantes, respaldado por el presidente Donald Trump, en los comicios de noviembre, dado que los ciudadanos presentaron miles de firmas de petición exigiendo una consulta popular al respecto.

The U.S. Supreme Court dismissed an appeal on Tuesday from Missouri's Republican attorney general, thereby upholding the state supreme court's ruling.

La Corte Suprema de EE. UU. desestimó el martes una apelación del fiscal general republicano de Misuri, dejando en vigor la orden del tribunal superior estatal.

However, shortly thereafter, federal judge Stephen Clark issued a temporary restraining order prohibiting Missouri from using anything other than the new Republican-backed districts.

Sin embargo, poco después, el juez federal Stephen Clark emitió una orden de restricción temporal que prohíbe a Misuri usar cualquier cosa que no sean los nuevos distritos respaldados por los republicanos.

The new districts were used in the August primaries, and the winners have already been ratified by the electoral authorities.

Los nuevos distritos se emplearon en las primarias de agosto, y los vencedores ya han sido ratificados por las autoridades electorales.

The controversy over which demarcations will be applied in the November elections remains unresolved.

La controversia sobre qué demarcaciones se aplicarán en los comicios de noviembre permanece aún sin dilucidar.

THIS CONSTITUTES A BREAKING NEWS UPDATE.

ESTO CONSTITUYE UNA ACTUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN DE ÚLTIMA HORA.

The earlier AP report continues below.

El reportaje previo de AP continúa a continuación.

On Tuesday, the Supreme Court rejected the appeal filed by Missouri authorities, who sought to use the new electoral districts backed by President Donald Trump in the November elections.

El martes, el Tribunal Supremo desestimó la apelación presentada por las autoridades de Misuri, que buscaban emplear en las elecciones de noviembre los nuevos distritos electorales respaldados por el presidente Donald Trump.

This decision dealt a setback to Republicans, who had hoped the new map would help them retain their narrow majority in the House of Representatives.

Esta decisión supuso un revés para los republicanos, que esperaban que el nuevo mapa les ayudara a mantener su estrecha mayoría en la Cámara de Representantes.

The justices upheld the ruling of Missouri's highest court, which held that the redrawing of the new districts was automatically suspended due to a citizen initiative calling for a statewide referendum.

Los magistrados confirmaron el fallo del tribunal superior de Misuri, que sostuvo que la delimitación de los nuevos distritos quedó suspendida automáticamente debido a una iniciativa ciudadana que pide la celebración de un referéndum estatal.

The ruling represents an uncommon setback for Republicans in the national battle over redistricting, a campaign that Trump urged the party to undertake last year.

El fallo representa un contratiempo poco común para los republicanos en la batalla nacional por la redistribución de distritos, una campaña que Trump instó al partido a emprender el año pasado.

Missouri's new electoral districts were used in the August primaries, although the state's Supreme Court ruled in September that it is necessary to revert to the territorial boundaries adopted after the last census.

Los nuevos distritos electorales de Misuri se emplearon en las primarias de agosto, aunque la Corte Suprema del estado determinó en septiembre que es necesario volver a la demarcación territorial adoptada tras el último censo.

The state's Republican attorney general, Catherine Hanaway, who filed the appeal, had argued that altering the districts between the primaries and the general election would violate the federal rights of voters.

La fiscal general republicana del estado, Catherine Hanaway, quien interpuso la apelación, había sostenido que modificar los distritos entre las primarias y las elecciones generales infringiría los derechos federales de los votantes.

Furthermore, she stated that this would create confusion.

Asimismo, manifestó que ello generaría desconcierto.

Missouri is currently represented in the United States House of Representatives by six Republican congressmen and two Democrats, all of whom were elected under electoral districts whose boundaries were approved by Republican state officials in 2022.

Misuri se halla actualmente representado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por seis congresistas republicanos y dos demócratas, todos ellos elegidos en virtud de unos distritos electorales cuya delimitación fue aprobada por los funcionarios estatales republicanos en 2022.

However, at Trump's urging, Missouri's governor, Mike Kehoe, called the Legislature into a special session last year to redraw the congressional districts in his favor ahead of the midterm elections.

No obstante, a instancias de Trump, el gobernador de Misuri, Mike Kehoe, convocó el año pasado a la Legislatura a una sesión extraordinaria para rediseñar los distritos congresionales en su beneficio de cara a las elecciones de medio mandato.

The revised map targeted the 5th Congressional District, controlled by veteran Democratic Representative Emanuel Cleaver of Kansas City.

El mapa revisado apuntaba al 5.º Distrito Congresional, controlado por el veterano representante demócrata Emanuel Cleaver de Kansas City.

The new configuration redistributed parts of Kansas City between two neighboring Republican-majority districts and extended the remainder of Cleaver's district eastward, into rural areas leaning Republican.

La nueva configuración redistribuyó partes de Kansas City entre dos distritos vecinos de mayoría republicana y extendió el resto del distrito de Cleaver hacia el este, hasta zonas rurales con inclinación republicana.

Cleaver faced no challenger in the Democratic primary, while state senator Rick Brattin won the Republican primary in the newly drawn district.

Cleaver no encontró rival alguno en las primarias demócratas, mientras que el senador estatal Rick Brattin se impuso en las primarias republicanas del distrito recién delimitado.

On the very day of the primaries, Republican Secretary of State Denny Hoskins rejected a petition backed by thousands of signatures that sought to force a November referendum on the electoral map.

El mismo día de las primarias, el secretario de estado republicano Denny Hoskins rechazó una petición que contaba con miles de firmas y que pretendía forzar la celebración de un referéndum en noviembre sobre el mapa electoral.

Hoskins argued that Missouri's Constitution does not allow for congressional redistricting to be put to a referendum.

Hoskins sostuvo que la Constitución de Misuri no contempla la posibilidad de someter a referéndum la redistribución de los distritos congresionales.

A lower court upheld his position, but the state Supreme Court overturned Hoskins' decision.

Un tribunal de instancia inferior respaldó su postura, pero el Tribunal Supremo del estado revocó la decisión adoptada por Hoskins.

The state's highest court ruled that the new districts had been frozen retroactively since December, when the petition signatures were submitted, and that, consequently, they never became law.

El tribunal superior estatal determinó que los nuevos distritos quedaron congelados con efecto retroactivo desde diciembre, cuando se presentaron las firmas de la petición, y que, por lo tanto, nunca llegaron a convertirse en ley.

On Tuesday, Hoskins assigned the redistricting referendum as Proposition A on the November ballot, in compliance with the state court's order.

Hoskins asignó el martes el referéndum sobre la redistribución como Proposición A en la papeleta de noviembre, en cumplimiento de la orden del tribunal estatal.

The Missouri Constitution does not explicitly stipulate that a referendum may be employed for the redrawing of congressional districts.

La Constitución de Misuri no estipula explícitamente que un referéndum pueda emplearse para la redistribución de distritos congresionales.

Nevertheless, the state Supreme Court has determined that a constitutional provision authorizing a referendum on "any act" of the Legislative Assembly encompasses legislation pertaining to the redrawing of congressional districts.

No obstante, el Tribunal Supremo del estado ha determinado que una disposición constitucional que autoriza un referéndum sobre "cualquier acto" de la Asamblea Legislativa engloba la legislación relativa a la redistribución de distritos congresionales.

Missouri was the second Republican-governed state, after Texas, to heed Trump's call last year to redraw congressional districts, and several other states followed suit.

Misuri fue el segundo estado gobernado por republicanos, después de Texas, en atender el llamado de Trump el año pasado para rediseñar los distritos congresionales, y varios otros estados siguieron su ejemplo.

In total, Republicans expected to gain up to 16 additional seats from the new House maps enacted in eight states: Texas, Missouri, North Carolina, Ohio, Florida, Tennessee, Louisiana, and Alabama.

En total, los republicanos esperaban obtener hasta 16 escaños adicionales con los nuevos mapas de la Cámara promulgados en ocho estados: Texas, Misuri, Carolina del Norte, Ohio, Florida, Tennessee, Luisiana y Alabama.

Democrats, whose counteroffensive suffered several setbacks, believe they could win up to six more seats with the new districts in California and Utah.

Los demócratas, cuyo contraataque sufrió varios reveses, creen que podrían ganar hasta seis escaños más con los nuevos distritos en California y Utah.

It remains to be seen whether the redrawing of electoral districts will yield the results Republicans anticipate.

Queda por ver si la redistribución de distritos electorales dará los resultados que los republicanos esperan.

Historically, the president's party tends to lose seats in the House of Representatives during midterm elections, and Trump's low approval ratings could pose an additional hurdle for Republican candidates.

Históricamente, el partido del presidente suele perder escaños en la Cámara Baja durante las elecciones de mitad de mandato, y los bajos índices de aprobación de Trump podrían suponer un obstáculo adicional para los candidatos republicanos.

September 8th, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C1Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de mentir al FBI sobre tiroteo no fatal en Minneapolis

C1Sep 18
The jury divided in Clancy's trial harboured "no doubt" that she was responsible for the death of her children

The jury divided in Clancy's trial harboured "no doubt" that she was responsible for the death of her children

El jurado dividido en el juicio de Clancy no albergaba "ninguna duda" de que ella era responsable de la muerte de sus hijos

C1Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could determine control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could determine control of Congress

Arranca el voto anticipado en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían definir el control del Congreso

C1Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C1Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C1Sep 17
Bail set for ICE agent accused of lying and assault in non-fatal shooting in Minneapolis

Bail set for ICE agent accused of lying and assault in non-fatal shooting in Minneapolis

Fijada fianza para agente de ICE acusado de mentir y agredir en tiroteo no fatal en Minneapolis

C1Sep 17
Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C1Sep 17
The crash of the Amazon cargo plane in Miami: five workers died after being struck by the aircraft.

The crash of the Amazon cargo plane in Miami: five workers died after being struck by the aircraft.

El accidente del avión de carga de Amazon en Miami: cinco trabajadores fallecieron al ser impactados por la aeronave.

C1Sep 8
New Hampshire voters choose candidates as Shaheen's departure triggers a contest for pivotal seats

New Hampshire voters choose candidates as Shaheen's departure triggers a contest for pivotal seats

Los votantes de New Hampshire eligen candidatos mientras la salida de Shaheen desata una disputa por escaños decisivos

C1Sep 8