Loading your language..
The crash of the Amazon cargo plane in Miami: five workers died after being struck by the aircraft.

The crash of the Amazon cargo plane in Miami: five workers died after being struck by the aircraft.

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 8th, 2026

The crash of the Amazon cargo plane in Miami: five workers died after being struck by the aircraft.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Investigators are still endeavoring to ascertain what caused an Amazon cargo plane to veer off the runway in Miami and collide with two vehicles, resulting in the deaths of five individuals who were on the ground.

Los investigadores aún tratan de dilucidar qué provocó que un avión de carga de Amazon se saliera de la pista en Miami y colisionara contra dos vehículos, causando la muerte de cinco personas que se hallaban en tierra.

The Boeing 767 collided with a pickup truck on the grounds of Miami International Airport on Sunday, before crashing through a perimeter fence and slamming into an SUV on a public road.

El Boeing 767 colisionó contra una camioneta en las instalaciones del Aeropuerto Internacional de Miami el domingo, antes de atravesar una valla perimetral y estrellarse contra un todoterreno en una vía pública.

Five members of a cleaning crew traveling in the pickup truck lost their lives, while two others managed to survive.

Cinco integrantes de un equipo de limpieza que viajaban en la camioneta perdieron la vida, mientras que otros dos lograron sobrevivir.

Both the pilot and the co-pilot also emerged unscathed.

Tanto el piloto como el copiloto también resultaron ilesos.

The chair of the National Transportation Safety Board, Jennifer Homendy, described the scene at the airport as one of "utter devastation."

La presidenta de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte, Jennifer Homendy, describió el escenario en el aeropuerto como un cuadro de "devastación total".

The accident led to the closure of Miami airport for hours on Sunday, and two of its four runways remained out of operation until Tuesday night, while NTSB investigators gathered evidence.

El siniestro provocó el cierre del aeropuerto de Miami durante horas el domingo, y dos de sus cuatro pistas permanecieron inoperativas hasta la noche del martes, mientras los investigadores de la NTSB recopilaban pruebas.

According to the authorities, over 225 flights were cancelled, and several hundred more experienced considerable delays.

Según las autoridades, más de 225 vuelos fueron cancelados y otros tantos centenares sufrieron demoras considerables.

So far, this is all that has been able to be clarified regarding the incident.

Hasta el momento, esto es todo lo que se ha podido esclarecer acerca del siniestro.

The NTSB stated that the aircraft traveled approximately 1,300 feet (396 meters) beyond the runway threshold, thereby exceeding the established operational limits.

La NTSB indicó que la aeronave se desplazó aproximadamente 1,300 pies (396 metros) más allá del umbral de la pista, excediendo así los límites operativos establecidos.

As storms loomed around Miami airport, it was carrying out its final approach maneuver after a two-hour journey from Puerto Rico.

Mientras se cernían tormentas en torno al aeropuerto de Miami, efectuaba la maniobra de aproximación final tras un trayecto de dos horas procedente de Puerto Rico.

Homendy described the scene as "total devastation," with fragments of the vehicles, airbags, shattered navigation systems, and fences scattered along the aircraft's trajectory.

Homendy calificó la escena de "devastación total", con fragmentos de los vehículos, bolsas de aire, sistemas de navegación destrozados y cercas dispersas a lo largo de la trayectoria del avión.

She noted that she had to proceed with extreme caution, given that aviation fuel was still present 24 hours after the accident.

Señaló que tuvo que proceder con extrema cautela, dado que el combustible de aviación aún permanecía presente 24 horas después del siniestro.

On Sunday afternoon, strong winds exceeding 25 knots were reported.

El domingo por la tarde se reportaron vientos fuertes de más de 25 nudos.

Experts who analyzed the approach video indicated that, apparently, a strong tailwind pushed the aircraft well beyond the intended landing point.

Los expertos que analizaron el video de la aproximación indicaron que, aparentemente, un fuerte viento de cola empujó al avión mucho más allá del punto de aterrizaje previsto.

The aircraft remained airborne without performing the landing maneuver to force the wheels to make contact with the ground.

La aeronave se mantuvo en el aire sin realizar la maniobra de aterrizaje para forzar el contacto de las ruedas con el suelo.

It is not immediately apparent why the pilot chose not to abort the landing procedure and execute a go-around in order to try again.

No resulta evidente a primera vista por qué el piloto no optó por abortar la maniobra de aterrizaje y efectuar una aproximación frustrada para reintentarlo.

Air traffic controllers had likewise not altered the approach to the runway to enable the aircraft to land against the wind.

Los controladores de tráfico aéreo tampoco habían modificado la aproximación a la pista para posibilitar que la aeronave aterrizara en contra del viento.

Airports systematically change the landing direction on a runway when wind conditions shift.

Los aeropuertos alteran de manera sistemática el sentido de aterrizaje en una pista cuando las condiciones de viento cambian.

Amazon stated in a press release that it is fully cooperating with the ongoing investigation and extends its deepest condolences to the victims and their families.

Amazon manifestó en un comunicado que está colaborando plenamente con la investigación en curso y que expresa sus más sentidas condolencias a las víctimas y a sus familias.

The five deceased were travelling in a van belonging to Professional Ocean Service Corp., a company dedicated to aircraft cleaning.

Los cinco fallecidos viajaban en una camioneta perteneciente a Professional Ocean Service Corp., una compañía dedicada a la limpieza de aeronaves.

The company stated that it would refrain from commenting on the accident as a mark of respect for the families who have lost their loved ones.

La empresa manifestó que se abstendría de pronunciarse sobre el siniestro en señal de respeto hacia las familias que han perdido a sus seres queridos.

"Our employees are far more than mere colleagues who join us each day; they are a cherished and deeply valued family.

"Nuestros empleados son mucho más que simples colegas que nos acompañan a diario; son una familia querida y profundamente valorada.

Our heartfelt sympathy and prayers go out to every worker and every family whose lives have been forever changed," the company stated in a release on Tuesday.

Nuestro más sincero afecto y nuestras oraciones están con cada trabajador y cada familia cuyas vidas han sido transformadas para siempre", declaró la empresa en un comunicado el martes.

The Miami-Dade County sheriff has proceeded to identify the deceased, who go by the names of Rolando Aleman León, aged 55; Yoel Rodríguez Naranjo, aged 53; Julio C. Pineda, aged 75; Carlos Acosta Fajardo, aged 53; and Javierkys Reyes Quevedo, aged 47.

El alguacil del condado de Miami-Dade ha procedido a identificar a los fallecidos, quienes responden a los nombres de Rolando Aleman León, de 55 años; Yoel Rodríguez Naranjo, de 53; Julio C. Pineda, de 75; Carlos Acosta Fajardo, de 53; y Javierkys Reyes Quevedo, de 47.

The Boeing 767, 32 years old, was originally designed for passenger transport and operated for various international airlines for over two decades before being converted into a cargo aircraft in 2015, according to the flight tracking website Flightradar24.

El Boeing 767, con 32 años de antigüedad, fue concebido originalmente para el transporte de pasajeros y operó para diversas aerolíneas internacionales durante más de dos décadas antes de su reconversión en aeronave de carga en 2015, según el portal de seguimiento de vuelos Flightradar24.

The final flight was operated by 21 Air, a cargo airline based in North Carolina, whose fleet is primarily dedicated to the transportation of goods.

El último vuelo fue operado por 21 Air, una aerolínea de carga con sede en Carolina del Norte, cuya flota se dedica primordialmente al transporte de mercancías.

Homendy noted that NTSB investigators intended to examine the aircraft's ownership history, as well as its maintenance records and the operations conducted by 21 Air.

Homendy señaló que los investigadores de la NTSB se proponían examinar el historial de titularidad del avión, así como los registros de mantenimiento y las operaciones llevadas a cabo por 21 Air.

This is the second cargo plane crash in the United States in less than a year.

Este es el segundo accidente de un avión de carga en Estados Unidos en menos de un año.

In October, a UPS aircraft crashed after losing an engine while accelerating on the runway at Louisville's Muhammad Ali International Airport.

En octubre, un avión de UPS se estrelló tras perder un motor mientras aceleraba en la pista del Aeropuerto Internacional Muhammad Ali de Louisville.

The accident resulted in the deaths of all three pilots and twelve people on the ground, with a further twenty-three sustaining injuries.

El siniestro causó la muerte de los tres pilotos y de doce personas en tierra, y otras veintitrés resultaron heridas.

A central aspect of the NTSB investigation will be the absence of a system to brake and halt aircraft that exceed speed at the end of runways.

Un aspecto central de la investigación de la NTSB será la falta de un sistema para frenar y detener aviones que exceden la velocidad al final de las pistas.

Around 120 airports in the United States are equipped with the lightweight, crushable material that, according to the Federal Aviation Administration, has managed to save approximately 500 lives; however, Miami lacks it.

Alrededor de 120 aeropuertos en Estados Unidos disponen del material ligero y triturable que, según la Administración Federal de Aviación, ha logrado salvar aproximadamente 500 vidas; no obstante, Miami carece de él.

Although it lacks a runway escape system, Miami airport appears to comply with federal regulations thanks to a 1,000-foot (305-meter) safety margin at the end of its runways, according to experts.

Aunque carece de un sistema de escape de pista, el aeropuerto de Miami parece cumplir con las regulaciones federales gracias a un margen de seguridad de 1,000 pies (305 metros) al final de sus pistas, según indicaron expertos.

Homendy stated that the aim of her agency lies in preventing tragedies, although runway incursions continue to occur even after the board has previously recommended the installation of such systems.

Homendy afirmó que el objetivo de su agencia radica en prevenir tragedias, si bien las incursiones en pista continúan produciéndose incluso después de que la junta haya recomendado en el pasado la instalación de dichos sistemas.

"If our recommendations are not implemented, we will be forced to repeat this very situation," she warned.

"De no implementarse nuestras recomendaciones, nos veremos abocados a repetir esta misma situación", advirtió.

September 8th, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C1Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de mentir al FBI sobre tiroteo no fatal en Minneapolis

C1Sep 18
The jury divided in Clancy's trial harboured "no doubt" that she was responsible for the death of her children

The jury divided in Clancy's trial harboured "no doubt" that she was responsible for the death of her children

El jurado dividido en el juicio de Clancy no albergaba "ninguna duda" de que ella era responsable de la muerte de sus hijos

C1Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could determine control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could determine control of Congress

Arranca el voto anticipado en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían definir el control del Congreso

C1Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C1Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C1Sep 17
Bail set for ICE agent accused of lying and assault in non-fatal shooting in Minneapolis

Bail set for ICE agent accused of lying and assault in non-fatal shooting in Minneapolis

Fijada fianza para agente de ICE acusado de mentir y agredir en tiroteo no fatal en Minneapolis

C1Sep 17
Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C1Sep 17
New Hampshire voters choose candidates as Shaheen's departure triggers a contest for pivotal seats

New Hampshire voters choose candidates as Shaheen's departure triggers a contest for pivotal seats

Los votantes de New Hampshire eligen candidatos mientras la salida de Shaheen desata una disputa por escaños decisivos

C1Sep 8