Loading your language..
Ein Bundesrichter blockiert vorübergehend Missouris alte Wahlkreiskarte, nachdem der Oberste Gerichtshof den Fall abgelehnt hat.

Ein Bundesrichter blockiert vorübergehend Missouris alte Wahlkreiskarte, nachdem der Oberste Gerichtshof den Fall abgelehnt hat.

B2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 8th, 2026

Ein Bundesrichter blockiert vorübergehend Missouris alte Wahlkreiskarte, nachdem der Oberste Gerichtshof den Fall abgelehnt hat.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Ein Bundesrichter in Missouri hat am Dienstag vorübergehend verhindert, dass der Staat bei der Novemberwahl seine alten Wahlbezirke für den Kongress verwendet.

A federal judge in Missouri on Tuesday temporarily blocked the state from using its old congressional districts in the November election.

Die Entscheidung kam kurz nachdem der Oberste Gerichtshof der USA es abgelehnt hatte, eine Berufung des republikanischen Generalstaatsanwalts von Missouri anzuhören.

The decision came just after the U.S. Supreme Court declined to hear an appeal from Missouri’s Republican attorney general.

Der Rechtsstreit begann, als das oberste Gericht von Missouri entschied, dass neue Bezirke, die Präsident Donald Trump unterstützt hatte, nicht verwendet werden dürfen.

The legal fight began when Missouri’s top court ruled that new districts backed by President Donald Trump could not be used.

Das Gericht sagte, die neue Karte sei automatisch ausgesetzt worden, weil Bürger Unterschriften für eine Petition eingereicht hatten, die eine landesweite Abstimmung darüber forderten.

That court said the new map was automatically suspended because citizens submitted petition signatures demanding a statewide vote on it.

Der Oberste Gerichtshof der USA ließ diese Entscheidung bestehen.

The U.S. Supreme Court let that ruling stand.

Die neuen Wahlbezirke wurden bei der Vorwahl im August verwendet, und die Gewinner waren bereits bestätigt.

The new districts were used in the August primary, and winners were already certified.

Der US-Bezirksrichter Stephen Clark erließ dann eine einstweilige Verfügung, die Missouri verbot, etwas anderes als die neuen, von den Republikanern unterstützten Wahlbezirke zu verwenden.

U.S. District Judge Stephen Clark then issued a temporary restraining order, prohibiting Missouri from using anything other than the new Republican-backed districts.

Die Frage, welche Karte im November gelten wird, bleibt ungeklärt.

The question of which map will apply in November remains unresolved.

Die neue Karte zielte auf den 5. Kongressbezirk, der vom demokratischen Abgeordneten Emanuel Cleaver gehalten wird.

The new map targeted the 5th Congressional District, held by Democratic Rep. Emanuel Cleaver.

Sie verlagerte Teile von Kansas City in benachbarte republikanische Bezirke und erweiterte Cleavers Bezirk bis in ländliche Gebiete.

It moved parts of Kansas City into neighboring Republican districts and stretched Cleaver’s district into rural areas.

Missouris republikanischer Außenminister hatte den Antrag abgelehnt, aber der Oberste Gerichtshof des Staates hob diese Entscheidung auf.

Missouri’s Republican secretary of state had rejected the petition, but the state Supreme Court reversed that decision.

Das Referendum über die Karte wird nun im November als Proposition A auf dem Stimmzettel erscheinen.

The referendum on the map will now appear on the November ballot as Proposition A.

September 8th, 2026

Trending Articles

Die Trump-Regierung beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas.

Die Trump-Regierung beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas.

Trump administration starts building border wall in Texas' Big Bend region

B2Sep 18
Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig, weil er das FBI über die Schießerei in Minneapolis belogen haben soll.

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig, weil er das FBI über die Schießerei in Minneapolis belogen haben soll.

ICE officer pleads not guilty to lying to FBI about Minneapolis shooting

B2Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder getötet hat

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder getötet hat

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B2Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die die Kontrolle über den Kongress verändern könnten.

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die die Kontrolle über den Kongress verändern könnten.

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B2Sep 18
Nachrichten-Hubschrauber stürzt in der Geburtsstadt des „Auges am Himmel“-Journalismus ab

Nachrichten-Hubschrauber stürzt in der Geburtsstadt des „Auges am Himmel“-Journalismus ab

LA news helicopter crashes in birthplace of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B2Sep 17
Hinrichtungen von Schwarzen im Süden der USA erinnern an die Geschichte der Lynchmorde in dem Land

Hinrichtungen von Schwarzen im Süden der USA erinnern an die Geschichte der Lynchmorde in dem Land

Hangings of Black people in the US South recall the nation's history of lynching

B2Sep 17
Kaution für ICE-Beamten festgelegt, der in Minneapolis Lügen und Körperverletzung vorgeworfen werden

Kaution für ICE-Beamten festgelegt, der in Minneapolis Lügen und Körperverletzung vorgeworfen werden

Bail set for ICE officer accused of lying and assault in Minneapolis shooting

B2Sep 17
Gericht prüft von Trump unterstützte Karte in Missouri trotz Sperre durch den Supreme Court

Gericht prüft von Trump unterstützte Karte in Missouri trotz Sperre durch den Supreme Court

Court reviews Trump-backed Missouri map despite Supreme Court block

B2Sep 17
Die Regierung hat heute neue Maßnahmen angekündigt, um die steigenden Lebenshaltungskosten zu bekämpfen.

Die Regierung hat heute neue Maßnahmen angekündigt, um die steigenden Lebenshaltungskosten zu bekämpfen.

B2Sep 14
Mann bestreitet Vorwürfe im Fall des erhängten Todes einer Frau aus Mississippi

Mann bestreitet Vorwürfe im Fall des erhängten Todes einer Frau aus Mississippi

Man denies charges in Mississippi woman's hanging death

B2Sep 14