Loading your language..
Rhode Island Governor Dan McKee faces a rematch against Helena Foulkes amid the upheaval caused by the Washington Bridge.

Rhode Island Governor Dan McKee faces a rematch against Helena Foulkes amid the upheaval caused by the Washington Bridge.

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 5th, 2026

Rhode Island Governor Dan McKee faces a rematch against Helena Foulkes amid the upheaval caused by the Washington Bridge.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Four years ago, Rhode Island's governor, Dan McKee, was celebrating his razor-thin victory in the Democratic primary, surrounded by supporters, when someone handed him a phone: it was his opponent, calling solely to concede defeat.

Hace cuatro años, el gobernador de Rhode Island, Dan McKee, celebraba su exiguo triunfo en las primarias demócratas, rodeado de simpatizantes, cuando alguien le hizo llegar un teléfono: era su oponente, que llamaba únicamente para reconocer la derrota.

"That will never come to pass," he averred, dismissing the phone with a gesture of contempt.

"Eso jamás acaecerá", aseveró, desechando el teléfono con un ademán de desdén.

"Give them their marching orders."

"Dales carpetazo."

Now, the very woman he himself dismissed, Helena Foulkes, is challenging him to a rematch.

Ahora, la mujer a quien él mismo cesó, Helena Foulkes, le emplaza a una revancha.

And McKee, plunged into despair, aspires not merely to avert the ignominy of becoming the first American governor to fall in a primary since 2018, but also the first Rhode Island chief executive to suffer such an electoral setback in over three decades.

Y McKee, sumido en la desesperación, no solo aspira a eludir la ignominia de convertirse en el primer gobernador estadounidense en sucumbir en unas primarias desde 2018, sino también en el primer mandatario de Rhode Island en padecer semejante revés electoral en más de tres décadas.

Foulkes, erstwhile executive at CVS Health, has succeeded in amassing a war chest that eclipses that of the incumbent, whilst saturating the airwaves with a veritable deluge of campaign advertisements.

Foulkes, otrora ejecutiva de CVS Health, ha logrado amasar una recaudación de fondos que supera a la del titular en funciones, al tiempo que ha saturado las ondas hertzianas con una profusión de anuncios de campaña.

And unlike what transpired four years ago, Democratic voters in this electoral cycle have evinced a growing propensity to unseat incumbent officeholders.

Y a diferencia de lo acaecido hace cuatro años, los votantes demócratas en este ciclo electoral han evidenciado una propensión creciente a deponer a los mandatarios en ejercicio.

McKee, aged 75, will likewise have to navigate the underlying discontent engendered by a bridge rehabilitation project whose execution has been protracted well beyond its anticipated timeline.

McKee, de 75 años, habrá asimismo de sortear el descontento subyacente suscitado por un proyecto de rehabilitación de un puente cuya ejecución se ha dilatado más allá de lo previsto.

"What I have truly assimilated over these past four years, in its most profound dimension, is the widespread perception that the state government merely conspires with a narrow elite of the powerful," remarked Foulkes, aged 62, in an interview.

"Lo que verdaderamente he asimilado a lo largo de estos últimos cuatro años, en su dimensión más profunda, es la percepción generalizada de que el gobierno estatal se limita a confabularse con una élite reducida de poderosos", manifestó Foulkes, de 62 años, en una entrevista.

"Furthermore, they hear the state's highest leader proclaim that 'everything is proceeding flawlessly,' while they retort: 'what truly unsettles me is securing a well-remunerated job'."

"Asimismo, escuchan al máximo dirigente del estado proclamar que 'todo marcha a la perfección', mientras ellos replican: 'lo que en verdad me inquieta es la obtención de un empleo bien remunerado'".

The victor of the September 9th primary in the state of Rhode Island, with its unmistakable Democratic lean, will emerge as the foremost favorite to clinch victory in the general election.

El triunfador de las primarias del 9 de septiembre en el estado de Rhode Island, de inconfundible sesgo demócrata, se erigirá como el máximo favorito para alzarse con el triunfo en los comicios generales.

Beyond Foulkes, McKee's other nemesis in the electoral fray proves to be a bridge of critical import in Providence, Rhode Island, the third-largest metropolis in all of New England.

Además de Foulkes, el otro némesis de McKee en la contienda electoral resulta ser un puente de crítica relevancia en Providence, Rhode Island, la tercera urbe de mayor envergadura en toda Nueva Inglaterra.

In 2023, McKee shuttered the western flank of the Washington Bridge following the state authorities' flagging of a "critical failure," announcing that repair works would stretch on for several months.

En 2023, McKee clausuró el flanco occidental del Puente Washington tras la señalización por parte de las autoridades estatales de una "falla crítica", anunciando que las labores de reparación se prolongarían durante varios meses.

The partial closure spread with unprecedented swiftness throughout the entire region.

La clausura parcial se propagó con celeridad inusitada por toda la comarca.

The bridge, which carries Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, likewise constitutes the vital artery to the southern coast of Massachusetts and Cape Cod.

El puente, que soporta la Interestatal 195 sobre el río Seekonk desde Providence hasta East Providence, constituye asimismo la arteria vital hacia la costa meridional de Massachusetts y Cape Cod.

Approximately 100,000 vehicles traverse it daily, all of which are now compelled to divert entirely via the reconfigured eastern flank.

Cerca de 100,000 vehículos lo transitan a diario, los cuales ahora se ven compelidos a desviarse íntegramente por el flanco oriental reconfigurado.

The repairs have been protracted far beyond what was stipulated, while costs have vastly exceeded initial projections, yielding a copious trove of material that Foulkes seizes upon to excoriate McKee's stewardship.

Las reparaciones se han dilatado considerablemente más allá de lo estipulado, en tanto que los costos han excedido con creces las proyecciones iniciales, generando un copioso acervo de material que Foulkes aprovecha para censurar la gestión de McKee.

McKee has asserted that he safeguarded the safety of the populace and that the bridge's construction will be completed by the year 2028.

McKee ha aseverado que salvaguardó la seguridad de la población y que la construcción del puente quedará concluida para el año 2028.

He frequently invokes Maryland, underscoring that the Washington Bridge will be completed ahead of the replacement of Baltimore's Francis Scott Key Bridge, whose completion is projected for 2030, following its collapse in 2024, which claimed the lives of six construction workers when a colossal container ship rammed its structure.

Con frecuencia alude a Maryland, subrayando que el Puente Washington estará concluido antes de la sustitución del Puente Francis Scott Key de Baltimore, cuya finalización se proyecta para 2030, tras su colapso en 2024, que segó la vida de seis operarios de la construcción cuando un colosal buque portacontenedores embistió su estructura.

Nevertheless, sagas concerning bridge infrastructure possess an inexorable propensity to haunt those who wield executive power, asserted Adam Myers, a political scientist affiliated with Providence College.

No obstante, las sagas relativas a la infraestructura de puentes poseen una propensión inexorable a acechar a quienes ostentan el poder ejecutivo, aseveró Adam Myers, politólogo adscrito al Providence College.

Matters of a thorny naturesuch as crime, migratory flows, and the escalation of living coststend to elude any analytical precision, given that they are enmeshed within systemic frameworks of considerable complexity.

Problemáticas de índole espinosatales como la delincuencia, los flujos migratorios y el encarecimiento del costo de la vidasuelen resultar esquivas a toda precisión analítica, dado que se hallan inmersas en entramados sistémicos de notable complejidad.

"In the case of a bridge, the citizenry is fully cognizant that responsibility devolves upon the state government," Myers asserted.

"En el caso de un puente, la ciudadanía es plenamente consciente de que la responsabilidad recae sobre el gobierno estatal", aseveró Myers.

"And in this manner, there appears to exist a clearly demarcated locus upon which to place the entirety of the opprobrium."

"Y de este modo parece existir un locus claramente delimitado sobre el cual depositar la totalidad del reproche".

While positioning himself as a bulwark against the criticisms that call into question his stewardship of the bridge, McKee has seized the offensive, attributing to Foulkes the status of a corporate executive detached from reality who seeks to pave her way into the electoral fray through sheer purchasing power.

Mientras se erige en bastión frente a las críticas que cuestionan su gestión del puente, McKee ha tomado la ofensiva, imputando a Foulkes la condición de ejecutiva corporativa desvinculada de la realidad que pretende allanarse el camino hacia la contienda electoral mediante el poder adquisitivo.

Foulkes is steeped in a web of familial political connections of uncommon robustness.

Foulkes se halla imbuida de una red de vínculos políticos familiares de inusitada solidez.

Her grandfather and uncle, Thomas and Chris Dodd, both served as Democratic senators from Connecticut.

Su abuelo y su tío, Thomas y Chris Dodd, ejercieron ambos la senaduría demócrata por Connecticut.

Over a quarter of a century, her professional trajectory unfolded at CVS, where she ultimately ascended to the presidency of the company's pharmaceutical division between 2014 and 2018.

Durante un cuarto de siglo, su trayectoria profesional se desenvolvió en CVS, donde finalmente ascendió a la presidencia de la división farmacéutica de la compañía entre 2014 y 2018.

Subsequently, she assumed the executive leadership of the Canadian retail enterprise Hudson's Bay Company, a position she held until her resignation in 2020.

Con posterioridad, asumió la dirección ejecutiva de la empresa minorista canadiense Hudson's Bay Company, cargo que ostentó hasta su dimisión en 2020.

McKee has accused Foulkes of having been a primary catalyst in the exacerbation of the opioid crisis during his tenure at the helm of CVS, an accusation that Foulkes vehemently denies.

McKee ha inculpado a Foulkes de haber sido un catalizador primordial en la agudización de la crisis de opioides durante su gestión al frente de CVS, una inculpación que Foulkes desmiente con rotundidad.

"Who is the option here? She is a corporate figure whom the Democrats cannot countenance," McKee declared in an interview.

"¿Quién es la opción aquí? Es una figura corporativa que los demócratas no pueden tolerar", declaró McKee en una entrevista.

"She has unequivocally demonstrated, time and again, that she has placed profits above people."

"Ella ha demostrado, de manera fehaciente, que ha antepuesto los beneficios a las personas en repetidas ocasiones".

When subjected to scrutiny over his stewardship at CVS, Foulkes maintains that the company curtailed its opioid distribution by 40% during his tenure at the helm of the pharmaceutical division.

Cuando se le somete a escrutinio sobre su gestión en CVS, Foulkes sostiene que la empresa redujo su distribución de opioides en un 40% durante su mandato al frente de la división farmacéutica.

In 2022, following Foulkes's departure from CVS, the corporation agreed to disburse $5 billion to settle nationwide litigation pertaining to the impact of opioids, without conceding any liability whatsoever.

En 2022, tras la salida de Foulkes de CVS, la corporación aceptó desembolsar $5 mil millones para zanjar litigios de alcance nacional relativos al impacto de los opioides, sin admitir responsabilidad alguna.

Foulkes has likewise cautioned that McKee's onslaughts have inflamed the ire of the thousands of employees serving at CVS, whose headquarters are situated in Woonsocket, Rhode Island, asserting that his vituperations against her are often construed as an affront aimed at the retail behemoth.

Foulkes ha asimismo prevenido de que las arremetidas de McKee han exacerbado la cólera de los millares de empleados que prestan sus servicios en CVS, cuya sede radica en Woonsocket, Rhode Island, aseverando que sus invectivas contra ella suelen interpretarse como un agravio dirigido al gigante del comercio minorista.

"The business leaders of the 50 most preeminent corporations in this state sent her a missive, urging her to desist from her criticisms of CVS," she averred during a debate held in August.

"Los líderes empresariales de las 50 corporaciones más preeminentes de esta entidad federativa le remitieron una misiva, instándole a que cesara sus críticas hacia CVS", aseveró durante un debate celebrado en agosto.

"You are going to drive them out of the state."

"Usted los va a expulsar del estado".

McKee boasts of championing the interests of the working-class electorate, brandishing the numerous union endorsements garnered during the campaign, although it is telling that the Rhode Island Democratic Party and the state AFL-CIO chose to refrain from backing him in the race.

McKee se jacta de defender los intereses del electorado obrero, esgrimiendo los numerosos avales sindicales cosechados durante la campaña, si bien resulta elocuente que el Partido Demócrata de Rhode Island y la AFL-CIO estatal optaran por abstenerse de respaldarlo en la contienda.

Foulkes, for his part, points to his burgeoning base of supporters, which includes Democrats from McKee's hometown of Cumberland, where the latter once held the office of mayor.

Foulkes, por su parte, señala a su creciente base de partidarios, entre los que se cuentan demócratas de la ciudad natal de McKee, Cumberland, donde aquel otrora ejerciera el cargo de alcalde.

"It constitutes an interlude of exceptional significance for those operating within the interstices of the prevailing system," Foulkes pronounced.

"Se configura como un interludio de excepcional trascendencia para aquellos que operan en los intersticios del sistema imperante", sentenció Foulkes.

September 5th, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C2Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de haber mentido al FBI sobre un tiroteo no fatal en Minneapolis

C2Sep 18
The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

El jurado dividido en el juicio de Clancy albergaba 'ninguna duda' acerca de su responsabilidad en la muerte de sus hijos

C2Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Arranca la votación anticipada en los comicios de medio mandato de EE. UU., que podrían alterar el control del Congreso

C2Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C2Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C2Sep 17
Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Fianza impuesta a agente de ICE imputado por perjurio y agresión en tiroteo no letal en Minneapolis

C2Sep 17
Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones examina el mapa congressional de Misuri avalado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C2Sep 17
The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

Lo esencial sobre el siniestro del carguero de Amazon en Miami que se cobró la vida de cinco operarios a bordo de una camioneta.

C2Sep 8
New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats

C2Sep 8