Loading your language..
Rhode Island Governor Dan McKee faces a rematch against Helena Foulkes amid the turmoil caused by the Washington Bridge.

Rhode Island Governor Dan McKee faces a rematch against Helena Foulkes amid the turmoil caused by the Washington Bridge.

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 5th, 2026

Rhode Island Governor Dan McKee faces a rematch against Helena Foulkes amid the turmoil caused by the Washington Bridge.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Four years ago, Rhode Island Governor Dan McKee was celebrating his narrow victory in the Democratic primaries surrounded by supporters, when someone handed him a phone: it was his opponent calling solely to concede defeat.

Hace cuatro años, el gobernador de Rhode Island, Dan McKee, celebraba su ajustada victoria en las primarias demócratas rodeado de simpatizantes, cuando alguien le alcanzó un teléfono: era su oponente llamando únicamente para reconocer la derrota.

"That will never come to fruition," he asserted, averting his gaze from the phone with a dismissive gesture.

Eso jamás llegará a materializarse—, aseveró, desviando la mirada del teléfono con un ademán de desdén.

"Don't grant them such attention; end the call."

No les concedas semejante atención; pon fin a la comunicación.

Now, the woman he dismissed, Helena Foulkes, is demanding a rematch.

Ahora, la mujer a la que despidió, Helena Foulkes, le exige una revancha.

McKee is desperate to avoid not only becoming the first U.S. governor to lose a primary since 2018, but also the first Rhode Island governor to lose a primary in over 30 years.

McKee está desesperado por evitar no solo convertirse en el primer gobernador de Estados Unidos en perder una primaria desde 2018, sino también en el primer gobernador de Rhode Island en perder una primaria en más de 30 años.

Foulkes, a former executive at CVS Health, has raised more funds than the incumbent and has flooded the airwaves with campaign ads.

Foulkes, antigua ejecutiva de CVS Health, ha recaudado más fondos que el titular y ha inundado las ondas con anuncios de campaña.

And unlike four years ago, Democratic voters in this election cycle have shown a growing willingness not to re-elect incumbents.

Y a diferencia de lo que ocurría hace cuatro años, los votantes demócratas en este ciclo electoral han mostrado una creciente disposición a no reelegir a los cargos actuales.

McKee, 75, will also have to contend with lingering discontent over a bridge repair project that has dragged on longer than anticipated.

McKee, de 75 años, también tendrá que hacer frente al malestar latente por un proyecto de reparación de un puente que se ha alargado más de lo esperado.

"What I have truly come to understand over these past four years, and in a deeper way, is the extent to which people perceive that the state government merely cooperates with a handful of powerful figures," said Foulkes, 62, in an interview.

"Lo que verdaderamente he llegado a comprender a lo largo de estos últimos cuatro años, y de un modo más profundo, es hasta qué punto la gente percibe que el gobierno estatal se limita a colaborar con un puñado de poderosos", afirmó Foulkes, de 62 años, en una entrevista.

"Likewise, they hear the state's leader proclaim that 'everything is going wonderfully,' while they think: 'what truly worries me is finding a well-paid job'."

"Asimismo, escuchan al líder del estado proclamar que 'todo marcha de maravilla', mientras ellos piensan: 'lo que de verdad me inquieta es conseguir un empleo bien remunerado'".

The winner of the September 9 primary in Rhode Island, a state with a strong Democratic leaning, will emerge as the leading contender for victory in the general election.

El vencedor de las primarias del 9 de septiembre en Rhode Island, un estado de marcada inclinación demócrata, se erigirá como el principal aspirante a hacerse con la victoria en los comicios generales.

In addition to Foulkes, McKee's other nemesis in the campaign turns out to be a critical bridge in Providence, Rhode Island, the third most populous city in New England.

Además de Foulkes, el otro némesis de McKee en la campaña resulta ser un puente crítico en Providence, Rhode Island, la tercera urbe más populosa de Nueva Inglaterra.

In 2023, McKee closed the western side of the Washington Bridge following a warning from state authorities about a "critical failure," who announced that repair work would extend over several months.

En 2023, McKee clausuró el lado occidental del Puente Washington tras la advertencia de las autoridades estatales sobre una "falla crítica", quienes anunciaron que las labores de reparación se prolongarían durante varios meses.

The partial closure quickly spread throughout the entire region.

La clausura parcial se extendió rápidamente por toda la región.

The bridge, which carries Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, as well as toward the southern coast of Massachusetts and Cape Cod, is crossed daily by nearly 100,000 vehicles, which must now be fully diverted along the reconfigured eastern side.

El puente, que lleva la Interestatal 195 sobre el río Seekonk desde Providence hasta East Providence, así como hacia la costa sur de Massachusetts y Cape Cod, es cruzado a diario por casi 100,000 vehículos, que ahora deben desviarse por completo por el lado este reconfigurado.

The repairs have dragged on considerably longer than stipulated, while costs have continued to exceed initial projections, providing Foulkes with ample ammunition to criticize McKee's management.

Las reparaciones se han prolongado considerablemente más allá de lo estipulado, mientras los costos han ido excediendo las previsiones iniciales, proporcionando a Foulkes un abundante arsenal para censurar la gestión de McKee.

McKee has stated that he looked after the safety of the population and that the completion of the bridge is scheduled for 2028.

McKee ha manifestado que veló por la seguridad de la población y que la culminación del puente está prevista para 2028.

He frequently refers to Maryland, pointing out that the Washington Bridge will be completed before the replacement of Baltimore's Francis Scott Key Bridge, whose completion is scheduled for 2030, following the collapse that killed six construction workers in 2024, when a massive container ship collided with it.

Con frecuencia alude a Maryland, señalando que el Puente Washington estará finalizado antes de que se complete la sustitución del Puente Francis Scott Key de Baltimore, cuya conclusión está prevista para 2030, tras el colapso que causó la muerte de seis trabajadores de la construcción en 2024, cuando un enorme buque portacontenedores chocó contra él.

Nevertheless, bridge sagas tend to haunt governors, according to Adam Myers, a political scientist at Providence College.

No obstante, las sagas de puentes tienden a perseguir a los gobernadores, según Adam Myers, politólogo del Providence College.

Complex issues such as crime, immigration, and the cost of living are often difficult to pinpoint because they involve intricate systems.

Problemas complejos como el crimen, la inmigración y el costo de vida suelen ser difíciles de precisar porque implican sistemas intrincados.

"In the case of a bridge, people know that the state government is the one responsible," Myers stated.

"En el caso de un puente, la gente sabe que el gobierno estatal es el responsable", afirmó Myers.

"And so there seems to be a well-defined place on which to heap all the blame."

"Y así parece existir un lugar bien definido sobre el cual depositar toda la culpa".

While defending himself against criticism over his handling of the bridge, McKee has gone on the offensive, accusing Foulkes of being an out-of-touch corporate executive who is trying to buy her way into the election.

Mientras se defiende de las críticas por su gestión del puente, McKee ha pasado a la ofensiva, acusando a Foulkes de ser una ejecutiva corporativa desconectada que intenta comprar su camino hacia las elecciones.

Foulkes boasts a solid network of political connections rooted in her family.

Foulkes cuenta con una sólida red de conexiones políticas de índole familiar.

Her grandfather and uncle, Thomas and Chris Dodd, both served as Democratic senators for Connecticut.

Su abuelo y su tío, Thomas y Chris Dodd, ejercieron ambos como senadores demócratas por Connecticut.

For 25 years she worked at CVS, where she eventually held the presidency of the company's pharmaceutical division between 2014 and 2018.

Durante 25 años trabajó en CVS, donde llegó a ocupar la presidencia de la división farmacéutica de la compañía entre 2014 y 2018.

Subsequently, she took on the role of chief executive officer of the Canadian retail chain Hudson's Bay Company, a position she left in 2020.

Posteriormente asumió el cargo de directora ejecutiva de la cadena minorista canadiense Hudson's Bay Company, puesto que abandonó en 2020.

McKee has accused Foulkes of contributing to the worsening of the opioid crisis during her tenure at CVS, an accusation that Foulkes categorically rejects.

McKee ha imputado a Foulkes haber contribuido a exacerbar la crisis de opioides durante su mandato en CVS, una imputación que Foulkes rechaza categóricamente.

"Who is the option here? She is a corporate figure that Democrats cannot tolerate," McKee stated in an interview.

"¿Quién es la opción aquí? Es una figura corporativa que los demócratas no pueden tolerar", declaró McKee en una entrevista.

"She has amply demonstrated that she has repeatedly prioritized profits over people."

"Ella ha demostrado sobradamente que ha antepuesto los beneficios a las personas en repetidas ocasiones".

When questioned about her tenure at CVS, Foulkes maintains that the company managed to cut opioid distribution by 40% during her time leading the pharmaceutical division.

Al ser interrogada sobre su gestión en CVS, Foulkes sostiene que la compañía logró reducir en un 40% la distribución de opioides durante su mandato al frente de la división farmacéutica.

However, in 2022, after her departure from the company, CVS agreed to pay out $5 billion to settle lawsuits filed nationwide over the impact of these drugs, without this entailing any admission of liability.

No obstante, en 2022, tras su salida de la empresa, CVS aceptó desembolsar 5 mil millones de dólares para zanjar las demandas interpuestas a nivel nacional por el impacto de dichos fármacos, sin que ello implicara el reconocimiento de responsabilidad alguna.

Foulkes has also pointed out that McKee's attacks have irritated the thousands of CVS employees, whose headquarters are in Woonsocket, Rhode Island, by asserting that his criticisms of her are often perceived as a direct assault on the retail giant.

Foulkes también ha señalado que los ataques de McKee han irritado a los miles de empleados de CVS, cuya sede está en Woonsocket, Rhode Island, al afirmar que sus críticas hacia ella suelen percibirse como un ataque directo al gigante minorista.

"The business leaders of the 50 largest companies in this state sent her a letter, urging her to stop her criticism of CVS," he stated during a debate held in August.

"Los líderes empresariales de las 50 empresas más grandes de este estado le remitieron una misiva, instándole a que cesara sus críticas hacia CVS", manifestó durante un debate celebrado en agosto.

"You are going to bring about her expulsion from the state."

"Usted va a propiciar su expulsión del estado".

McKee boasts of championing the interests of the working-class electorate, highlighting the numerous union endorsements garnered during the campaign, although it is striking that the Rhode Island Democratic Party and the state AFL-CIO chose not to take a stance in the race.

McKee se jacta de defender los intereses del electorado obrero, subrayando los numerosos apoyos sindicales cosechados durante la campaña, si bien resulta llamativo que el Partido Demócrata de Rhode Island y la AFL-CIO estatal optaran por no pronunciarse en la contienda.

Foulkes, for his part, emphasizes his growing base of supporters, which includes Democrats from Cumberland, McKee's hometown, where the latter once served as mayor.

Foulkes, por su parte, subraya su creciente base de simpatizantes, entre los que se cuentan demócratas de Cumberland, la ciudad natal de McKee, donde este ejerció antaño como alcalde.

"This is an ideal moment for those who position themselves outside the system," Foulkes stated.

"Este es un momento idóneo para quienes se sitúan al margen del sistema", afirmó Foulkes.

September 5th, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C1Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de mentir al FBI sobre tiroteo no fatal en Minneapolis

C1Sep 18
The jury divided in Clancy's trial harboured "no doubt" that she was responsible for the death of her children

The jury divided in Clancy's trial harboured "no doubt" that she was responsible for the death of her children

El jurado dividido en el juicio de Clancy no albergaba "ninguna duda" de que ella era responsable de la muerte de sus hijos

C1Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could determine control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could determine control of Congress

Arranca el voto anticipado en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían definir el control del Congreso

C1Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C1Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C1Sep 17
Bail set for ICE agent accused of lying and assault in non-fatal shooting in Minneapolis

Bail set for ICE agent accused of lying and assault in non-fatal shooting in Minneapolis

Fijada fianza para agente de ICE acusado de mentir y agredir en tiroteo no fatal en Minneapolis

C1Sep 17
Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C1Sep 17
The crash of the Amazon cargo plane in Miami: five workers died after being struck by the aircraft.

The crash of the Amazon cargo plane in Miami: five workers died after being struck by the aircraft.

El accidente del avión de carga de Amazon en Miami: cinco trabajadores fallecieron al ser impactados por la aeronave.

C1Sep 8
New Hampshire voters choose candidates as Shaheen's departure triggers a contest for pivotal seats

New Hampshire voters choose candidates as Shaheen's departure triggers a contest for pivotal seats

Los votantes de New Hampshire eligen candidatos mientras la salida de Shaheen desata una disputa por escaños decisivos

C1Sep 8