Loading your language..
A golf course for 'the people' faces a presidential metamorphosis

A golf course for 'the people' faces a presidential metamorphosis

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 5th, 2026

A golf course for 'the people' faces a presidential metamorphosis

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

A line of cyclists sped around the circuit in East Potomac Park, while the golf course parking lot filled with luxury SUVs alongside older, budget cars, all set against the backdrop of the Washington Monument.

Una fila de ciclistas recorrió a gran velocidad el circuito de East Potomac Park, mientras el aparcamiento del campo de golf se llenaba de todoterrenos de lujo junto a coches económicos más antiguos, todos con el Monumento a Washington de fondo.

The scene highlighted what residents regard as the park's most notable qualities: its accessibility and affordability, nestled in the very heart of the nation's capital.

La escena puso de relieve lo que los residentes consideran las cualidades más destacadas del parque: su accesibilidad y su asequibilidad, enclavado en pleno corazón de la capital del país.

The historic park, particularly its golf course, has drawn the attention of President Donald Trump, who aspires to turn it into an elite golfing destination.

El parque histórico, en particular su campo de golf, ha captado la atención del presidente Donald Trump, quien aspira a convertirlo en un destino golfístico de élite.

This initiative is part of his ambitious vision for Washington, D.C., where he has demolished historic structures, remodeled or renamed others, and kept the National Guard mobilized for over a year.

Esta iniciativa se inscribe en su ambiciosa visión para Washington, D.C., donde ha derribado estructuras históricas, ha remodelado o renombrado otras y ha mantenido a la Guardia Nacional movilizada durante más de un año.

Nevertheless, some residents fear that the planned modifications to the golf coursewhere Trump has been accompanied by a cabinet member, a renowned golf course architect, and blueprintscould alter the essence of a place that has welcomed Washingtonians from diverse backgrounds for over a century.

No obstante, algunos residentes temen que las modificaciones previstas en el campo de golfdonde Trump ha estado acompañado por un miembro del gabinete, un renombrado arquitecto de campos de golf y planospuedan alterar la esencia de un lugar que ha acogido a washingtonianos de diversa procedencia durante más de un siglo.

The conversion of the park into an exclusive golf course would entail higher fees and a reduction in public space, as local residents warn.

La conversión del parque en un campo de golf exclusivo implicaría tarifas más elevadas y una reducción del espacio público, según advierten los vecinos.

"Removing the history of links here also deprives people of a reasonably affordable place to play that is accessible to everyone," stated Joe Foley, who claimed to be over 70 years old and had just completed nine holes of golf for $36, including the cart.

"Eliminar el historial de enlaces aquí también priva a la gente de un lugar razonablemente asequible para jugar que sea accesible para todos", declaró Joe Foley, quien afirmó tener más de 70 años y acababa de completar nueve hoyos de golf por 36 dólares, incluido el carrito.

East Potomac Park, including the East Potomac Golf Links, was established by an act of Congress passed in 1897, which designated the area for the "recreation and enjoyment of the people."

East Potomac Park, incluido el East Potomac Golf Links, fue establecido mediante una ley del Congreso promulgada en 1897, la cual destinó dicho espacio a la "recreación y el placer del pueblo".

The golf course first opened its doors in 1919.

El campo de golf abrió sus puertas en 1919.

Trump, who has numerous ongoing projects in Washington, including a ballroom in the White House valued at 400 million dollars and the upcoming construction of his triumphal arch, began to talk about the city's public grounds towards the end of 2025.

Trump, quien tiene numerosos proyectos en curso en Washington, incluido un salón de baile en la Casa Blanca valorado en 400 millones de dólares y la próxima construcción de su arco de triunfo, comenzó a hablar sobre los campos públicos de la ciudad hacia finales de 2025.

Two months earlier, debris from the demolition of the East Wing of the White House had been dumped in East Potomac, forming a three-story mound near one of its three golf courses, which still remains.

Dos meses antes, los escombros de la demolición del Ala Este de la Casa Blanca se vertieron en East Potomac, formando un montículo de tres pisos cerca de uno de sus tres campos de golf, que aún permanece.

The National Park Service has reported that the debris tested positive for lead, chromium, and other toxic metals.

El Servicio de Parques Nacionales ha informado que los escombros dieron positivo por plomo, cromo y otros metales tóxicos.

"Once completed, this course will be able to host large-scale golf tournaments, such as the US Open, the Ryder Cup, the PGA Championship, and other significant PGA Tour events," Trump wrote on social media in June.

"Una vez terminado, este campo podrá albergar torneos de golf de gran escala, como el US Open, la Ryder Cup, el Campeonato de la PGA y otros eventos relevantes del PGA Tour", escribió Trump en redes sociales en junio.

At that time, he assured that construction would begin on September 1, although this week no sign of activity was observed on the site.

En ese momento, aseguró que las obras comenzarían el 1 de septiembre, aunque esta semana no se observaba ninguna señal de actividad en el terreno.

An image presented in May by the Secretary of the Interior, Doug Burgum, revealed an 18-hole course that, according to his statements, would offer "championship-quality golf at affordable and highly reduced rates."

Una imagen presentada en mayo por el Secretario del Interior, Doug Burgum, reveló un campo de 18 hoyos que, según sus declaraciones, ofrecería "golf de calidad de campeonato a tarifas asequibles y altamente reducidas".

This site is protected by reCAPTCHA, and therefore the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Este sitio se halla protegido mediante reCAPTCHA, por lo que resultan de aplicación la Política de Privacidad y los Términos del Servicio de Google.

The lawsuit challenging the golf course renovation contends that the redevelopment driven by the Trump administration would contravene the legislation enacted by Congress that established the park.

La demanda que impugna la renovación del campo de golf sostiene que el redesarrollo impulsado por la administración Trump contravendría la legislación aprobada por el Congreso que dio origen al parque.

For its part, the government calls into question the plaintiffs' standing to bring the action.

Por su parte, el gobierno cuestiona la legitimidad procesal de los demandantes para interponer la acción.

In the park, those who spoke with reporters noted that, in other Trump projects in Washington, the administration has acted to bring about irreversible changes and at a pace that outstrips the courts' capacity to respond.

En el parque, quienes hablaron con los reporteros señalaron que, en otros proyectos de Trump en Washington, la administración ha actuado para efectuar cambios irreversibles y a una velocidad que supera la capacidad de respuesta de los tribunales.

"The current administration is operating under a different regulatory paradigm, or perhaps it has simply decided to dispense with any regulatory framework," said Jason Levitt, 54, after concluding an hour of intense high-speed laps on his bicycle.

"El gobierno actual está operando bajo un paradigma normativo distinto, o quizás sencillamente ha decidido prescindir de cualquier marco regulatorio", afirmó Jason Levitt, de 54 años, al concluir una hora de intensas vueltas a gran velocidad sobre su bicicleta.

At a court hearing held on Thursday regarding the park, U.S. District Judge Ana Reyes expressed a similar view, telling the government's attorney that she understood the plaintiffs' distrust of changes made without proper approval, though she clarified that she had seen no evidence of this in the case of the golf course.

En una audiencia judicial celebrada el jueves sobre el parque, la jueza del Distrito de EE. UU., Ana Reyes, expresó una opinión similar, indicando al abogado del gobierno que comprendía la desconfianza de los demandantes ante cambios realizados sin la aprobación adecuada, aunque aclaró que no había visto pruebas de ello en el caso del campo de golf.

The administration has already proceeded with the felling of dozens of trees in the park, although it claims that this constitutes routine maintenance work.

La administración ya ha procedido a la tala de decenas de ejemplares arbóreos del parque, si bien alega que se trata de labores de mantenimiento rutinario.

During a visit this week, the park drew in cyclists, retirees, workers on their lunch break, and a couple of individuals who declined to speak with reporters because they were supposed to be on the job while they knocked balls around for an afternoon of recreation.

Durante una visita esta semana, el parque atrajo a ciclistas, jubilados, trabajadores en su hora de almuerzo y a un par de personas que se negaron a hablar con los reporteros porque se suponía que debían estar trabajando mientras golpeaban las bolas para una tarde de recreación.

With storm clouds looming on the horizon and members hurrying toward the club, the demographic mix was on full display: men, women, Black, Hispanic, and white golfers.

Con nubarrones que se cernían sobre el horizonte y los socios precipitándose hacia el club, la demografía se exhibía en todo su esplendor: hombres, mujeres, golfistas negros, hispanos y blancos.

They claimed their visit was due to the park's location, its cost, and its historical legacy.

Alegaban que su visita se debía a la ubicación del parque, a su coste y a su legado histórico.

They were fully aware that the park and the golf courses, as they knew them, might be destined for extinction.

Eran plenamente conscientes de que el parque y los campos de golf, tal y como los conocían, podrían estar abocados a la desaparición.

Foley, a former lobbyist now retired, pointed out that the region boasts numerous "championship-calibre courses" and expressed his concern over the president's plans.

Foley, un antiguo cabildero ya retirado, señaló que la región cuenta con numerosos "campos de calibre campeonato" y manifestó su inquietud ante los planes del presidente.

"No one knows for certain which direction it will take.

"Nadie sabe a ciencia cierta qué rumbo tomará.

Are the unprecedentedly popular bicycle lanes also hanging by a thread?

¿Se hallan también en la cuerda floja los carriles para bicicletas, de una popularidad sin precedentes?

One need only observe the throng of cyclists traversing Potomac Park and the vicinity of the golf course at noon on a Wednesday," he remarked.

Basta con observar la multitud de ciclistas que transitan por Potomac Park y los alrededores del campo de golf al mediodía de un miércoles", manifestó.

Levitt, the cyclist, stated that he has been coming to the park for two decades and rides approximately four times a week.

Levitt, el ciclista, afirmó que lleva dos décadas acudiendo al parque y que monta aproximadamente cuatro veces por semana.

A one-way path that skirts the perimeter of the park provides a safe route, away from the usual urban traffic, yet without leaving the city.

Una vía que bordea el perímetro del parque en un solo sentido proporciona un trayecto seguro, alejado del tráfico urbano habitual, aunque sin salir de la ciudad.

It is perceived as a reasonably safe haven to retreat to, escaping the hustle and bustle of traffic and everything that surrounds it.

Se percibe como un enclave razonablemente seguro al que acudir para evadirse del bullicio del tráfico y de todo cuanto lo rodea.

Changes are on the horizon, he asserted.

Se avecinan cambios, afirmó.

"Let us trust that the reforms implemented will benefit everyone, and not merely a specific profile of golfer."

"Confiemos en que las reformas que se implementen redunden en beneficio de todos, y no únicamente de un perfil concreto de golfista".

Washington has long been subjugated to the interference of the federal government.

Washington ha estado durante mucho tiempo subyugado a la injerencia del gobierno federal.

Congress exerts a predominant influence over the city's affairs, ranging from the ratification of the budget to the enactment of all ordinances passed by the District Council.

El Congreso ejerce una influencia preponderante sobre los asuntos de la ciudad, abarcando desde la ratificación del presupuesto hasta la sanción de todas las ordenanzas promulgadas por el Concejo del Distrito.

The Home Rule Act of 1973 empowered residents to elect a mayor, a council, and neighborhood commissioners.

La Ley de Autonomía de 1973 facultó a los residentes para elegir a un alcalde, un concejo y comisionados vecinales.

That autonomy has been further curtailed under Trump's administration, who last year spearheaded a law enforcement crackdown in the city that temporarily federalized the local police force and deployed the National Guard until 2029.

Esa autonomía se ha visto aún más reducida bajo el mandato de Trump, quien el año pasado impulsó una ofensiva de aplicación de la ley en la ciudad que federalizó temporalmente el cuerpo policial local y desplegó la Guardia Nacional hasta 2029.

His imprint on the city has not only affected iconic monuments and tourist enclaves, but also areas that residents frequent regularly, such as East Potomac Park.

Su impronta en la urbe no solo ha afectado a los monumentos emblemáticos y enclaves turísticos, sino también a zonas que los residentes frecuentan asiduamente, como el East Potomac Park.

The outgoing mayor, Muriel Bowser, stated this week that the capital could "benefit from the attraction of world-class golf."

La alcaldesa saliente, Muriel Bowser, manifestó esta semana que la capital podría "verse beneficiada por la atracción de golf de primer nivel mundial".

Nevertheless, she told journalists after an event aimed at using sport as a draw to attract visitors to the nation's capital: "we still need public access".

No obstante, declaró a los periodistas tras un acto orientado a emplear el deporte como reclamo para atraer visitantes a la capital del país: "aún necesitamos acceso público".

Ryan Bates, 44, mentioned that he took up golf only in adulthood and has been visiting the park on a weekly basis for three and a half years.

Ryan Bates, de 44 años, comentó que se inició en el golf ya en la edad adulta y que ha acudido al parque con asiduidad semanal durante tres años y medio.

He also pointed out that, despite holding a membership at a private club, he prefers to play at East Potomac, citing its unbeatable location.

Asimismo, señaló que, pese a disponer de membresía en un club privado, prefiere jugar en East Potomac, alegando la inmejorable ubicación de este.

"The essential thing," he remarked, stowing his clubs after finishing the round, "is that golf should be an accessible sport for people from all walks of life and circumstances."

"Lo esencial", afirmó, guardando sus palos tras terminar la ronda, "es que el golf debería ser un deporte accesible para personas de todos los orígenes y condiciones".

September 5th, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C1Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de mentir al FBI sobre tiroteo no fatal en Minneapolis

C1Sep 18
The jury divided in Clancy's trial harboured "no doubt" that she was responsible for the death of her children

The jury divided in Clancy's trial harboured "no doubt" that she was responsible for the death of her children

El jurado dividido en el juicio de Clancy no albergaba "ninguna duda" de que ella era responsable de la muerte de sus hijos

C1Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could determine control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could determine control of Congress

Arranca el voto anticipado en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían definir el control del Congreso

C1Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C1Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C1Sep 17
Bail set for ICE agent accused of lying and assault in non-fatal shooting in Minneapolis

Bail set for ICE agent accused of lying and assault in non-fatal shooting in Minneapolis

Fijada fianza para agente de ICE acusado de mentir y agredir en tiroteo no fatal en Minneapolis

C1Sep 17
Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C1Sep 17
The crash of the Amazon cargo plane in Miami: five workers died after being struck by the aircraft.

The crash of the Amazon cargo plane in Miami: five workers died after being struck by the aircraft.

El accidente del avión de carga de Amazon en Miami: cinco trabajadores fallecieron al ser impactados por la aeronave.

C1Sep 8
New Hampshire voters choose candidates as Shaheen's departure triggers a contest for pivotal seats

New Hampshire voters choose candidates as Shaheen's departure triggers a contest for pivotal seats

Los votantes de New Hampshire eligen candidatos mientras la salida de Shaheen desata una disputa por escaños decisivos

C1Sep 8