Loading your language..
Rescuers managed to evacuate around 80 people during the Grand Canyon floods, which left 2 dead and 1 missing, according to the authorities.

Rescuers managed to evacuate around 80 people during the Grand Canyon floods, which left 2 dead and 1 missing, according to the authorities.

C1🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 1st, 2026

Rescuers managed to evacuate around 80 people during the Grand Canyon floods, which left 2 dead and 1 missing, according to the authorities.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The bodies of a Texas chiropractor and a martial artist who devoted his entire life to the discipline have been found following the devastating flash flood that struck the Grand Canyon.

Los cuerpos de un quiropráctico de Texas y de un artista marcial que dedicó toda su vida a esta disciplina han sido hallados tras la devastadora inundación repentina que azotó el Gran Cañón.

Authorities confirmed on Monday that one person remains unaccounted for after some eighty individuals were rescued over the weekend.

Las autoridades confirmaron el lunes que una persona sigue sin localizarse después de que unas ochenta personas fueran rescatadas durante el fin de semana.

Saturday's sudden flood wreaked havoc on the sole aqueduct supplying water to Grand Canyon National Park, leaving its water infrastructure severely compromised.

La súbita inundación del sábado causó estragos en el único acueducto que suministra agua al Parque Nacional del Gran Cañón, dejando su infraestructura hídrica seriamente comprometida.

Authorities banned tourist accommodation in the park's shelters and hotels, while simultaneously imposing emergency restrictions on water consumption for permanent residents.

Las autoridades prohibieron el alojamiento de turistas en los refugios y hoteles del recinto, al tiempo que decretaron restricciones de emergencia en el consumo de agua para los residentes permanentes.

Torrential downpours struck the Bright Angel Creek area with ferocity, an enclave of this tourist destination that draws 4.4 million visitors annually.

Los torrenciales aguaceros azotaron con virulencia la zona de Bright Angel Creek, enclave de este destino turístico que atrae anualmente a 4,4 millones de visitantes.

The deputy superintendent of the Grand Canyon, Brian Drapeaux, noted that officials have not yet conducted a thorough damage assessment, although the park has reported that approximately 40% of the pipeline is damaged.

El superintendente adjunto del Gran Cañón, Brian Drapeaux, señaló que los funcionarios aún no han llevado a cabo una inspección exhaustiva de los daños, si bien el parque ha comunicado que aproximadamente el 40% del oleoducto presenta daños.

Incident commander Dave Black noted that search teams used night-vision devices and other specialized equipment to locate those who needed to be rescued during the flood.

El comandante de incidentes Dave Black señaló que los equipos de búsqueda emplearon dispositivos de visión nocturna y demás instrumental especializado para localizar a quienes requerían ser rescatados durante la inundación.

By nightfall on Saturday, 45 people had been rescued, and a further 37 were evacuated on Sunday.

Al anochecer del sábado, 45 personas habían sido rescatadas, y otras 37 fueron evacuadas el domingo.

The park rangers referred to the park's permit allocation system and cross-checked vehicle license plates in order to ascertain the whereabouts of the missing individuals.

Los guardabosques aludieron al sistema de concesión de permisos del parque y cotejaron las matrículas de los vehículos con el fin de dar con el paradero de los desaparecidos.

"So far, we have no reason to believe, based on the advice received to date, that there is anyone else besides the missing person," Black said during a press conference on Monday evening.

"Hasta ahora, no tenemos motivos para pensar, según los consejos recibidos hasta la fecha, que haya alguien más aparte de la persona desaparecida", dijo Black durante una conferencia de prensa el lunes por la noche.

The flood was triggered in the depths of the canyon, along Bright Angel Creek, whose course flows into the Colorado River near Phantom Ranch.

La inundación se desencadenó en las profundidades del cañón, a lo largo de Bright Angel Creek, cuyo curso desemboca en el río Colorado cerca de Phantom Ranch.

This area houses a collection of historic dormitories, a canteen, and a campsite that serves as a highly frequented stopover for both rafting enthusiasts and hikers traversing the Grand Canyon from one end to the other.

Esta zona alberga un conjunto de dormitorios históricos, una cantina y un campamento que constituye un punto de escala muy frecuentado tanto por los aficionados al rafting como por los excursionistas que recorren el Gran Cañón de un extremo a otro.

Numerous visitors had to be evacuated by helicopter.

Numerosos visitantes tuvieron que ser evacuados en helicóptero.

They recounted a deluge of colossal proportions and mentioned the rangers who were warning about rockfalls, all while they gazed at the massive accumulations of logs and debris swept along by the river's current as they awaited rescue.

Relataron un diluvio de proporciones colosales y mencionaron a los guardabosques que alertaban sobre desprendimientos de rocas, mientras contemplaban ingentes acumulaciones de troncos y escombros arrastrados por la corriente del río en su espera por ser rescatados.

The hiker Daniel Evans recounted that there had been several showers before the most intense downpour, which lasted thirty minutes on Saturday afternoon.

El excursionista Daniel Evans relató que hubo varias lluvias antes del aguacero más intenso, que duró treinta minutos el sábado por la tarde.

His plan was to rest during the hot day and spend the night near the Bright Angel campground, an area that was severely affected.

Su plan era descansar durante el día caluroso y pasar la noche cerca del campamento de Bright Angel, una zona muy afectada.

Previously, the park rangers had assured him that the place seemed safe.

Anteriormente, los guardabosques le habían asegurado que el lugar parecía seguro.

However, when the rain began to intensify, they warned him that it was time to leave.

Sin embargo, cuando la lluvia comenzó a arreciar, le advirtieron que era momento de partir.

He recalled Nepal and the devastating floods and landslides that swept down the mountain valleys last week.

Rememoró Nepal y las devastadoras inundaciones y deslizamientos de tierra que se precipitaron por los valles montañosos la semana pasada.

"Throughout the entire time it rained, as I was going through all of that and packing up, I couldn't stop looking upstream, praying that a wall of water wouldn't come rushing toward us," said Evans.

"Durante todo el tiempo que llovió, mientras pasaba por todo aquello y empacaba, no dejé de mirar río arriba, rogando que un muro de agua no viniera hacia nosotros", dijo Evans.

The families of chiropractor John Giusti and Brent Rosenkranz, 42, who owned a martial arts studio, identified them as the two individuals whose bodies have been recovered, according to Hannah Barricks, the family liaison.

Las familias del quiropráctico John Giusti y de Brent Rosenkranz, de 42 años, dueño de un estudio de artes marciales, los identificaron como las dos personas cuyos cuerpos han sido recuperados, según informó Hannah Barricks, enlace con las familias.

This photograph, provided by Hannah Barricks, shows Brent Rosenkranz during an expedition carried out in August 2026 to the Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was found following the sudden flood.

Esta fotografía, facilitada por Hannah Barricks, muestra a Brent Rosenkranz durante una expedición realizada en agosto de 2026 al Parque Nacional del Gran Cañón, en el norte de Arizona, donde su cuerpo fue hallado tras la súbita inundación.

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks through AP)

(Familia Rosenkranz a través de la enlace familiar Hannah Barricks vía AP)

This image, provided by Hannah Barricks, depicts Timothy Smith, whom his family claims has been missing since a hiking trip to the Grand Canyon in August 2026, during a previous family visit to Zion National Park in Utah in July 2026.

Esta imagen, proporcionada por Hannah Barricks, retrata a Timothy Smith, cuya familia afirma que se encuentra desaparecido tras una excursión al Gran Cañón en agosto de 2026, durante un viaje familiar previo al Parque Nacional Zion en Utah en julio de 2026.

(Smith family, via family liaison Hannah Barricks through AP)

(Familia Smith, a través del enlace familiar Hannah Barricks vía AP)

This undated photograph, provided by Hannah Barricks, shows John Giusti during a hike taken in August 2026 to Grand Canyon National Park in northern Arizona, the place where his body was found following the sudden flood.

Esta fotografía sin fecha, facilitada por Hannah Barricks, muestra a John Giusti durante una excursión realizada en agosto de 2026 al Parque Nacional del Gran Cañón, en el norte de Arizona, lugar donde su cuerpo fue hallado tras la inundación repentina.

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks through AP)

(Familia Giusti, a través del enlace familiar Hannah Barricks vía AP)

A third friend, 53-year-old Wyoming pilot Timothy Smith, had joined them on the trip and remained unaccounted for, according to a text message Barricks sent on Monday night.

Un tercer amigo, el piloto de Wyoming de 53 años Timothy Smith, los acompañó en el viaje y seguía sin aparecer, según comunicó Barricks el lunes por la noche mediante un mensaje de texto.

The men had conversations with their families on Thursday and located their campsite on Friday deep within the Grand Canyon.

Los hombres mantuvieron conversaciones con sus familias el jueves y localizaron su campamento el viernes en las profundidades del Gran Cañón.

Since then, no news of them has been received, as the three families stated in a joint statement released on Monday through Barricks.

Desde entonces no se ha tenido noticia alguna de ellos, según manifestaron las tres familias en un comunicado conjunto emitido el lunes a través de Barricks.

The three individuals had strong ties to Granbury, Texas.

Los tres individuos mantenían estrechos lazos con Granbury, Texas.

Their families stated that they had planned "several days of hiking, camping, fishing, and exploring together."

Sus familias manifestaron que habían planeado "varios días de senderismo, campamento, pesca y exploración en común".

Park officials reported that they recovered the body of a 46-year-old man on Sunday night near Crystal Rapids, along the Colorado River, and that they subsequently found a second body, though no further details were provided.

Los funcionarios del parque informaron que recuperaron el cadáver de un varón de 46 años el domingo por la noche en las inmediaciones de Crystal Rapids, a lo largo del río Colorado, y que posteriormente hallaron un segundo cuerpo, sin que se proporcionaran mayores pormenores al respecto.

Visiting the Grand Canyon can prove particularly hazardous during the summer, given the risk of flash floods associated with the monsoon, or rainy season.

Visitar el Gran Cañón puede resultar particularmente peligroso durante el verano, dado el riesgo de inundaciones repentinas asociadas al monzón, o estación lluviosa.

Clear days can abruptly give way to thunderstorms and torrential downpours.

Las jornadas despejadas pueden dar paso, de manera abrupta, a tormentas eléctricas y chaparrones torrenciales.

The precipitation also reached part of the Dragon Bravo fire scar, a scorched expanse resulting from a wildfire sparked by lightning in July 2025.

La precipitación también alcanzó parte de la cicatriz del incendio Dragon Bravo, una extensión calcinada resultante de un fuego forestal originado por un rayo en julio de 2025.

The blaze burned for days before spreading violently, forcing evacuations and consuming the historic Grand Canyon Lodge, along with various cabins and other structures on the North Rim.

El siniestro ardió durante jornadas antes de propagarse con virulencia, obligando a evacuaciones y devorando el histórico Grand Canyon Lodge, así como diversas cabañas y otras edificaciones en el North Rim.

The absence of vegetation exposes a sterile burn scar that facilitates a considerably faster runoff flow.

La ausencia de vegetación deja al descubierto una cicatriz de quemadura estéril que facilita un flujo de escorrentía considerablemente más rápido.

The canyon's steep and rugged terrain channels rainwater with remarkable speed.

La abrupta y escarpada orografía del cañón canaliza las aguas pluviales con rapidez.

What would elsewhere be an ordinary summer downpour can transform into a formidable wall of water hurtling through the gorge.

Lo que en otro lugar sería un aguacero estival común puede convertirse en un imponente muro de agua que se precipita por el desfiladero.

This year's monsoon is particularly intense due to a greater amount of water vapor in the atmosphere, driven largely by a strong El Niño, according to A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

El monzón de este año es particularmente intenso debido a una mayor cantidad de vapor de agua en la atmósfera, impulsada en gran parte por un fuerte El Niño, según indicó A. Park Williams, hidroclimatólogo de la Universidad de California, Los Ángeles.

The natural warming of certain regions of the Pacific Ocean can disrupt climate patterns on a global scale.

El calentamiento natural de ciertas regiones del Océano Pacífico puede distorsionar los patrones climáticos a escala global.

That surplus of water vapor in the southwestern U.S. condenses and falls as rain during the storm, he stated.

Ese excedente de vapor de agua en el suroeste de EE. UU. se condensa y precipita en forma de lluvia durante la tormenta, afirmó.

The link between human-induced climate change and torrential rains in Arizona is quite strong, according to climatologist Daniel Swain of the California Institute for Water Resources.

El vínculo entre el cambio climático de origen humano y las lluvias torrenciales en Arizona es bastante fuerte, según afirmó el climatólogo Daniel Swain, del Instituto de Recursos Hídricos de California.

A few months ago, Swain and his colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* revealing that, during the summer, intense short-duration downpours in the Westsimilar to the one that battered the Grand Canyonhave become 10% more powerful since the year 2000.

Hace unos meses, Swain y sus colegas publicaron un estudio en la revista *Weather and Climate Extremes* que reveló que, durante el verano, los aguaceros intensos de corta duración en el Oestesimilares al que azotó el Gran Cañónse han vuelto un 10% más fuertes desde el año 2000.

The flood dealt a severe blow to the long-running endeavor to modernize the aqueduct that supplies both visitors and the approximately 1,600 residents of Grand Canyon Village.

La inundación asestó un duro revés a la prolongada empresa de modernizar el acueducto que abastece tanto a los visitantes como a los aproximadamente 1.600 residentes de Grand Canyon Village.

A $208 million rehabilitation of the pipeline, along with upgrades to the associated water distribution system, commenced in 2023, and the park service deemed it a vital investment to ensure the park can meet the demands of residents and visitors alike.

Una rehabilitación de $208 millones del oleoducto, junto con las mejoras al sistema de distribución de agua asociado, dio comienzo en 2023, y el servicio de parques la calificó como una inversión de vital importancia para asegurar que el parque esté en condiciones de atender las demandas de residentes y visitantes por igual.

The project was anticipated to be completed next year, though that timeline now appears uncertain.

Se preveía que el proyecto concluyera el año entrante, aunque dicho calendario resulta ahora incierto.

Although the Grand Canyon has substantial reserves of potable water on the South Rim, these will not be replenished because the pipeline is currently out of service.

Aunque el Gran Cañón dispone de considerables depósitos de agua potable en el South Rim, estos no serán reabastecidos debido a que el oleoducto se encuentra inoperativo.

Stengle reported from Dallas.

Stengle informó desde Dallas.

Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles contributed to this report.

Hannah Schoenbaum en Salt Lake City; Seth Borenstein en Kensington, Maryland; Mikella Schuettler en Phoenix; Julie Walker en Nueva York; Jeffrey Collins en Columbia, Carolina del Sur; Kathy McCormack en Concord, New Hampshire; y Christopher Weber en Los Ángeles realizaron aportaciones.

September 1st, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C1Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de mentir al FBI sobre tiroteo no fatal en Minneapolis

C1Sep 18
The jury divided in Clancy's trial harboured "no doubt" that she was responsible for the death of her children

The jury divided in Clancy's trial harboured "no doubt" that she was responsible for the death of her children

El jurado dividido en el juicio de Clancy no albergaba "ninguna duda" de que ella era responsable de la muerte de sus hijos

C1Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could determine control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could determine control of Congress

Arranca el voto anticipado en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían definir el control del Congreso

C1Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C1Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C1Sep 17
Bail set for ICE agent accused of lying and assault in non-fatal shooting in Minneapolis

Bail set for ICE agent accused of lying and assault in non-fatal shooting in Minneapolis

Fijada fianza para agente de ICE acusado de mentir y agredir en tiroteo no fatal en Minneapolis

C1Sep 17
Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C1Sep 17
The crash of the Amazon cargo plane in Miami: five workers died after being struck by the aircraft.

The crash of the Amazon cargo plane in Miami: five workers died after being struck by the aircraft.

El accidente del avión de carga de Amazon en Miami: cinco trabajadores fallecieron al ser impactados por la aeronave.

C1Sep 8
New Hampshire voters choose candidates as Shaheen's departure triggers a contest for pivotal seats

New Hampshire voters choose candidates as Shaheen's departure triggers a contest for pivotal seats

Los votantes de New Hampshire eligen candidatos mientras la salida de Shaheen desata una disputa por escaños decisivos

C1Sep 8