Loading your language..
Rescuers managed to evacuate approximately 80 people during the Grand Canyon floods, which left 2 dead and 1 missing, according to authorities.

Rescuers managed to evacuate approximately 80 people during the Grand Canyon floods, which left 2 dead and 1 missing, according to authorities.

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 1st, 2026

Rescuers managed to evacuate approximately 80 people during the Grand Canyon floods, which left 2 dead and 1 missing, according to authorities.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The mortal remains of a Texan chiropractor and a veteran martial artist have been discovered in the wake of the catastrophic flash flood that ravaged the Grand Canyon.

Los restos mortales de un quiropráctico tejano y de un veterano artista marcial han sido hallados tras la devastadora inundación repentina que asoló el Gran Cañón.

One individual remains unaccounted for following the evacuation of approximately eighty people over the weekend, as authorities reported on Monday.

Una persona permanece en paradero desconocido después de que aproximadamente ochenta individuos fueran evacuados durante el fin de semana, según informaron las autoridades el lunes.

The sudden and torrential deluge on Saturday inflicted substantial damage upon the sole aqueduct supplying water to Grand Canyon National Park, prompting authorities to prohibit tourist accommodation within the park's shelters and hotels and to impose stringent emergency water restrictions on permanent residents.

La súbita y torrencial inundación del sábado infligió daños de consideración al único acueducto que abastece de agua al Parque Nacional del Gran Cañón, provocando que las autoridades prohibieran el alojamiento de turistas en los refugios y hoteles del recinto y decretaran severas restricciones hídricas de emergencia para los residentes permanentes.

The torrential downpours ravaged the Bright Angel Creek area of this tourist destination, which welcomes 4.4 million visitors annually.

Los aguaceros torrenciales asolaron la zona de Bright Angel Creek de este destino turístico, que recibe anualmente a 4,4 millones de visitantes.

The deputy superintendent of the Grand Canyon, Brian Drapeaux, stated that officials have yet to conduct a comprehensive damage assessment, although the park has reported that approximately 40% of the pipeline is affected.

El superintendente adjunto del Gran Cañón, Brian Drapeaux, manifestó que los funcionarios aún no han llevado a cabo una evaluación exhaustiva de los daños, si bien el parque ha comunicado que aproximadamente el 40% del oleoducto se encuentra afectado.

Incident commander Dave Black stated that search teams deployed night-vision devices and other specialized instrumentation to locate those individuals requiring rescue during the flood.

El comandante de incidentes Dave Black manifestó que los equipos de búsqueda emplearon dispositivos de visión nocturna y demás instrumental especializado para localizar a aquellos individuos que requerían ser rescatados durante la inundación.

By dusk on Saturday, 45 individuals had been successfully extracted, while a further 37 were evacuated during Sunday's operations.

Al ocaso del sábado, 45 personas habían sido extraídas con éxito, mientras que otras 37 fueron evacuadas en la jornada dominical.

The park rangers alluded to the park's permit allocation system and proceeded to meticulously cross-reference vehicle license plates, with the aim of ascertaining the whereabouts of the missing individuals.

Los guardabosques hicieron alusión al sistema de concesión de permisos del parque y procedieron a cotejar minuciosamente las matrículas de los vehículos, con el propósito de dilucidar el paradero de los desaparecidos.

"At the present juncture, we possess no vestige of evidence that would impel us to deduce, in accordance with the directives imparted to us thus far, the existence of any further party implicated beyond the individual who has vanished," Black declared during a press conference convened on Monday evening.

"En el momento presente, no disponemos de indicio alguno que nos lleve a inferir, conforme a las directrices que se nos han transmitido hasta la fecha, la existencia de otra persona implicada más allá del individuo desaparecido", manifestó Black durante una rueda de prensa celebrada el lunes por la noche.

The flood was unleashed in the depths of the canyon, along Bright Angel Creek, whose course converges with the Colorado River in the vicinity of Phantom Ranch.

La inundación se desencadenó en las profundidades del cañón, en Bright Angel Creek, cuyo curso confluye con el río Colorado en las inmediaciones de Phantom Ranch.

This area houses a cluster of historically significant dormitories, a canteen, and a campground that serves as a highly frequented waypoint for both rafters and hikers traversing the Grand Canyon from end to end.

Esta zona alberga un conjunto de dormitorios de valor histórico, una cantina y un campamento que constituye un punto de escala de gran afluencia tanto para los practicantes de rafting como para los excursionistas que atraviesan el Gran Cañón de extremo a extremo.

A considerable number of visitors had to be evacuated by helicopter.

Numerosos visitantes hubieron de ser evacuados en helicóptero.

They recounted a deluge of colossal proportions and rangers issuing warnings about rockfalls, all the while witnessing vast accumulations of logs and debris hurtling downstream as they awaited rescue.

Refirieron un diluvio de proporciones colosales y a guardabosques que alertaban sobre desprendimientos rocosos, al tiempo que contemplaban ingentes acumulaciones de troncos y detritos precipitándose río abajo mientras aguardaban el rescate.

The hiker Daniel Evans recounted that the downpours occurred on several occasions prior to the most torrential deluge, which intensified for thirty minutes on Saturday afternoon.

El excursionista Daniel Evans relató que las precipitaciones se sucedieron en varias ocasiones antes del diluvio más torrencial, que arreció durante treinta minutos la tarde del sábado.

His plan was to recuperate during the day of sweltering heat and to spend the night in the vicinity of Bright Angel Campground, an area severely ravaged by the disaster.

Su plan consistía en reponerse durante la jornada de calor sofocante y pernoctar en las inmediaciones del campamento de Bright Angel, una zona gravemente damnificada.

Previously, the park rangers had assured him that the terrain appeared to be safe.

Previamente, los guardabosques le habían asegurado que el terreno parecía seguro.

Nevertheless, as soon as the rain began to intensify, they urged him to vacate the premises forthwith.

No obstante, en cuanto la lluvia comenzó a arreciar, le instaron a que abandonara el lugar de inmediato.

He then recollected Nepal and the catastrophic floods and landslides that, the preceding week, had descended with unbridled fury through the mountain valleys.

Rememoró entonces Nepal y las catastróficas inundaciones y corrimientos de tierra que, la semana anterior, habían descendido con furia incontenible por los valles de la cordillera.

"Throughout the entire period that the rain did not relent, throughout the whole crossing I endured while packing my belongings, my gaze never once strayed from the current, beseeching that a wall of water might not hurl itself upon us," declared Evans.

"Durante todo el tiempo que la lluvia no cesó, durante toda la travesía que atravesé mientras hacía el equipaje, mis ojos no se apartaron un instante de la corriente, implorando que un muro de agua no se abalanzara sobre nosotros", declaró Evans.

The families of chiropractor John Giusti and Brent Rosenkranz, a 42-year-old martial arts studio owner, identified them as the two individuals whose bodies have been recovered, according to a statement from Hannah Barricks, the families' liaison.

Las familias del quiropráctico John Giusti y de Brent Rosenkranz, propietario de un estudio de artes marciales de 42 años, los identificaron como las dos personas cuyos cuerpos han sido recuperados, según declaró Hannah Barricks, enlace con las familias.

This image, furnished by Hannah Barricks, depicts Brent Rosenkranz during an expedition undertaken in August 2026 to the Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his mortal remains were discovered in the wake of the torrential flood that descended with sudden ferocity.

Esta imagen, proporcionada por Hannah Barricks, retrata a Brent Rosenkranz durante una expedición emprendida en agosto de 2026 al Parque Nacional del Gran Cañón, en el norte de Arizona, donde sus restos mortales fueron hallados tras la inundación torrencial que sobrevino de manera súbita.

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks through AP)

(Familia Rosenkranz a través del enlace familiar Hannah Barricks vía AP)

This photograph, provided by Hannah Barricks, depicts Timothy Smith, whom his family maintains has been unaccounted for since a trip to the Grand Canyon in August 2026, during an earlier family excursion to Zion National Park in Utah in July 2026.

Esta fotografía, facilitada por Hannah Barricks, muestra a Timothy Smith, cuya familia afirma que se encuentra en paradero desconocido tras un viaje al Gran Cañón en agosto de 2026, durante una excursión familiar previa al Parque Nacional Zion en Utah en julio de 2026.

(Smith family via family liaison Hannah Barricks, courtesy of AP)

(Familia Smith, a través del enlace familiar Hannah Barricks vía AP)

This undated photograph, provided by Hannah Barricks, depicts John Giusti during an expedition undertaken in August 2026 to the Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was recovered following the flash flood that ravaged the area.

Esta fotografía sin fecha, facilitada por Hannah Barricks, muestra a John Giusti durante una expedición realizada en agosto de 2026 al Parque Nacional del Gran Cañón, en el norte de Arizona, donde su cuerpo fue recuperado tras la inundación repentina que azotó la zona.

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks through AP)

(Familia Giusti, a través de la enlace familiar Hannah Barricks vía AP)

A third companion, the 53-year-old Wyoming aviator Timothy Smith, had joined the expedition and remained unaccounted for, as Barricks disclosed on Monday evening via a text message.

Un tercer camarada, el aviador de Wyoming de 53 años, Timothy Smith, se había sumado a la expedición y aún permanecía en paradero desconocido, según reveló Barricks el lunes por la noche mediante un mensaje de texto.

The men held conversations with their families on Thursday and located their campsite on Friday deep within the Grand Canyon.

Los hombres sostuvieron conversaciones con sus familias el jueves y localizaron su campamento el viernes en las profundidades del Gran Cañón.

Since then, no word has been received of them, as the three families stated in a joint statement issued on Monday through Barricks.

Desde entonces, no se ha tenido noticia alguna de ellos, según manifestaron las tres familias en un comunicado conjunto emitido el lunes a través de Barricks.

The three individuals maintained ties to Granbury, Texas.

Los tres individuos mantenían vínculos con Granbury, Texas.

Their close associates stated that they had planned "several days of hiking, camping, fishing, and exploration together."

Sus allegados manifestaron que habían planeado "varios días de senderismo, campamento, pesca y exploración juntos".

The park custodians reported that, on Sunday night, they recovered the corpse of a 46-year-old male in the vicinity of Crystal Rapids, along the Colorado River, and that, subsequently, they discovered a second body, although they refrained from furnishing further particulars in that regard.

Los custodios del parque comunicaron que, en la noche del domingo, recuperaron el cadáver de un varón de 46 años en las inmediaciones de Crystal Rapids, a lo largo del río Colorado, y que, con posterioridad, hallaron un segundo cuerpo, si bien se abstuvieron de proporcionar mayores pormenores al respecto.

A visit to the Grand Canyon can entail considerable peril during the summer season, given the risk of flash floods associated with the monsoon, that is to say, the rainy season.

La visita al Gran Cañón puede entrañar un peligro considerable durante la estación estival, dado el riesgo de inundaciones súbitas asociadas al monzón, esto es, la temporada pluvial.

Days of clear skies can swiftly transmute into electrical storms and torrential downpours.

Las jornadas de cielo despejado pueden transmutarse con celeridad en tormentas eléctricas y chaparrones torrenciales.

Furthermore, precipitation was recorded over a portion of the Dragon Bravo fire scar, a scorched expanse resulting from a wildfire ignited by a lightning strike in July 2025.

Asimismo, se registraron precipitaciones sobre una porción de la cicatriz del incendio Dragon Bravo, una extensión calcinada resultante de un fuego forestal originado por un rayo en julio de 2025.

The conflagration smoldered for days before escalating into a blaze of precipitous advance that compelled evacuations and consumed the historic Grand Canyon Lodge, along with numerous cabins and other structures on the North Rim.

El siniestro ardió durante jornadas antes de propagarse en un incendio de avance vertiginoso que obligó a evacuaciones y devoró el histórico Grand Canyon Lodge, así como diversas cabañas y otras edificaciones en el North Rim.

The absence of vegetation transforms the burn scar into a barren bed that fosters accelerated runoff.

La ausencia de vegetación convierte la cicatriz de quemadura en un lecho estéril que propicia una escorrentía de flujo acelerado.

The canyon's precipitous and rocky topography channels the water flow with alacrity.

La abrupta y pedregosa orografía del cañón canaliza el flujo hídrico con celeridad.

What in any other locale would amount to no more than an ordinary summer downpour can here transmute into a colossal wall of water that hurtles with unbridled fury through the gorge.

Lo que en cualquier otro paraje no pasaría de ser un aguacero estival ordinario puede transmutarse aquí en un colosal muro de agua que se abalanza con furia incontenible a través de la garganta.

This year's monsoon exhibits exceptional intensity, attributable to the substantial increase in water vapor within the atmospheric columna phenomenon largely driven by a robust El Niño episode, as cautioned by A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

El monzón de este año exhibe una intensidad excepcional, atribuible al incremento sustancial de vapor de agua en la columna atmosférica, fenómeno impulsado en gran medida por un robusto episodio de El Niño, según advirtió A. Park Williams, hidroclimatólogo de la Universidad de California, Los Ángeles.

The natural warming of vast expanses of the Pacific Ocean can perturb the global climatic dynamics.

El calentamiento natural de vastas extensiones del Océano Pacífico puede distorsionar la dinámica climática global.

That surplus of atmospheric water vapor over the southwestern United States condenses and precipitates as rainfall during the storm, he asserted.

Ese excedente de vapor de agua atmosférico sobre el suroeste de los Estados Unidos se condensa y precipita en forma de lluvia durante la tormenta, aseveró.

The nexus between anthropogenic climate change and the torrential downpours that befell Arizona proves exceedingly robust, as asserted by climatologist Daniel Swain, affiliated with the California Institute for Water Resources.

El vínculo entre el cambio climático de origen antropogénico y las precipitaciones torrenciales acaecidas en Arizona resulta sumamente robusto, según aseveró el climatólogo Daniel Swain, adscrito al Instituto de Recursos Hídricos de California.

A few months ago, Swain and his colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* revealing that, during the summer, short-duration torrential downpours in the Westakin to the one that devastated the Grand Canyonhave intensified by 10% since the year 2000.

Hace unos meses, Swain y sus colegas publicaron en la revista *Weather and Climate Extremes* un estudio que reveló que, durante el estío, los aguaceros torrenciales de corta duración en el Oestesimilares al que asoló el Gran Cañónhan incrementado su intensidad en un 10% desde el año 2000.

The flood constituted a setback of considerable magnitude for the protracted endeavor to modernize the hydraulic conveyance that supplies both visitors and the approximately 1,600 residents of Grand Canyon Village.

La inundación constituyó un revés de envergadura para el prolongado empeño de modernizar la conducción hidráulica que abastece tanto a los visitantes como a los aproximadamente 1.600 residentes de Grand Canyon Village.

The rehabilitation of the pipeline, valued at $208 million, alongside enhancements to the associated water distribution system, commenced in 2023, with the park service deeming it a momentous capital investment to ensure the facility can cater to the demands of residents and visitors alike.

La rehabilitación del oleoducto, valorada en 208 millones de dólares, junto con las mejoras al sistema de distribución hídrica conexo, se inició en 2023, siendo calificada por el servicio de parques como una inversión de capital trascendental para asegurar que el recinto pueda atender las demandas de residentes y visitantes por igual.

The project's culmination was slated for the coming year, yet that temporal horizon has now been enveloped in uncertainty.

La culminación del proyecto estaba prevista para el año entrante, si bien dicho horizonte temporal ha quedado ahora envuelto en la incertidumbre.

Notwithstanding the Grand Canyon's copious potable water reservoirs on the South Rim, these will not be replenished, given that the pipeline remains inoperative.

Aun cuando el Gran Cañón cuenta con ingentes reservorios de agua potable en el South Rim, estos no serán repuestos, habida cuenta de que el oleoducto permanece inoperativo.

Stengle reported from Dallas.

Stengle informó desde Dallas.

Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles contributed to this report.

Hannah Schoenbaum en Salt Lake City; Seth Borenstein en Kensington, Maryland; Mikella Schuettler en Phoenix; Julie Walker en Nueva York; Jeffrey Collins en Columbia, Carolina del Sur; Kathy McCormack en Concord, New Hampshire; y Christopher Weber en Los Ángeles contribuyeron a este reportaje.

September 1st, 2026

Trending Articles

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

The Trump administration begins the construction of the border wall in the Big Bend region, Texas

La administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C2Sep 18
ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE agent pleads not guilty to lying to the FBI about a non-fatal shooting in Minneapolis

Agente de ICE se declara inocente de haber mentido al FBI sobre un tiroteo no fatal en Minneapolis

C2Sep 18
The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

The divided jury in Clancy's trial harboured 'no doubt' about his responsibility in the death of his children

El jurado dividido en el juicio de Clancy albergaba 'ninguna duda' acerca de su responsabilidad en la muerte de sus hijos

C2Sep 18
Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Early voting begins in the U.S. midterm elections, which could alter control of Congress

Arranca la votación anticipada en los comicios de medio mandato de EE. UU., que podrían alterar el control del Congreso

C2Sep 18
An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

An LA news helicopter crashes in the cradle (and possible epicenter) of "eye in the sky" journalism

Se estrella un helicóptero de noticias de LA en la cuna (y posible epicentro) del periodismo "ojo en el cielo"

C2Sep 17
Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Lynchings of Black people in the southern US: a reminder of the country's history of lynching

Ahorcamientos de personas negras en el sur de EE. UU.: un recordatorio de la historia de linchamientos del país

C2Sep 17
Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Bail imposed on ICE agent charged with perjury and assault in non-lethal shooting in Minneapolis

Fianza impuesta a agente de ICE imputado por perjurio y agresión en tiroteo no letal en Minneapolis

C2Sep 17
Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Appeals court examines Missouri congressional map endorsed by Trump despite Supreme Court block

Tribunal de apelaciones examina el mapa congressional de Misuri avalado por Trump pese al bloqueo de la Corte Suprema

C2Sep 17
The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

The essentials about the Amazon cargo ship disaster in Miami that claimed the lives of five workers aboard a pickup truck.

Lo esencial sobre el siniestro del carguero de Amazon en Miami que se cobró la vida de cinco operarios a bordo de una camioneta.

C2Sep 8
New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats.

New Hampshire voters select candidates as Shaheen's departure ignites contention over pivotal seats

C2Sep 8