Loading your language..
Behörden zufolge retteten Rettungskräfte etwa 80 Menschen bei Überschwemmungen im Grand Canyon, bei denen zwei Menschen starben und eine Person vermisst wird.

Behörden zufolge retteten Rettungskräfte etwa 80 Menschen bei Überschwemmungen im Grand Canyon, bei denen zwei Menschen starben und eine Person vermisst wird.

B2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 1st, 2026

Behörden zufolge retteten Rettungskräfte etwa 80 Menschen bei Überschwemmungen im Grand Canyon, bei denen zwei Menschen starben und eine Person vermisst wird.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Retter fanden die Leichen von zwei Männern, nachdem am Samstag eine Sturzflut durch den Grand Canyon gefegt war.

Rescuers found the bodies of two men after a flash flood swept through the Grand Canyon on Saturday.

Ein dritter Mann wird weiterhin vermisst.

A third man remains missing.

Beamte sagten, dass am Wochenende etwa 80 weitere Menschen gerettet wurden.

Officials said about 80 other people were rescued over the weekend.

Das Hochwasser beschädigte die einzige Wasserleitung des Parks schwer.

The flood badly damaged the park's only water pipeline.

Beamte verboten Touristen, in den Lodges im Park zu übernachten.

Officials barred tourists from staying at lodges inside the park.

Sie erließen außerdem Notwasserbeschränkungen für die ganzjährigen Bewohner.

They also issued emergency water restrictions for year-round residents.

Das Hochwasser traf das Gebiet des Bright Angel Creek, das jährlich 4,4 Millionen Besucher empfängt.

The flood hit the Bright Angel Creek area, which hosts 4.4 million visitors a year.

Einsatzleiter Dave Black sagte, die Suchteams hätten Nachtsichtgeräte und andere Ausrüstung benutzt.

Incident Cmdr. Dave Black said searchers used night vision and other equipment.

Bis zum Sonnenuntergang am Samstag wurden 45 Menschen gerettet.

By sunset Saturday, 45 people were rescued.

Weitere 37 wurden am Sonntag in Sicherheit gebracht.

Another 37 were evacuated Sunday.

Die Ranger nutzten das Genehmigungssystem des Parks und prüften Autokennzeichen, um Vermisste zu finden.

Rangers used the park's permit system and checked vehicle license plates to track missing people.

Black sagte, es gebe keinen Grund anzunehmen, dass außer der einen vermissten Person noch jemand fehlt.

Black said there is no reason to believe anyone else is missing besides the one person unaccounted for.

Die beiden toten Männer wurden als John Giusti, ein Chiropraktiker aus Texas, und Brent Rosenkranz, 42, ein Besitzer eines Kampfsportstudios, identifiziert.

The two dead men were identified as John Giusti, a Texas chiropractor, and Brent Rosenkranz, 42, a martial arts studio owner.

Der vermisste Mann ist Timothy Smith, 53, ein Pilot aus Wyoming.

The missing man is Timothy Smith, 53, a Wyoming pilot.

Die drei Männer hatten Verbindungen zu Granbury, Texas, und planten mehrere Tage Wandern und Camping zusammen.

The three men had ties to Granbury, Texas, and planned several days of hiking and camping together.

Ihre Familien sagten, sie hätten am Donnerstag zum letzten Mal von ihnen gehört.

Their families said they last heard from them Thursday.

September 1st, 2026

Trending Articles

Die Trump-Regierung beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas.

Die Trump-Regierung beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas.

Trump administration starts building border wall in Texas' Big Bend region

B2Sep 18
Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig, weil er das FBI über die Schießerei in Minneapolis belogen haben soll.

Ein ICE-Beamter plädiert auf nicht schuldig, weil er das FBI über die Schießerei in Minneapolis belogen haben soll.

ICE officer pleads not guilty to lying to FBI about Minneapolis shooting

B2Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder getötet hat

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder getötet hat

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B2Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die die Kontrolle über den Kongress verändern könnten.

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die die Kontrolle über den Kongress verändern könnten.

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B2Sep 18
Nachrichten-Hubschrauber stürzt in der Geburtsstadt des „Auges am Himmel“-Journalismus ab

Nachrichten-Hubschrauber stürzt in der Geburtsstadt des „Auges am Himmel“-Journalismus ab

LA news helicopter crashes in birthplace of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B2Sep 17
Hinrichtungen von Schwarzen im Süden der USA erinnern an die Geschichte der Lynchmorde in dem Land

Hinrichtungen von Schwarzen im Süden der USA erinnern an die Geschichte der Lynchmorde in dem Land

Hangings of Black people in the US South recall the nation's history of lynching

B2Sep 17
Kaution für ICE-Beamten festgelegt, der in Minneapolis Lügen und Körperverletzung vorgeworfen werden

Kaution für ICE-Beamten festgelegt, der in Minneapolis Lügen und Körperverletzung vorgeworfen werden

Bail set for ICE officer accused of lying and assault in Minneapolis shooting

B2Sep 17
Gericht prüft von Trump unterstützte Karte in Missouri trotz Sperre durch den Supreme Court

Gericht prüft von Trump unterstützte Karte in Missouri trotz Sperre durch den Supreme Court

Court reviews Trump-backed Missouri map despite Supreme Court block

B2Sep 17
Die Regierung hat heute neue Maßnahmen angekündigt, um die steigenden Lebenshaltungskosten zu bekämpfen.

Die Regierung hat heute neue Maßnahmen angekündigt, um die steigenden Lebenshaltungskosten zu bekämpfen.

B2Sep 14
Mann bestreitet Vorwürfe im Fall des erhängten Todes einer Frau aus Mississippi

Mann bestreitet Vorwürfe im Fall des erhängten Todes einer Frau aus Mississippi

Man denies charges in Mississippi woman's hanging death

B2Sep 14