Loading your language..
Face aux réponses instantanées, les pédagogues préconisent de laisser les enfants se débattre

Face aux réponses instantanées, les pédagogues préconisent de laisser les enfants se débattre

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 11th, 2026

Face aux réponses instantanées, les pédagogues préconisent de laisser les enfants se débattre

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Lorsque des enfants égarent leur déjeuner, se retrouvent déconcertés par une énigme mathématique ou n'ont pas les moyens de se rendre à une destination donnée, l'instinct d'un parent peut être d'intervenir sur-le-champ.

When children misplace their lunch, find themselves stymied by a mathematical conundrum, or lack the wherewithal to navigate to a given destination, a parent's instinct may be to intervene forthwith.

Pourtant, il arrive parfois que le problème en question constitue précisément une opportunité.

Yet occasionally, the very problem at hand constitutes an opportunity.

Les spécialistes du développement et les éducateurs soutiennent que les enfants doivent se voir offrir des occasions de se confronter aux problèmes du quotidien, dans la mesure la capacité à les résoudre est une compétence qui ne peut s'affiner que par une pratique soutenue.

Developmental experts and educators contend that children must be afforded opportunities to grapple with quotidian problems, inasmuch as the capacity to resolve them is a skill that can only be honed through sustained practice.

Le dilemme parental consiste à discerner quand intervenir et quand se retirer : il existe une distinction entre accompagner les enfants à travers l'adversité et éliminer préventivement l'obstacle avant même qu'ils n'aient eu la possibilité de s'y confronter eux-mêmes.

The parental quandary resides in discerning when to intervene and when to withdraw: a distinction obtains between shepherding children through adversity and preemptively eliminating the obstacle ere they have been afforded the opportunity to essay it themselves.

À une époque une solutionou un secours généré par l'IAse trouve à quelques secondes de distance, accorder aux enfants la latitude d'appréhender les choses de manière autonome peut s'avérer une entreprise redoutable.

In an epoch wherein a solutionor AI-generated succourlies mere seconds away, according children the latitude to fathom matters independently can prove a formidable undertaking.

La manifestation de lautonomie dépend de lâge, des capacités et des circonstances dun enfant ; néanmoins, les experts soutiennent quelle implique dacquérir la capacité de planifier, de prendre des décisions, de résoudre des problèmes, de se remettre de ses erreurs et de déterminer quoi faire ensuite.

The manifestation of independence is contingent upon a child’s age, capabilities, and circumstances; nevertheless, experts contend that it entails acquiring the capacity to plan, make decisions, solve problems, recover from mistakes and determine what to do next.

Voici comment, selon les experts, les parents peuvent offrir aux enfants davantage doccasions de sexercer à ces compétences.

Here is how experts say parents can afford children greater opportunities to practice those skills.

Cet article fait partie de la rubrique Be Well de lAP, qui se consacre au bien-être, à la forme physique, à lalimentation et à la santé mentale.

This article constitutes a component of AP’s Be Well coverage, which concentrates on wellness, fitness, diet and mental health.

Pour en savoir plus, consultez Be Well.

Read more Be Well.

Les enfants jouissent désormais dun accès à linformation sans précédent, tandis que la technologie a doté les parents dun arsenal toujours plus vaste de moyens leur permettant de surveiller la vie de leur progéniture.

Children now enjoy unprecedented access to information, whilst technology has furnished parents with an ever-expanding arsenal of means by which to monitor their offspring’s lives.

Ils peuvent suivre les déplacements de leurs enfants, consulter leurs notes en temps réel et envoyer un courriel à leurs professeurs au pied levé.

They can track their children’s whereabouts, peruse grades in real time, and email teachers at a moment’s notice.

Il en résulte que les parents sont en mesure dintervenir avant même que leurs enfants aient eu la moindre occasion de reconnaître quun problème existe, et à plus forte raison délaborer une solution.

The upshot is that parents are able to intervene before their children have had any opportunity to recognise that a problem exists, let alone to devise a solution.

Il existe toutefois un inconvénient concomitant à cette commodité même, a fait observer le Dr Dana Suskind, professeure de chirurgie et de pédiatrie à luniversité de Chicago et autrice de louvrage « Human Raised ».

There exists, however, a concomitant drawback to that very convenience, observed Dr. Dana Suskind, a professor of surgery and pediatrics at the University of Chicago and the author of the bookHuman Raised.”

« Je pense que la chose la plus importante que nous puissions offrir aux enfants n'est pas la réponse, mais l'expérience de la découvrir par eux-mêmes », a déclaré Suskind.

"I think the most important thing we can give children is not the answer, but the experience of figuring it out," Suskind said.

Lorsque les parents interviennent sans tarder, a-t-elle affirmé, les enfants sont privés d'occasions d'exercer des compétences telles que marquer une pause avant d'agir, se souvenir de ce qui a fonctionné auparavant et essayer de nouvelles solutions.

When parents swoop in, she said, children are deprived of opportunities to practice skills like pausing before acting, remembering what worked previously, and trying new solutions.

Si les enfants étaient rarement contraints de se confronter à l'adversité, a mis en garde la Dre Stephanie Carlson, directrice de l'Institute of Child Development de l'Université du Minnesota, cela pourrait engendrer une anxiété débilitante lorsqu'ils se trouvent dans l'obligation de résoudre les choses par eux-mêmes.

Should children seldom be compelled to grapple with adversity, Dr. Stephanie Carlson, director of the Institute of Child Development at the University of Minnesota, cautioned, it may engender debilitating anxiety when they are obliged to resolve matters independently.

Lorsqu'un péril véritable surgit, les parents se doivent d'intervenir ; toutefois, quand les enjeux demeurent relativement modestes, ils peuvent se permettre de marquer une pause et de délibérer de la question en concertation.

When genuine peril arises, parents ought to intervene; yet when the stakes are comparatively modest, they can afford to pause and deliberate upon the matter collaboratively.

Cela pourrait impliquer de poser à ses enfants des questions ouvertes : Qu'en penses-tu ? Que pourrait-il se passer ? Comment pourrais-tu résoudre cela ? Que pourrais-tu essayer d'autre ?

This might entail posing open-ended questions to one's children: What do you think? What could happen? How could you solve this? What else could you try?

Permettre aux enfants de faire l'expérience de l'ennui, de la frustration, de l'impatience ou de l'anxiété peut, selon les experts, être propice à leur apprentissage et contribuer à mieux les préparer à l'âge adulte.

Permitting children to experience boredom, frustration, impatience or anxiety can, according to experts, be conducive to their learning and serve to better equip them for adulthood.

L'ennui, a avancé Kiryn Hoffman, directrice générale du National Children's Museum de Washington, D.C., peut servir de catalyseur à la créativité et au jeu, tout en favorisant simultanément la confiance en soi et la résilience chez les enfants.

Boredom, posited Kiryn Hoffman, CEO of the National Children’s Museum in Washington, D.C., can serve as a catalyst for creativity and play, whilst simultaneously fostering confidence and resilience in children.

Dans « 10 règles pour élever des enfants dans un monde hyperconnecté », la psychologue Jean Twenge écrit que les enfants et les adolescents disposent de moins d'occasions que les générations précédentes de passer du temps avec des amis, de se déplacer seuls et de prendre des décisions à l'abri du regard vigilant des adultes.

In10 Rules for Raising Kids in a High-Tech World,” psychologist Dr. Jean Twenge writes that children and teens are afforded fewer opportunities than were previous generations to spend time with friends, get around on their own and make decisions beyond the watchful gaze of adults.

À leur dernière année de lycée, ils sont moins nombreux à posséder un permis de conduire, à sortir en rendez-vous galants ou à occuper un emploi rémunéré que dans les générations précédentes, écrit-elle.

By their senior year of high school, fewer teens have a driver’s license, go on dates or work paid jobs than in previous generations, she writes.

Les parents n'ont pas besoin de concevoir des scénarios que les enfants devraient apprendre à gérer ; les tâches routinières, selon les experts, offrent naturellement aux enfants l'occasion d'exercer leur autonomie.

Parents need not contrive scenarios for children to navigate; routine tasks, experts say, naturally furnish children with opportunities to exercise agency.

Nicole Knoth, mère de deux filles adolescentes à Flagstaff, en Arizona, avait commencé, alors qu'elles étaient encore jeunes, à conférer à ses filles de modestes décisions à prendre par elles-mêmes.

Nicole Knoth, a mother of two teenage daughters in Flagstaff, Arizona, began, while they were still young, to confer upon her girls modest decisions to make for themselves.

À l'âge de 5 ans, par exemple, elle leur tendait 5 dollars dans un magasin et les laissait calculer ce qu'elles pouvaient s'offrir, taxes et remises comprises.

At the age of 5, for instance, she would proffer them $5 in a shop and have them reckon what they could afford, tax and discounts included.

Aujourd'hui, devenues adolescentes, ce sont elles qui font les courses, et l'aînée gère sa propre carte de crédit.

Now, as adolescents, they do the grocery shopping, and her eldest is managing a credit card of her own.

Jemia Cunningham-Elder, mère de quatre filles à Chicago, en vint à comprendre qu'il n'existe aucun âge prescrit auquel on devrait s'attendre à ce que les enfants agissent de manière autonome.

Jemia Cunningham-Elder, a mother of four daughters in Chicago, came to appreciate that no prescribed age exists at which children ought to be expected to act independently.

Elle évalue ce que chaque enfant est capable de gérer, puis lui accorde une latitude progressivement plus grande et observe le résultat.

She assesses what each child is capable of managing, then grants them incrementally greater latitude and observes the outcome.

En cas de réussite, ils accèdent à une plus grande autonomie ; en cas d'échec, elle délibère pour savoir si cela a constitué une expérience d'apprentissage précieuse ou si cela a plutôt dénoté une maturité insuffisante de leur part.

Should they succeed, they attain greater autonomy; should they falter, she deliberates as to whether it constituted a valuable learning experience or rather betokened an insufficient readiness on their part.

Une telle approche reconnaît tout autant une vérité capitale : l'indépendance n'implique nullement de tout faire seul.

Such an approach equally acknowledges a pivotal verity: independence by no means entails doing everything single-handedly.

Les enfants qui, prenant conscience de leur incapacité à résoudre un problème de mathématiques, sollicitent l'aide de leur enseignant cultivent, eux aussi, leur autonomie.

Children who, recognizing their inability to solve a mathematical problem, solicit their teacher's assistance are likewise cultivating independence.

Il en va de même de ceux qui, ayant oublié leurs devoirs, s'emploient à se procurer eux-mêmes les informations nécessaires plutôt que de laisser leurs parents téléphoner à leurs professeurs.

So too are those who, having forgotten their assignments, determine how to procure the requisite information themselves rather than having their parents telephone their teachers.

Aucune approche unique n'est universellement applicable ; les parents doivent nécessairement peser des considérations de sécurité, de maturité et de circonstances.

No single approach is universally applicable; parents must needs weigh considerations of safety, maturity and circumstance.

Caroline Chirichella, mère de 37 ans résidant dans la région de Campanie, dans le sud de l'Italie, s'efforçait d'accorder à sa fille de 8 ans, Lucia, une plus grande latitude ; elle hésitait néanmoins à lui permettre de passer du temps dehors avec des amis sans être accompagnée, tant elle appréhendait la circulation dans la rue.

Caroline Chirichella, a 37-year-old mother residing in the Campania region of southern Italy, had been endeavouring to afford her 8-year-old daughter, Lucia, greater latitude; yet she demurred at permitting her to spend time outdoors with friends unaccompanied, apprehensive as she was about traffic in the street.

Il existe d'autres circonstances dans lesquelles les enjeux sont considérablement réduits.

There exist additional circumstances wherein the stakes are considerably diminished.

Chirichella raconta que son mari et elle avaient fini par cesser de contacter d'autres parents ou enseignants chaque fois que Lucia omettait de noter un devoir, et elle déclara à sa fille : « Tes devoirs, c'est ta responsabilité. »

Chirichella recounted that she and her husband had ultimately ceased contacting other parents or teachers whenever Lucia neglected to record an assignment, and she imparted to her daughter: “Your homework is your responsibility.”

La couverture de léducation par les journalistes bénéficie du soutien financier de plusieurs fondations privées.

Reporters’ education coverage receives financial support from multiple private foundations.

AP est seule responsable de lensemble du contenu.

AP is solely responsible for all content.

Consultez les normes dAP en matière de collaboration avec les organisations philanthropiques, une liste de ses soutiens et les domaines couverts financés sur AP.org.

Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org.

September 11th, 2026

Trending Articles

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14