Loading your language..
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Alors que l'appréhension s'intensifie face aux périls que fait peser l'intelligence artificielle, tout espoir d'une quelconque ébauche de cadre mondial repose sur une collaboration entre les États-Unis et la Chinedes superpuissances dont la méfiance réciproque à l'égard des stratagèmes de l'autre en matière d'IA ne semble que s'accentuer.

As apprehension mounts regarding the perils posed by artificial intelligence, aspirations for any semblance of a global framework hinge upon collaboration between the U.S. and Chinasuperpowers whose mutual skepticism toward each other's AI stratagems appears only to be intensifying.

La gouvernance de l'IA devrait figurer à l'ordre du jour d'une réunion prévue la semaine prochaine à Washington entre le président Donald Trump et le dirigeant chinois Xi Jinping.

AI governance is poised to figure on the agenda at a meeting slated for next week in Washington between President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping.

Le sujet a revêtu une urgence accrue dans les deux pays, des dirigeants du secteur technologique américain soutenant que prévenir les scénarios les plus catastrophiques liés à une IA incontrôlée dépend d'un certain degré de coopération avec la Chine.

The subject has acquired a heightened urgency in both nations, with American technology executives contending that forestalling worst-case scenarios for rogue AI hinges upon a measure of cooperation with China.

Pourtant, les deux nations se disputent un avantage décisif dans le domaine de l'IA, Trump avertissant que toute tentative visant à réglementer cette technologie tournerait à l'avantage de la Chine.

Yet both nations are contending for a decisive edge in AI, with Trump cautioning that any endeavours to regulate the technology would redound to China's benefit.

Cela laisse présager une réunion tout accord risque de s'avérer superficiel, mais qui pourrait néanmoins, concevablement, marquer l'avènement de quelque chose de plus lourd de conséquences.

That portends a meeting at which any accords may prove superficial, yet could conceivably mark the inception of something more consequential.

« Un accord formel ou un consensus pourrait bien s'avérer quasiment hors de portée, mais ils n'ont pas besoin d'en passer par », a déclaré Samm Sacks, chercheuse principale à l'Institute for America, China, and the Future of Global Affairs de la School of Advanced International Studies de l'université Johns Hopkins.

"A formal agreement or consensus may well prove nigh on unattainable, yet they need not go to such lengths," said Samm Sacks, a senior fellow at the Johns Hopkins School of Advanced International Studies' Institute for America, China, and the Future of Global Affairs.

« Trump et Xi n'ont qu'à se ménager un espace politique en concédant que l'IA présente des risques pour les deux pays. »

"Trump and Xi need only carve out political space by conceding that AI poses risks to both countries."

Trump a repoussé les appels à resserrer la réglementation de cette technologie, soutenant qu'une telle mesure pourrait permettre à la Chine de supplanter l'Amérique dans le domaine de l'IA.

Trump has rebuffed entreaties to tighten regulation of the technology, contending that doing so could enable China to eclipse America in AI.

Il a affirmé à maintes reprises que la nation qui mène dans cette technologie « l'emporte ».

He has repeatedly asserted that the nation that leads in the technologywins.”

« Nous devançons la Chine, et tous les autres », a fait remarquer Trump lundi via les réseaux sociaux.

"We are leading China, and all others," Trump remarked on Monday through social media.

Les deux nations font progresser cette technologie selon des trajectoires divergentes.

The two nations are advancing the technology along divergent trajectories.

Les entreprises américaines repoussent les frontières de lIA en sappuyant sur une puissance de calcul étayée par des puces de pointe et par linfrastructure de centres de données en expansion rapide du pays.

American enterprises are pushing the frontiers of AI by leveraging computational capacity undergirded by state-of-the-art chips and the country’s swiftly proliferating data center infrastructure.

La Chine, en revanche, promeut ladoption mondiale généralisée de ses modèles open source, plus abordables sur le plan économique.

China, by contrast, is championing the widespread global uptake of its open-source, more economically accessible models.

Les modèles d'IA chinois ont accompli des progrès considérables et gagné du terrain auprès des entreprises américaines, alors même que les restrictions menées par les États-Unis empêchent la Chine d'obtenir les puces d'IA les plus avancées au monde.

Chinese AI models have made substantial strides and garnered traction among American companies, even as U.S.-led restrictions preclude China from obtaining the world's most advanced AI chips.

Alors que la plupart des modèles américains de pointe sont à code source fermé, leurs éléments de conception étant tenus confidentiels, le secrétaire au Trésor américain, Scott Bessent, a déclaré mardi que les États-Unis devaient développer davantage de modèles à code source ouvert pour contrer la Chine.

Whereas most American frontier models are closed-source, their design elements held in confidence, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said Tuesday the U.S. must cultivate more open-source models to counter China.

Les États-Unis ont porté des accusations contre la Chine, l'accusant de menées « agressives et malveillantes » visant à extraire des capacités des systèmes d'IA américains.

The United States has levelled accusations against China of “aggressive, maliciousendeavours to extract capabilities from American AI systems.

La Chine a riposté, accusant les États-Unis de chercher à étouffer les entreprises chinoises afin d'instaurer un « monopole de l'industrie de l'IA ».

China has retaliated, accusing the United States of seeking to suppress Chinese companies in order to construct a “monopoly of the AI industry.”

David Sacks, éminent conseiller de Trump en matière d'IA, a affirmé que la Chine avait « déjà rejeté » tout ralentissement du rythme de développement des formes d'IA les plus avancées.

David Sacks, a preeminent AI adviser to Trump, asserted that China has “already rejected” any deceleration in the pace of developing the most advanced forms of AI.

S'exprimant sur « The Ingraham Angle » de Fox News, il a fait observer que, contrairement aux tensions nucléaires avec l'Union soviétique pendant la guerre froide, il serait impossible de vérifier si la Chine respectait le moindre engagement en matière d'IA.

Speaking on Fox News’ “The Ingraham Angle,” he observed that, unlike the nuclear tensions with the Soviet Union during the Cold War, it would be impossible to verify whether China honored any AI commitments.

« En l'occurrence, nous ne disposons ni de la confiance ni de la capacité de vérification », a fait remarquer Sacks.

In this instance, we possess neither trust nor the capacity for verification,” Sacks remarked.

« Ne soyons donc pas assez imprudents pour céder purement et simplement toute la compétition à la Chine. »

So let us not be so imprudent as to simply cede the entire contest to China.”

Néanmoins, ceux qui sont affiliés au gouvernement chinois considèrent la coordination en matière d'IA comme propice.

Nonetheless, those with affiliations to the Chinese government regard coordination on AI as conducive.

S'exprimant lors d'une conférence annuelle sur la sécurité et la défense qui se tenait à Pékin, Cui Tiankai, ancien ambassadeur de Chine aux États-Unis, a fait remarquer mardi que l'IA constituait un domaine dans lequel « nous devrions aller de l'avant et intensifier » le dialogue entre Pékin et Washington.

Addressing an annual security and defense conference convened in Beijing, Cui Tiankai, a former Chinese ambassador to the United States, remarked on Tuesday that AI constituted a domain in whichwe should go ahead and build updialogue between Beijing and Washington.

« Parce qu'il existe un besoin, un besoin croissant, de coopération », a-t-il déclaré devant le Forum de Xiangshan.

Because there is a need, a growing need, for cooperation,” he told the Xiangshan Forum.

« Alors, comment pouvons-nous gérer cet équilibre ? »

So how can we manage the balance?”

Deux entreprises américaines prééminentes dans le domaine de l'IA, Anthropic et OpenAI, restreignent chacune l'accès à leurs services en Chine et ont affirmé que les États-Unis se trouvent face à un impératif de sécurité nationale : préserver leur suprématie en matière de technologie d'IA.

Two preeminent American AI enterprises, Anthropic and OpenAI, each curtail access within China and have asserted that the United States faces a national security imperative to safeguard its ascendancy in AI technology.

Pourtant, elles ont également préconisé une coopération avec la Chine afin de gérer les questions de sécurité.

Yet they have likewise advocated cooperation with China in order to manage safety.

Dans son essai du week-end dernier appelant à un ralentissement du développement de lIA pour des raisons de sécurité, le PDG dAnthropic, Dario Amodei, a déclaré que les États-Unis devraient freiner les progrès de la Chine, notamment en maintenant les restrictions américaines sur les achats par la Chine des puces dIA les plus avancées au monde.

In his essay last weekend calling for a slowdown of AI development for safety reasons, Anthropic CEO Dario Amodei said the U.S. should slow China’s progress, including keeping up U.S. restrictions on China’s purchases of the world’s most advanced AI chips.

Il ajouta néanmoins que « le rythme mondial exigera une coopération avec la Chine, le pays autocratique de loin le plus avancé en matière de capacités d'IA ».

He appended, nonetheless, that “global pacing will require cooperation with China, the autocratic country with by far the most advanced AI capabilities.”

Son essai suscita promptement la réprobation de Pékin, le ministère chinois des Affaires étrangères déclarant lundi que « lalarmisme, la confrontation et la concurrence acharnée ne feront que perturber le processus de gouvernance mondiale de lIA, ce qui ne sert les intérêts de personne ».

His essay swiftly elicited censure from Beijing, China’s Ministry of Foreign Affairs declaring on Monday that “fearmongering, confrontation and vicious competition will only disrupt the process of global AI governance which serves no one’s interest.”

Le quotidien chinois dÉtat Global Times est allé encore plus loin, qualifiant ses propos de « truffés de dispositions dendiguement visant la Chine et constituant, par essence, unmanuel de la guerre froide pour le secteur de lIA ».

China’s state-run Global Times newspaper went further still, characterising his remarks as “packed with containment provisions targeting China and is, in essence, a ‘Cold War playbook’ for the AI sector.”

Trump s'est entretenu avec Jensen Huang, le directeur général de Nvidia, allant jusqu'à téléphoner au fabricant des puces informatiques les plus sophistiquées au monde en pleine interview podcast, un lundi.

Trump has conferred with Jensen Huang, Nvidia’s chief executive, going so far as to telephone the manufacturer of the world’s most sophisticated computer chips midway through a Monday podcast interview.

Nvidia a dans l'ensemble manifesté une prédilection pour certaines exportations de puces vers la Chine, les considérant comme un moyen de cultiver un écosystème américain pour cette technologie et de favoriser une relation plus ouverte en matière d'IA, compte tenu du nombre considérable de chercheurs en Chine.

Nvidia has by and large evinced a predilection for certain chip exports to China, regarding them as a means of cultivating an American ecosystem for the technology and fostering a more open relationship on AI, given the sheer number of researchers in China.

Aux États-Unis comme en Chine, les capacités de plus en plus redoutables de l'IA ont suscité une consternation considérable parmi les hauts responsables et les décideurs politiques.

In both the United States and China, the increasingly formidable capabilities of AI have engendered considerable consternation among senior officials and policymakers.

Le directeur du ministère de la Sécurité dÉtat de Chine, lappareil despionnage du pays, a mis en garde, dans un article publié dimanche, contre la multitude de périls que lintelligence artificielle laisse présager pour le pays, allant de la sécurité politique et idéologique aux cyberattaques.

The director of China’s Ministry of State Security, the nation’s espionage apparatus, cautioned in an article published Sunday that artificial intelligence portends a multiplicity of perils for the country, encompassing everything from political and ideological security to cyberattacks.

Dans cet article, Chen Yixin soutenait que lIA pourrait compromettre la sécurité politique et idéologique de la Chine si elle venait à être exploitée par des individus « aux intentions cachées », tout en désignant expressément les redoutables modèles dIA dAnthropic et dOpenAI.

In the article, Chen Yixin contended that AI could imperil China’s political and ideological security were it to be exploited by thosewith ulterior motives,” while expressly identifying Anthropic’s and OpenAI’s formidable AI models.

Il affirmait quils pourraient être employés pour « transformer en armes » les vulnérabilités en matière de cybersécurité et menacer les infrastructures dinformation critiques de la Chine.

It asserted that they could be deployed to “weaponize” cybersecurity vulnerabilities and menace China’s critical information infrastructure.

Plusieurs autres incidents récents liés à l'IA suscitaient également de l'appréhension en Chine à l'égard de la gouvernance de l'IA.

Several other recent AI-related incidents were likewise fomenting apprehension within China regarding AI governance.

Parmi ceux-ci figure la récente découverte, par une société de sécurité américaine, de vulnérabilités liées à l'IA dans WeChat, la principale application de messagerie chinoise, qui offre en outre des services de paiement, entre autres fonctions, a déclaré Paul Triolo, associé chez DGA-Albright Stonebridge Group.

Among these is a U.S. security firm's recent uncovering of AI vulnerabilities in WeChat, China's principal messaging application, which additionally provides payment services, among other functions, said Paul Triolo, a partner at DGA-Albright Stonebridge Group.

Bien que les responsables chinois aient affirmé, à la suite du sommet de la mi-mai à Pékin entre Trump et Xi, que la Chine et les États-Unis étaient convenus d'engager un dialogue sur le développement et la gouvernance de l'IA, force est de constater que les progrès demeurent des plus ténus.

While Chinese officials asserted, following Trump’s mid-May Beijing summit with Xi, that China and the United States had concurred on pursuing dialogue concerning AI development and governance, scant headway has been achieved.

Parallèlement, la Chine et les États-Unis s'efforcent de nouer des alliances en matière d'IA avec des nations partageant des vues similaires.

Concurrently, China and the United States have been endeavouring to forge AI alliances with nations of a like-minded disposition.

En juillet, la Chine a inauguré l'Organisation mondiale de coopération sur l'intelligence artificielleun consortium réunissant 29 États fondateurs initiaux, parmi lesquels la Russie et le Pakistanconçu pour faire progresser la gouvernance mondiale de l'IA.

In July, China inaugurated the World Artificial Intelligence Cooperation Organization—a consortium comprising 29 initial founding member states, Russia and Pakistan among them—conceived to advance global AI governance.

Ce mois-ci, Xi, le dirigeant chinois, a exhorté les pays membres des BRICS à accélérer l'établissement d'un cadre mondial de gouvernance de l'IA et à cultiver une communauté de l'IA open source.

This month, China’s Xi has exhorted BRICS member countries to expedite the establishment of a global AI governance framework and to cultivate an open-source AI community.

Certains analystes politiques ont interprété l'organisation pilotée par la Chine comme une réplique à l'initiative Pax Silica menée par les États-Unis, inaugurée l'année précédente dans le but de renforcer la collaboration avec des pays tels que le Japon, le Royaume-Uni et l'Australie sur les chaînes d'approvisionnement en IA.

Certain political analysts construed the China-led organization as a rejoinder to the U.S.-led Pax Silica initiative, inaugurated the previous year with a view to bolstering collaboration with such nations as Japan, the U.K. and Australia on AI supply chains.

Interrogé, lors dun entretien accordé à lémission « Face the Nation » de CBS, sur ses attentes concernant lIA à lissue de la rencontre Trump-Xi consacrée à ce sujet, Amodei fit observer que « lenjeu à plus long terme consisterait à œuvrer de concert à linstauration dune limite de vitesse sur le rythme des progrès de lIA ».

When queried, in an interview with CBS’ “Face the Nation,” as to his expectations regarding AI arising from the Trump-Xi meeting on the subject, Amodei remarked that “the more long-term thing would be working together to put a speed limit on the rate of AI progress.”

Il concéda toutefois que cela savérerait, selon toute vraisemblance, extrêmement ardu.

He conceded, however, that this would in all likelihood prove exceedingly difficult.

À l'approche du sommet Trump-Xi, une récente publication sur les réseaux sociaux de Yuyuantantian, un compte affilié aux médias d'État chinois, témoignait d'un degré de circonspection comparable.

In the lead-up to the Trump-Xi summit, a recent social media post by Yuyuantantian, an account affiliated with Chinese state media, evinced a comparable degree of circumspection.

« Ce n'est qu'une fois que les États-Unis auront d'abord démontré que les règles de sécurité sont tout aussi efficaces pour leurs propres entreprises de modèles que des discussions substantielles entre les États-Unis et la Chine pourront avoir lieu », indiquait la publication.

Only once the United States has first demonstrated that the safety rules are equally efficacious for its own model companies can substantive discussions between the U.S. and China take place,” the post said.

September 17th, 2026

Trending Articles

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14