Loading your language..
Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le monde est profondément déchiré, et l'organe le plus puissant de l'ONU demeure totalement paralysé lorsqu'il s'agit de mettre fin aux conflits.

The world is profoundly riven, and the U.N.'s most powerful body remains utterly paralyzed when it comes to ending conflicts.

Pourtant, une voie existe.

Yet a path forward exists.

C'est ce qu'affirme le plus haut responsable des Nations unies.

So says the United Nations' top official.

Alors qu'il s'apprête à quitter ses fonctions à la fin de l'année après près d'une décennie, le Secrétaire général de l'ONU, António Guterrescélèbre pour ses discours catastrophistes sur l'état de la planètea déclaré jeudi qu'il discernait de l'espoir et des possibilités dans les années à venir.

As he prepares to vacate his post at year’s end after nearly a decade, U.N. Secretary-General António Guterresrenowned for his doom-and-gloom orations concerning the state of the planetdeclared on Thursday that he discerns hope and possibility in the years ahead.

Cette perspective, toutefois, précise-t-il, dépend entièrement de la capacité des gouvernements du monde à collaborer enfin pour réduire les conflits, renverser les inégalités et faire face au rouleau compresseur imminent de l'intelligence artificielle.

That prospect, however, he stipulates, hinges entirely upon whether the world’s governments can at last collaborate to curtail conflict, upend inequality and contend with the looming juggernaut of artificial intelligence.

« Je crois en un certain nombre de choses fondamentales qui doivent être faites, et qui doivent advenir pour que le monde soit meilleuret je suis déterminé à me battre pour que ces choses adviennent », a déclaré Guterres lors d'un entretien en tête-à-tête, quatre jours avant que les dirigeants mondiaux ne se réunissent pour leur rencontre annuelle à l'Assemblée générale de l'ONU.

"I believe in a number of fundamental things that need to be done, and need to happen for the world to be betterand I'm determined to fight to make those things happen," Guterres said in a sit-down interview four days before world leaders convene for their annual meeting at the U.N. General Assembly.

Son message adressé aux dirigeants et aux ministres des 193 États membres de lONU, qui convergent vers le siège des Nations unies, ne souffrait aucune équivoque : vous devez soumettre à lexamen le plus rigoureux le fait que le monde fait face à pas moins de trois périls existentielsune intelligence artificielle galopante, un changement climatique effréné et des inégalités croissantes qui sont en passe de devenir un redoutable moteur dinstabilité et de conflit.

His missive to the leaders and ministers of the U.N.’s 193 member nations converging upon U.N. headquarters brooked no equivocation: you must subject to the most rigorous scrutiny the fact that the world confronts no fewer than three existential predicaments -- runaway artificial intelligence, galloping climate change, and escalating inequality that is fast becoming a formidable engine of instability and conflict.

Guterres a en outre mis en garde contre le fait que le « gouffre géopolitique » et la paralysie qui frappent le Conseil de sécurité ont engendré un climat d'impunité, dans lequel les nations puissantes bafouent le droit international et la Charte des Nations unies.

Guterres further cautioned that the “huge geopolitical divide” and paralysis afflicting the Security Council have engendered a climate of impunity, whereby powerful nations flout international law and the U.N. Charter.

L'invasion de l'Ukraine par la Russie et les attaques contre l'Iran perpétrées par les États-Unisdeux membres du Conseil disposant du droit de vetoen constituent des exemples éloquents.

The invasion of Ukraine by Russia and the attacks on Iran by the United Statesboth veto-wielding council membersstand as illustrative instances.

« De nombreuses nations avancent : “Si les superpuissances ont la liberté de contrevenir à la loi, pourquoi n'en ferions-nous pas autant ?” », a fait remarquer le secrétaire général.

"Numerous nations posit, 'If superpowers are at liberty to contravene the law, why should we not likewise?'" the secretary-general remarked.

« Par conséquent, ce dont nous sommes témoins à l'échelle mondiale, c'est une multiplicité toujours croissante de situations dans lesquelles des pays ne manifestent tout simplement aucun scrupule.

"Consequently, what we are witnessing globally is an ever-proliferating array of situations in which countries simply evince no compunction whatsoever.

Ils agissent avec une impunité effrénée, faisant exactement ce qui leur plaît, conscients qu'ils n'auront absolument aucun compte à rendre. »

They act with unbridled impunity, doing precisely as they please, cognizant that they will face absolutely no accountability."

Les violations et l'impunité ont engendré la mort et une dévastation colossale, a-t-il déclaré, et la conjonction du conflit russo-ukrainien et du conflit plus large au Moyen-Orient exerce « un impact dramatique » sur l'économie mondiale.

The violations and impunity have wrought death and colossal devastation, he said, and the confluence of the Russia-Ukraine conflict and the broader Middle East conflict is exertinga dramatic impactupon the world economy.

Les prix des denrées alimentaires et de l'énergie s'envolent, les taux d'intérêt grimpent, et les pays en développement se heurtent à des difficultés redoutables pour répondre aux besoins de leurs populations.

Food and energy prices are escalating, interest rates are climbing, and developing countries confront formidable difficulties in attending to the needs of their people.

Il a exprimé l'espoir que ces problèmes mêmes contraindraient les peuples à reconnaître que de tels obstacles ne sauraient être surmontés dans l'isolement et exigent une coopération internationale.

He voiced the hope that these very problems would compel people to recognise that such obstacles cannot be surmounted in isolation and demand international cooperation.

Cela est particulièrement pertinent, a-t-il déclaré, s'agissant de la réforme de ces institutions forgées par les puissances victorieuses de la Seconde Guerre mondialel'Organisation des Nations unies, et le Conseil de sécurité avant tout, ainsi que les institutions financières mondiales prééminentes, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.

That is particularly germane, he said, to the reform of those institutions forged by the victorious powers of the Second World Warthe United Nations, and the Security Council above all, together with the pre-eminent global financial bodies, the International Monetary Fund and the World Bank.

Celles-ci, a-t-il affirmé, doivent être remaniées en profondeur afin de refléter les réalités d'un monde du XXIe siècle ont émergé de nouvelles économies et puissances, et leur poids doit trouver à s'exprimer au sein des institutions mondiales.

These, he said, must be overhauled so as to mirror the realities of a twenty-first-century world in which emerging economies and powers have arisen, and their weight must find expression within global institutions.

En sa qualité de chef de l'ONU, le secrétaire général ne dispose d'aucune armée, d'aucun service de renseignement et de fort peu de ressources financières.

In his capacity as U.N. chief, the secretary-general commands no army, no intelligence service and but scant financial resources.

Pourtant, fit observer Guterres, il détient deux prérogatives : celle de s'exprimer sur les grandes questions mondiales et celle de convoquer les nations du monde entier.

Yet, Guterres observed, he wields two prerogativesto speak out on global issues and to convene the world’s nations.

En raison des fissures géopolitiques, Guterres a fait remarquer que l'Organisation des Nations unies ne dispose d'« aucun levier » dans ses efforts visant à favoriser la paix en Ukraine et au Moyen-Orient.

Owing to geopolitical fissures, Guterres remarked that the United Nations possessesno leveragein its endeavours to foster peace in Ukraine and the Middle East.

Néanmoins, il a affirmé être demeuré résolu à défendre la Charte des Nations unies et l'intégrité territoriale des nations, ainsi qu'à dénoncer les « horribles violations des droits humains ».

Nevertheless, he affirmed that he has remained resolute in upholding the U.N. Charter and the territorial integrity of nations, as well as in denouncinghorrible violations of human rights.”

Il a fustigé lassaut « intolérable » du Hamas contre le sud dIsraël le 7 octobre 2023, tout en condamnant dans le même temps « la situation horrible quIsraël a créée à Gaza, avec des niveaux de mort et de destruction sans précédent dans les annales des Nations unies ».

He excoriated Hamas’s “intolerable” assault on southern Israel of Oct. 7, 2023, while simultaneously condemning “the horrible situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction unparalleled in the annals of the United Nations.”

LOrganisation des Nations unies, a-t-il souligné, ne fonctionne pas « selon une approche transactionnelle de la politique ».

The United Nations, he stressed, does not operatein a transactional approach to politics.”

Elle doit plutôt servir de « référence en matière de valeurs et de principes pour le monde entier, car il faut bien que quelquun affirme que la loi de la force ne saurait lemporter sur la force de la loi ».

Rather, it must serve as “a reference of values and principles for the whole world, because someone must affirm that the law of force cannot prevail over the force of law.”

« Cela, bien entendu, restreint parfois notre aptitude à négocier un accord, dans la mesure l'une des parties est un transgresseur patent, peu enclin à se rendre à l'évidence.

"That, of course, occasionally circumscribes our capacity to broker an accord, inasmuch as one of the parties is an unequivocal transgressor disinclined to heed the truth.

Pourtant, cela ne nous amènera jamaisjamaisà nous écarter des valeurs sur lesquelles une société civilisée doit nécessairement se fonder », a déclaré le secrétaire général de l'ONU.

Yet that will never — never — induce us to deviate from the values upon which a civilized society must be predicated," the U.N. chief said.

La grand-messe mondiale de cette année est elle aussi appelée à mettre en relief lavenir des Nations unies et le spectre dune intelligence artificielle échappant à lemprise de lhumanité.

This year’s global convocation is likewise destined to cast into relief the future of the United Nations and the specter of artificial intelligence slipping beyond humanity’s dominion.

Guterres a exhorté la communauté internationale à collaborer sur lIA et à établir des garde-fous pour celle-ci, quil a qualifiée de « problème universel ».

Guterres has exhorted the international community to collaborate on, and establish guardrails for, AI, which he characterised asa universal problem.”

Pour faire face à cette situation critique qui ne cesse de saggraver, a-t-il affirmé, les nations qui développent lIA à « une capacité supérieure » devraient échanger des informations, instaurer des mécanismes de transparence, adopter certains garde-fous et « contribuer à créer ce qui, idéalement, serait un mécanisme multilatéral garantissant que les risques puissent être évités ».

To contend with this escalating predicament, he asserted, nations that are developing AI at “a higher capacity” ought to exchange information, institute mechanisms for transparency, adopt certain guardrails and “help create what ideally would be a multilateral mechanism to guarantee that risks can be avoided.”

Quant à l'Organisation des Nations unies, elle se trouve en proie à de graves difficultés financières, imputables pour une large part au fait que les États-Unis n'ont pas versé les milliards de dollars qu'ils doivent tant au titre de son budget de fonctionnement ordinaire que du budget distinct qui finance les opérations de maintien de la paix, déployées aux quatre coins du monde.

As for the United Nations, it finds itself beset by grave financial difficulties, attributable in no small measure to the United States' failure to remit billions of dollars toward both its regular operating budget and the separate budget underpinning the U.N.'s far-flung peacekeeping operations.

Néanmoins, elle a évité un effondrement financier pur et simple et se trouve actuellement en plein bouleversement réformateur d'envergure, que l'administration Trump a ardemment défendu.

Nevertheless, it has averted outright financial meltdown and is presently in the throes of sweeping reforms, which the Trump administration has vigorously championed.

Même avec des ressources amoindries, a affirmé Guterres, l'ONU est parvenue à maintenir ses opérations, « et je pense que nous avons démontré que nous exerçons le meilleur contrôle des dépenses publiques de toute organisation, dans n'importe quel pays du monde ».

Even with diminished resources, Guterres averred, the U.N. has contrived to sustain its operations, “and I think we demonstrated that we have the best control of public expenditure in any organization of any country in the world.”

Guterres a composer avec le président américain Donald Trump pendant près de six de ses dix années à la tête de l'ONU, et il a souligné l'importance primordiale de la relation entre les États-Unis et l'ONU, qu'il a qualifiée d' tantôt tendue, tantôt plus conciliante.

Guterres has contended with U.S. President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the U.N., and he underscored the salience of the U.S.-U.N. relationship, which he characterized as having been at times fraught, at times more amenable.

À présent, a-t-il déclaré, l'ONU collabore avec les États-Unis sur les négociations de paix au Sahara occidental et ailleurs dans le monde.

Now, he said, the U.N. is collaborating with the U.S. on peace negotiations in the Western Sahara and elsewhere in the world.

Lors de sa rencontre avec Trump le mardi, jour d'ouverture de ce rassemblement mondial, Guterres a déclaré son intention de soulever la question de la paix en Ukraine et au Moyen-Orient, « et j'espère que ces deux objectifs pourront unir les efforts non seulement des États-Unis et de l'ONU, mais de l'ensemble de la communauté internationale ».

Upon his encounter with Trump on Tuesday, the opening day of the global gathering, Guterres declared his intention to raise the question of peace in Ukraine and the Middle East, “and I hope that these two objectives might be able to unite the efforts of not only the U.S. and the U.N. but the whole of the international community.”

Depuis plus d'un demi-siècle, Edith M. Lederer relate les affaires internationales pour le compte de Reporters.

For upwards of half a century, Edith M. Lederer has chronicled international affairs on behalf of Reporters.

September 18th, 2026

Trending Articles

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14