Loading your language..
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Mercredi, la Chambre a approuvé à une écrasante majorité un projet de loi visant à contraindre les centres de données d'intelligence artificielle à assumer les coûts de leur consommation énergétique considérable, alors que les législateursen ce qui devait être leur dernier jour à Washington avant les élections de mi-mandatcherchaient à répondre à une préoccupation croissante parmi les électeurs.

On Wednesday, the House approved by an overwhelming margin a bill designed to compel artificial intelligence data centers to defray the costs of their considerable energy consumption, as lawmakerson what was anticipated to be their final day in Washington prior to the midterm electionssought to address a mounting concern among voters.

La législation obligerait les régulateurs des services publics des États à prendre en considération une norme selon laquelle les services publics factureraient aux centres de données l'intégralité du coût des nouvelles infrastructures de production et de transport d'électricité nécessaires pour les desservir.

The legislation would oblige state utility regulators to take into consideration a standard whereby utilities charge data centers for the full cost of the new power and transmission upgrades requisite to serve them.

Le projet de loi a été adopté par 417 voix contre 3.

The bill passed by a vote of 417-3.

Les partisans du projet de loi ont qualifié cette législation de « modeste premier pas » visant à protéger les familles et les entreprises de la flambée des factures d'énergie.

Proponents of the bill characterised the legislation as a “modest first start” in shielding families and businesses from escalating utility bills.

Elle se borne fondamentalement à formuler une recommandation fédérale, tout en préservant la prérogative des États en matière de régulation des marchés de l'électricité.

It fundamentally furnishes a federal recommendation while retaining the states' prerogative to regulate electricity markets.

« Je vous donne l'assurance que ce projet de loi ne marque pas la cessation de notre engagement sur ces questions.

"I give you my assurance that this bill does not signify the cessation of our commitment to these issues.

Il ne représente, bien au contraire, que le commencement », a fait remarquer le représentant Frank Pallone, le démocrate le plus haut placé au sein de la commission de l'énergie et du commerce de la Chambre.

It represents, rather, but the inception," remarked Rep. Frank Pallone, the ranking Democrat on the House Energy and Commerce Committee.

Certains législateurs préconisent un moratoire global sur les centres de données d'IA, qui resterait en vigueur jusqu'à ce que soient instaurées des garanties propres à assurer que l'IA soit à la fois sûre et efficace et que les centres de données n'entraînent ni une inflation des tarifs des services publics ni de dommages environnementaux.

Certain legislators are advocating a comprehensive moratorium on AI data centers, to remain in force until such safeguards are instituted as would guarantee that AI is both safe and efficacious and that the data centers neither inflate utility rates nor inflict environmental harm.

Parallèlement, plus d'une centaine de démocrates ont apposé leur signature cette semaine au bas d'une lettre exhortant le président de la Chambre des représentants, Mike Johnson, à maintenir la Chambre en session tout au long du mois en cours, dans l'attente que le Congrès fasse avancer de véritables garanties en matière d'intelligence artificielle.

Concurrently, upwards of 100 Democrats appended their names this week to a letter exhorting House Speaker Mike Johnson to keep the House in session throughout the present month, pending Congress's advancement of substantive artificial intelligence safeguards.

Johnson a affirmé que le projet de loi adopté par la Chambre « trouve le juste équilibre entre la protection des communautés locales et le maintien de l'Amérique à la pointe du développement de l'IA ».

Johnson asserted that the bill which passed the Housestrikes the right balance of protecting local communities while keeping America on the cutting edge of AI development.”

Les délibérations relatives au projet de loi ont fait émerger des points de vue divergents quant aux mérites des centres de données.

The deliberations concerning the bill proffered divergent perspectives on the merits of data centers.

Le chef de la majorité à la Chambre des représentants, Steve Scalise, républicain de Louisiane, a affirmé que l'implantation d'un centre de données dans la paroisse de Richland, située dans son État natal, avait permis de verser aux enseignants locaux des primes atteignant jusqu'à 50 000 dollars, conséquence d'une augmentation des recettes fiscales.

House Majority Leader Steve Scalise, R-La., asserted that the establishment of a data center in Richland Parish, within his home state, had yielded bonuses reaching as high as $50,000 for local teachers, a consequence of augmented tax revenues.

« Tels sont les récits que lon observe au sein des communautés qui lont adopté », fit remarquer Scalise.

Those constitute the narratives one observes within communities that have embraced it,” Scalise remarked.

Ce site web est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent de ce fait.

This website is afforded protection by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are thereby applicable.

Pallone soutenait néanmoins que les Américains nourrissent de véritables appréhensions quant à ce que les centres de données augurent pour eux, ajoutant que le président Donald Trump et les dirigeants républicains du Congrès ont relégué ces préoccupations en marge.

Yet Pallone contended that Americans harbour genuine apprehensions regarding what data centres will portend for them, adding that President Donald Trump and Republican congressional leaders have relegated those concerns to the margins.

Il a fait remarquer que Trump avait publié sur les réseaux sociaux que les communautés opposées aux centres de données devaient bien vouloir finir « arriérées et pauvres ».

He observed that Trump had posted on social media that communities opposed to data centres must wish to end up beingbackwards and poor.”

« Le président, selon moi, est fondamentalement déconnecté des réalités de cette question, et le peuple américain réclame une action décisive », a déclaré Pallone.

"The president, in my estimation, is fundamentally out of touch with the realities of this issue, and the American people are clamouring for decisive action," Pallone said.

Selon un sondage récemment publié, réalisé par le Centre de recherche sur les affaires publiques Reporters-NORC en collaboration avec l'Energy Policy Institute de l'Université de Chicago, près de deux Américains sur trois se déclarent extrêmement ou très préoccupés par les répercussions des centres de données sur les prix de l'énergie, tandis que 57 % expriment une inquiétude comparable quant à leur impact sur les ressources en eau.

According to a newly released poll conducted by the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research in conjunction with the Energy Policy Institute at the University of Chicago, nearly two-thirds of Americans profess themselves extremely or very concerned about the ramifications of data centers for energy prices, while 57% express comparable concern regarding their impact on water supplies.

Le représentant Gabe Evans, républicain du Colorado, parrain du projet de loi, a affirmé que les États-Unis devaient soit entreprendre une vaste expansion de leurs réseaux électriques pour répondre à la demande, soit se résigner à dépendre de nations telles que la Chine pour leur infrastructure numérique.

Rep. Gabe Evans, R-Colo., the bill's sponsor, asserted that the United States must either undertake an expansive buildout of its power systems to satisfy demand or resign itself to a dependence on nations such as China for its digital infrastructure.

« On ne saurait accélérer une telle croissance sur le dos d'Américains qui peinent à régler leur facture d'électricité en fin de mois », a fait remarquer Evans.

"One cannot expedite such growth upon the backs of Americans labouring to settle their electricity bills at month's end," Evans remarked.

September 18th, 2026

Trending Articles

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14