Loading your language..
Ode to the remote control, that gadget that lets you channel your whims without peeling yourself off the sofa.

Ode to the remote control, that gadget that lets you channel your whims without peeling yourself off the sofa.

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 5th, 2026

Ode to the remote control, that gadget that lets you channel your whims without peeling yourself off the sofa.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

CROTON-ON-HUDSON, N.Y. (AP)Had the remote control never been conceived, those who revel in channel-surfing and the devotees of the sofa would find themselves compelled to adjudicate disputes of a decidedly different nature.

CROTON-ON-HUDSON, N.Y. (AP) — De no haberse concebido jamás el mando a distancia, aquellos que se deleitan en el zapeo y los devotos del sofá se verían abocados a dirimir controversias de índole bien distinta.

Better still, it is conceivable that such individuals, whether habitual zappers or those given over to the couch, might never have come into existence at all.

Mejor aún, cabe la posibilidad de que tales individuos, tanto los asiduos al cambio de canal como los entregados al diván, jamás hubieran llegado a materializarse.

It proves exceedingly intricate, if not virtually unfathomable, for any individual who has not yet surpassed their fourth decade of existence to grasp that, in bygone days, the act of switching channels inexorably entailed rising to one's feet, traversing the room to the so-called "television set," and rotating a "dial."

Resulta harto complejo, cuando no prácticamente inabarcable, para cualquier individuo que no haya rebasado la cuarta década de existencia, asimilar que antaño la acción de permutar de canal conllevaba inexorablemente el acto de erguirse, desplazarse hasta el denominado "televisor" y hacer girar un "dial".

The scientists at Zenith Electronics identified a predicament that demanded an urgent, non-deferrable solution.

Los científicos de Zenith Electronics detectaron una problemática que demandaba una solución impostergable.

The first television remote control, christened "Lazy Bone," was launched onto the market in 1950.

El primer control remoto de televisión, bautizado como "Lazy Bone", fue lanzado al mercado en 1950.

It suffered from a lack of wireless connectivity, a circumstance that frequently caused users to trip over the device.

Adolecía de ausencia de conectividad inalámbrica, circunstancia que inducía a que los usuarios tropezaran con frecuencia.

Five years later, the first wireless remote control, the "Flash-Matic," bore a disquietingly firearm-reminiscent appearance and operated via luminous signals.

El primer control remoto inalámbrico, el "Flash-Matic", cinco años después, ostentaba una apariencia inquietantemente reminiscente de un arma de fuego y operaba mediante señales lumínicas.

The television suffered from a complete incapacity to discriminate between stimuli, such that on sun-drenched days, parasitic signals could precipitate spontaneous channel changes.

El televisor adolecía de una total incapacidad para discernir entre estímulos, de suerte que en jornadas soleadas las señales parásitas podían desencadenar cambios de canal espontáneos.

The following year, Zenith's "Space Command" was launched onto the market, employing sound waves.

Al año subsiguiente, el "Space Command" de Zenith fue lanzado al mercado empleando ondas sonoras.

In those pioneering models, the depression of a button generated an audible click, whence the term "clicker" derives.

En aquellos modelos pioneros, la pulsación de un botón generaba un chasquido audible, de donde proviene el vocablo "clicador".

Infrared-based remote controls made their incursion in the 1980s, when, with the blossoming of the multichannel universe fostered by cable television, this device came to establish itself as an indispensable necessity.

Los controles remotos basados en señales infrarrojas hicieron su irrupción en la década de 1980, cuando, con la eclosión del universo multicanal propiciado por la televisión por cable, dicho dispositivo pasó a erigirse en un elemento de ineludible necesidad.

The misplacement of the remote control between the sofa cushions has ascended to a level of hysteria as unbridled as the contemporary vanishing of the mobile phone, asserts David Bianculli, television critic for NPR's "Fresh Air" and a full professor at Rowan University in New Jersey.

La pérdida del mando a distancia entre los cojines del sofá se ha erigido en un acontecimiento de una frenesí tan desmedido como la desaparición del teléfono móvil en la actualidad, asevera David Bianculli, crítico televisivo de "Fresh Air" de NPR y catedrático en la Universidad Rowan de Nueva Jersey.

The advent of the remote control radically upended the dynamics of television programming and viewing habits, establishing itself as a decisive factor that compelled networks to rethink their strategies.

La irrupción del mando a distancia trastocó radicalmente las lógicas de programación y consumo televisivo, erigiéndose en un factor determinante que obligó a las cadenas a repensar sus estrategias.

The seamless continuity of the programming flow became the linchpin of the schedule: what discursive stratagems could possibly dissuade the viewer from wielding their channel-surfing prerogative?

La continuidad del flujo programático se convirtió en el eje vertebrador de la parrilla: ¿qué artimañas discursivas podrían disuadir al espectador de ejercer su poder de zapping?

The structuring of CBS's Saturday night lineup during the 1970s, orchestrated from "All in the Family" through "The Carol Burnett Show," constituted a veritable masterpiece of audience engineering.

La configuración del bloque nocturno de los sábados en la CBS durante la década de 1970, articulado desde "All in the Family" hasta "The Carol Burnett Show", constituyó una auténtica obra maestra de ingeniería de audiencias.

In parallel, NBC went so far as to regard Thursday nights as a bastion of "unmissable viewing television."

En paralelo, la NBC llegó a considerar la noche de los jueves como un espacio de "televisión de visionado ineludible".

The dawn of cable television gave rise to the wandering viewer, that individual who, remote control in hand, pressed buttons aimlessly to sweep across the channel spectrum.

Los albores de la televisión por cable engendraron al espectador errante, aquel que, con el control remoto en mano, pulsaba sin rumbo fijo para barrer el espectro de canales.

This dynamic placed a premium on the garish; it became imperative to seize the audience's attention with immediacy.

Esta dinámica impuso una prima sobre lo estridente; resultaba imperativo capturar la atención del público de manera inmediata.

Remote controls are beset by inherent drawbacks: they exacerbate human selfishness, proliferate uncontrollably to the point where discerning which one to use becomes an exercise in futility, and their batteries capitulate at the most inopportune of moments.

Los controles remotos adolecen de inconvenientes intrínsecos: exacerban el egoísmo humano, proliferan de manera incontrolable hasta el punto de que resulta imposible discernir cuál emplear, y sus baterías sucumben en los momentos más inoportunos.

In an era when household appliances have acquired the faculty of hearing, remote controls may well be consigned to obsolescence.

En la era en que los electrodomésticos han adquirido la facultad de escuchar, quizás los controles remotos estén abocados a la obsolescencia.

Until that advent comes to pass, we revert to the odyssey of locating the device we once wielded with such nonchalance.

Hasta que llegue ese advenimiento, retornamos a la odisea de localizar el dispositivo que antaño manejábamos con displicencia.

Might it be languishing in the refrigerator, after a quest for a midnight snack?

¿Acaso yace en el refrigerador, tras la búsqueda de un tentempié?

Or in the bathroom, in a fit of absent-mindedness?

¿O en el cuarto de baño, en un arrebato de distracción?

We shall pause, as it were, until you happen upon it.

Haremos una pausa, por así decirlo, hasta que lo halles.

In the interim, we leave you with this:

Mientras tanto, te dejamos con esto:

The flush toilet may well constitute the most civilisational invention ever conceived, yet the remote control holds the second position in significance.

El inodoro con descarga puede que haya constituido la invención más civilizatoria jamás concebida, pero el control remoto ostenta la segunda posición en relevancia.

Its importance borders, almost, on that of the sexual act itself.

Su importancia roza, casi, la del propio acto sexual.

This invention is attributed to the late Zenith scientist Eugene Polley, who, in collaboration with his colleague Robert Adler, was lauded as the pioneer of wireless remote-control technology.

Dicha invención se atribuye al fenecido científico de Zenith, Eugene Polley, quien, en colaboración con su colega Robert Adler, fue ensalzado como el pionero de la tecnología del control remoto inalámbrico.

Polley may well have harboured a sentiment of proprietary pride.

Polley bien pudo haber experimentado un sentimiento de orgullo posesivo.

Yet, there is no firmer upper hand in a relationship than that which wields dominion over the remote control.

Empero, no existe mano superior más firme en una relación que aquella que ostenta el dominio del mando a distancia.

David Bauder served as a television correspondent for Reporters for three decades, until his retirement at the outset of the current year.

David Bauder ejerció como cronista de televisión para Reporters durante tres décadas, hasta su retiro a comienzos del presente año.

His work falls within the periodic series "American Objects," conceived to commemorate the 250th anniversary of the founding of the United States.

Su labor se inscribe dentro de la serie periódica "Objetos Americanos", concebida para conmemorar el 250 aniversario de la fundación de los Estados Unidos.

To access a broader selection of American objects, kindly click here.

Para acceder a una selección más amplia de objetos americanos, sírvase pulsar aquí.

To delve deeper into the chronicles pertaining to that momentous occasion, click here.

Para profundizar en las crónicas relativas a dicha efeméride, pulse aquí.

September 5th, 2026

Trending Articles

The King and AI: Charles, the British monarch, meets with artificial intelligence leaders amid growing security concerns

The King and AI: Charles, the British monarch, meets with artificial intelligence leaders amid growing security concerns

El rey y la IA: Carlos, el monarca británico, se reúne con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

C2Sep 18
On the eve of leaving office, with the world besieged by crises, the UN chief charts a path forward

On the eve of leaving office, with the world besieged by crises, the UN chief charts a path forward

En vísperas de dejar el cargo, con el mundo asediado por crisis, el jefe de la ONU traza un camino a seguir

C2Sep 18
House of Representatives approves bill to mitigate the impact of data centers on energy costs

House of Representatives approves bill to mitigate the impact of data centers on energy costs

Cámara de Representantes aprueba proyecto de ley para mitigar el impacto de los centros de datos en los costos energéticos

C2Sep 18
OpenAI alerts about a new disturbing AI behavior and promises closer monitoring

OpenAI alerts about a new disturbing AI behavior and promises closer monitoring

OpenAI alerta sobre un nuevo comportamiento inquietante de la IA y promete un monitoreo más estrecho

C2Sep 17
Huawei unveils new chips and intensifies the AI race with Nvidia

Huawei unveils new chips and intensifies the AI race with Nvidia

Huawei desvela nuevos chips y aviva la carrera de la IA con Nvidia

C2Sep 17
Fractures in the tech sector over calls for a coordinated slowdown of AI

Fractures in the tech sector over calls for a coordinated slowdown of AI

Fracturas en el sector tecnológico ante los llamados a una desaceleración coordinada de la IA

C2Sep 17
A comprehensive global AI security strategy demands cooperation between the US and China, mutually perceived as the problem

A comprehensive global AI security strategy demands cooperation between the US and China, mutually perceived as the problem

Una estrategia global de seguridad de la IA exige la cooperación entre EE. UU. y China, mutuamente percibidos como el problema

C2Sep 17
Trump downplays the need to regulate the development of AI and states that he does not want to cede an advantage to China

Trump downplays the need to regulate the development of AI and states that he does not want to cede an advantage to China

Trump minimiza la necesidad de regular el desarrollo de la IA y afirma que no quiere ceder ventaja a China

C2Sep 14
Oprah Winfrey urges you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey urges you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey insta a alcanzar tu momento 'AHA' en el Sphere

C2Sep 14
New warnings about the existential risks of AI reignite an old debate

New warnings about the existential risks of AI reignite an old debate

Nuevas advertencias sobre los riesgos existenciales de la IA reavivan un antiguo debate

C2Sep 14