Loading your language..
On the eve of leaving office, with the world besieged by crises, the UN chief charts a path forward

On the eve of leaving office, with the world besieged by crises, the UN chief charts a path forward

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 18th, 2026

On the eve of leaving office, with the world besieged by crises, the UN chief charts a path forward

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The world is profoundly fractured, and the most powerful organ of the UN remains paralysed when it comes to putting an end to conflicts.

El mundo se halla profundamente fracturado y el órgano más poderoso de la ONU permanece paralizado a la hora de poner fin a los conflictos.

Nevertheless, a way forward exists.

No obstante, existe un camino a seguir.

So affirms the highest-ranking official of the United Nations.

Así lo afirma el máximo funcionario de las Naciones Unidas.

As he prepares to leave office at the end of the year after nearly a decade, the UN secretary-general, António Guterresknown for his pessimistic speeches about the state of the planetsaid on Thursday that he finds hope and possibility in the years ahead.

En su salida del cargo a finales de año tras casi una década, el secretario general de la ONU, António Guterresconocido por sus discursos pesimistas sobre el estado del planetadijo el jueves que encuentra esperanza y posibilidad en los próximos años.

But that, he says, will only happen if the world's governments can finally cooperate to reduce conflicts, reverse inequality and grapple with the looming colossus of artificial intelligence.

Pero eso, dice, solo si los gobiernos del mundo pueden finalmente cooperar para reducir los conflictos, revertir la desigualdad y lidiar con el inminente coloso de la inteligencia artificial.

"I hold an unshakeable conviction in a set of fundamental principles whose realization is imperative, and which must inevitably come to pass for the world to become a fairer place; and I am resolved to wage whatever battles are necessary for such principles to be fulfilled," Guterres declared in an interview granted four days before world leaders gather for their annual meeting at the UN General Assembly.

"Profeso una convicción inquebrantable en una serie de principios fundamentales cuya materialización resulta imperativa, y que han de acaecer indefectiblemente para que el mundo devenga un lugar más justo; y estoy resuelto a librar cuantas batallas sean necesarias para que tales principios se consumen", declaró Guterres en una entrevista concedida cuatro días antes de que los líderes mundiales se congreguen para su reunión anual en la Asamblea General de la ONU.

His address to the leaders and ministers of the 193 member nations of the UN arriving at UN headquarters was blunt: they must examine with the utmost seriousness the fact that the world faces at least three existential problems: uncontrolled artificial intelligence, galloping climate change, and growing inequality, which is establishing itself as a serious engine of instability and conflict.

Su alocución a los líderes y ministros de las 193 naciones miembros de la ONU que arriban a la sede de la ONU fue tajante: deben analizar con suma seriedad el hecho de que el mundo afronta cuando menos tres problemas existenciales: la inteligencia artificial descontrolada, el galopante cambio climático y la creciente desigualdad que se está erigiendo en un serio motor de inestabilidad y conflicto.

Guterres also warned that the "enormous geopolitical divide" and the prevailing paralysis within the Security Council have fostered a climate of impunity in which major powers flout international law and the UN Charter.

Guterres también advirtió que la "enorme división geopolítica" y la parálisis imperante en el Consejo de Seguridad han propiciado un entorno de impunidad en el que potencias de primer orden desafían el derecho internacional y la Carta de la ONU.

Russia's invasion of Ukraine and the attacks on Iran perpetrated by the United States, both veto-wielding council members, serve as respective examples.

La invasión de Ucrania por parte de Rusia y los ataques contra Irán perpetrados por Estados Unidos, ambos miembros del consejo con derecho a veto, constituyen sendos ejemplos.

Many countries argue: 'If the superpowers can transgress the law, why shouldn't we?', declared the secretary-general.

Muchos países arguyen: ‘Si las superpotencias pueden transgredir la ley, ¿por qué nosotros no?’, declaró el secretario general.

'And, consequently, what we are witnessing on a global scale are ever more numerous situations in which countries are simply indifferent.

Y, en consecuencia, lo que estamos presenciando a escala global son situaciones cada vez más numerosas en las que a los países sencillamente les resulta indiferente.

They act as they please, knowing full well that the most absolute impunity will prevail.'

Actúan a su antojo, a sabiendas de que reinará la más absoluta impunidad’.

Violations and impunity have caused death and immense destruction, he asserted, and the confluence of the Russo-Ukrainian conflict and the largest-scale conflict in the Middle East is exerting "a dramatic impact" on the global economy.

Las violaciones y la impunidad han ocasionado muerte y una destrucción ingente, aseveró, y la conjunción del conflicto ruso-ucraniano y el conflicto de mayor envergadura en Oriente Medio están ejerciendo "un impacto dramático" sobre la economía mundial.

Food and energy prices are on the rise, interest rates are undergoing a sustained increase, and developing countries are facing formidable difficulties in meeting the needs of their peoples.

Los precios de los alimentos y la energía se hallan al alza, las tasas de interés experimentan un incremento sostenido y los países en desarrollo afrontan dificultades mayúsculas para atender las necesidades de sus pueblos.

He expressed his longing that these issues compel the citizenry to realize that the obstacles cannot be resolved in isolation and demand international cooperation.

Manifestó su anhelo de que dichas problemáticas compelan a la ciudadanía a percatarse de que los escollos no pueden subsanarse de manera aislada y exigen cooperación internacional.

That is particularly true, he asserted, with regard to the reform of the institutions established by the victorious powers of the Second World War: the UN, and most notably the Security Council, as well as the principal financial institutions of global scope, the International Monetary Fund and the World Bank.

Eso resulta particularmente cierto, aseveró, en lo concerniente a las reformas de las instituciones erigidas por las potencias vencedoras de la Segunda Guerra Mundial: la ONU, y de manera señalada el Consejo de Seguridad, así como las principales instituciones financieras de alcance global, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

It is imperative to reform them so that they reflect the realities of the twenty-first-century world, in which emerging economies and powers coexist, he maintained, and their relevance must be reflected in global institutions.

Urge reformarlas a fin de que reflejen las realidades del mundo del siglo XXI, en el que coexisten economías y potencias emergentes, sostuvo, y su relevancia ha de verse plasmada en las instituciones globales.

As the highest-ranking official of the UN, the secretary-general has no army, no intelligence service, and no substantial financial resources.

En su calidad de máximo responsable de la ONU, el secretario general carece de ejército, de servicio de inteligencia y de recursos financieros cuantiosos.

Nevertheless, according to Guterres, he has two prerogatives at his disposal: to speak out on global issues and to convene the nations of the world.

No obstante, según Guterres, dispone de dos atribuciones: pronunciarse sobre las problemáticas globales y convocar a las naciones del mundo.

Owing to geopolitical fractures, Guterres maintained that the United Nations lacks "any influence" to foster peace in Ukraine and the Middle East.

A causa de las fracturas geopolíticas, Guterres sostuvo que las Naciones Unidas carecen de "ninguna influencia" para propiciar la paz en Ucrania y Oriente Medio.

Nevertheless, he asserted that he had remained steadfast in upholding the UN Charter and the territorial integrity of nations, as well as in condemning "the horrific human rights violations".

No obstante, afirmó haberse mantenido firme en la defensa de la Carta de la ONU y de la integridad territorial de los países, así como en la condena de "las horribles violaciones de los derechos humanos".

He condemned the "intolerable" attack perpetrated by Hamas in southern Israel on 7 October 2023, and likewise condemned "the appalling situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction unparalleled in the history of the United Nations".

Condenó el ataque "intolerable" perpetrado por Hamás en el sur de Israel el 7 de octubre de 2023, y asimismo condenó "la horrible situación que Israel ha creado en Gaza, con niveles de muerte y destrucción que no tienen paralelo en la historia de las Naciones Unidas".

The United Nations is not "adopting a transactional approach to politics", he emphasised.

Las Naciones Unidas no están "en un enfoque transaccional de la política", enfatizó.

It must establish itself as "a benchmark of values and principles for the entire world, because someone must assert that the law of the jungle cannot prevail over the rule of law".

Deben erigirse en "una referencia de valores y principios para todo el mundo, porque alguien debe afirmar que la ley de la fuerza no puede prevalecer sobre la fuerza de la ley".

That, of course, at times undermines our capacity to negotiate an agreement, given that one of the parties is a flagrant transgressor who is unwilling to listen to the truth.

Eso, por supuesto, en ocasiones menoscaba nuestra capacidad de negociar un acuerdo, habida cuenta de que una de las partes es un flagrante transgresor que no se aviene a escuchar la verdad.

Nevertheless, that will never, ever cause us to stray from the values on which a civilized society must be founded," said the head of the UN.

No obstante, eso jamás, jamás nos hará apartarnos de los que son los valores en los que debe fundamentarse una sociedad civilizada", dijo el jefe de la ONU.

This year's global summit will, without a doubt, also inexorably focus its attention on the future of the UN and on the threat of AI slipping beyond human control.

La cumbre global de este año, sin lugar a dudas, también centrará indefectiblemente su atención en el porvenir de la ONU y en la amenaza de que la IA se sustraiga al dominio humano.

Guterres has urged international cooperation and the implementation of safeguards in the field of AI, which he described as "a universal problem".

Guterres ha instado a la cooperación internacional y a la implementación de salvaguardias en el ámbito de la IA, a la que calificó como "un problema universal".

To address this growing problem, he maintained, countries developing AI with "greater capacity" should exchange information, establish transparency mechanisms, put in place certain safeguards and "help create what would ideally be a multilateral mechanism to ensure that the risks can be avoided".

Para abordar esta problemática creciente, sostuvo, los países que desarrollan IA con "una mayor capacidad" deberían intercambiar información, establecer mecanismos de transparencia, articular determinadas salvaguardias y "ayudar a crear lo que idealmente sería un mecanismo multilateral para garantizar que se puedan evitar los riesgos".

As far as the United Nations is concerned, it is grappling with severe financial difficulties, largely as a consequence of the United States' failure to meet its obligations to contribute billions of dollars both to its regular operating budget and to the separate budget allocated to the UN's extensive peacekeeping operations.

Por lo que respecta a las Naciones Unidas, esta afronta graves dificultades financieras, en gran medida como consecuencia del incumplimiento por parte de Estados Unidos de sus obligaciones de aportar miles de millones de dólares tanto a su presupuesto operativo ordinario como al presupuesto independiente destinado a las extensas operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU.

Nevertheless, it has managed to avert financial collapse and is now immersed in a far-reaching process of reform, driven by the Trump administration.

No obstante, ha logrado eludir un colapso financiero y se halla inmersa en un proceso de reformas de gran calado, impulsadas por la administración Trump.

Even with more limited resources, Guterres maintained, the UN has managed to sustain its activities, "and I believe we demonstrate that we exercise the most efficient control of public spending of any organization that exists in any country in the world."

Incluso con recursos más limitados, sostuvo Guterres, la ONU ha logrado sostener sus actividades, "y considero que evidenciamos que ejercemos el control del gasto público más eficiente de cuantas organizaciones existen en cualquier país del mundo".

Guterres has maintained dealings with US President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the UN, and he underscored the importance of the US-UN relationship, which, he said, has at times proven difficult and at others more bearable.

Guterres ha mantenido tratos con el presidente estadounidense Donald Trump durante casi seis de sus 10 años al frente de la ONU, y subrayó la importancia de la relación EE.UU.-ONU, la cual, según dijo, en ocasiones ha resultado difícil y en otras más llevadera.

Now, he noted, the UN is cooperating with the US in the peace negotiations in Western Sahara and other parts of the world.

Ahora, señaló, la ONU está cooperando con EE.UU. en las negociaciones de paz en el Sáhara Occidental y otras partes del mundo.

Upon meeting with Trump on Tuesday, the opening day of the global summit, Guterres stated that he intends to address peace in Ukraine and the Middle East, "and I trust that these two objectives will succeed in uniting the efforts not only of the US and the UN but of the international community as a whole."

Al reunirse con Trump el martes, jornada inaugural del cónclave global, Guterres manifestó que tiene previsto abordar la paz en Ucrania y Oriente Medio, "y confío en que estos dos objetivos logren aunar los esfuerzos no solo de EE.UU. y la ONU sino de la comunidad internacional en su conjunto".

Edith M. Lederer has been covering international affairs for Reporters for more than half a century.

Edith M. Lederer ha venido cubriendo asuntos internacionales para Reporters a lo largo de más de medio siglo.

September 18th, 2026

Trending Articles

The King and AI: Charles, the British monarch, meets with artificial intelligence leaders amid growing security concerns

The King and AI: Charles, the British monarch, meets with artificial intelligence leaders amid growing security concerns

El rey y la IA: Carlos, el monarca británico, se reúne con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

C2Sep 18
House of Representatives approves bill to mitigate the impact of data centers on energy costs

House of Representatives approves bill to mitigate the impact of data centers on energy costs

Cámara de Representantes aprueba proyecto de ley para mitigar el impacto de los centros de datos en los costos energéticos

C2Sep 18
OpenAI alerts about a new disturbing AI behavior and promises closer monitoring

OpenAI alerts about a new disturbing AI behavior and promises closer monitoring

OpenAI alerta sobre un nuevo comportamiento inquietante de la IA y promete un monitoreo más estrecho

C2Sep 17
Huawei unveils new chips and intensifies the AI race with Nvidia

Huawei unveils new chips and intensifies the AI race with Nvidia

Huawei desvela nuevos chips y aviva la carrera de la IA con Nvidia

C2Sep 17
Fractures in the tech sector over calls for a coordinated slowdown of AI

Fractures in the tech sector over calls for a coordinated slowdown of AI

Fracturas en el sector tecnológico ante los llamados a una desaceleración coordinada de la IA

C2Sep 17
A comprehensive global AI security strategy demands cooperation between the US and China, mutually perceived as the problem

A comprehensive global AI security strategy demands cooperation between the US and China, mutually perceived as the problem

Una estrategia global de seguridad de la IA exige la cooperación entre EE. UU. y China, mutuamente percibidos como el problema

C2Sep 17
Trump downplays the need to regulate the development of AI and states that he does not want to cede an advantage to China

Trump downplays the need to regulate the development of AI and states that he does not want to cede an advantage to China

Trump minimiza la necesidad de regular el desarrollo de la IA y afirma que no quiere ceder ventaja a China

C2Sep 14
Oprah Winfrey urges you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey urges you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey insta a alcanzar tu momento 'AHA' en el Sphere

C2Sep 14
New warnings about the existential risks of AI reignite an old debate

New warnings about the existential risks of AI reignite an old debate

Nuevas advertencias sobre los riesgos existenciales de la IA reavivan un antiguo debate

C2Sep 14