Loading your language..
House of Representatives approves bill to mitigate the impact of data centers on energy costs

House of Representatives approves bill to mitigate the impact of data centers on energy costs

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 18th, 2026

House of Representatives approves bill to mitigate the impact of data centers on energy costs

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Wednesday, the House of Representatives overwhelmingly passed a bill intended to make artificial intelligence data centers bear the cost of their substantial energy needs, as lawmakers seized what was expected to be their final day in Washington before the midterm elections to address a growing concern among voters.

La Cámara de Representantes aprobó el miércoles, de manera abrumadora, un proyecto de ley destinado a que los centros de datos de inteligencia artificial sufraguen sus sustanciales necesidades energéticas, en tanto que los legisladores aprovechaban el que se preveía como su último día en Washington antes de las elecciones de mitad de mandato para abordar una preocupación creciente entre los votantes.

The legislation would require state public utility regulators to consider a standard under which utility companies would pass on to data centers the full cost of the new energy and transmission upgrades needed to serve them.

La legislación exigiría que los reguladores estatales de servicios públicos ponderaran un estándar en virtud del cual las empresas de servicios públicos repercutieran a los centros de datos el costo íntegro de la nueva energía y de las actualizaciones de transmisión necesarias para atenderlos.

The bill was approved by a vote of 417 to 3.

El proyecto de ley fue aprobado por una votación de 417 a 3.

Proponents of the bill characterized the legislation as a "modest first step" toward shielding families and businesses from higher utility bills.

Los partidarios del proyecto de ley tildaron la legislación de "modesto primer paso" para salvaguardar a las familias y las empresas de facturas de servicios públicos más elevadas.

In essence, it entails a federal recommendation while preserving the states' authority to regulate electricity markets.

En esencia, entraña una recomendación federal al tiempo que preserva la potestad estatal de regular los mercados de electricidad.

"I assure you that this bill does not constitute the epilogue of our commitment to these issues; it is nothing other than the prelude," declared Representative Frank Pallone, the highest-ranking Democrat on the House Energy and Commerce Committee.

"Les aseguro que este proyecto de ley no constituye el epílogo de nuestro compromiso con estas cuestiones; no es sino el preludio", declaró el representante Frank Pallone, el demócrata de mayor rango en el Comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes.

Some lawmakers are advocating for an outright moratorium on AI data centers until safeguards are put in place to ensure that AI is safe and effective and that data centers neither drive up utility prices nor degrade the environment.

Algunos legisladores abogan por una moratoria absoluta sobre los centros de datos de IA hasta que se implementen salvaguardas que garanticen que la IA sea segura y efectiva y que los centros de datos no incrementen los precios de los servicios públicos ni menoscaben el medio ambiente.

Meanwhile, more than 100 Democrats signed a letter this week urging House Speaker Mike Johnson to keep the House in session this month until Congress moves forward with meaningful safeguards for artificial intelligence.

Entretanto, más de 100 demócratas suscribieron esta semana una carta en la que instaban al presidente de la Cámara de Representantes, Mike Johnson, a mantener la Cámara en sesión este mes hasta que el Congreso avance con salvaguardas significativas para la inteligencia artificial.

Johnson maintained that the bill that cleared the House "embodies the most sound balance conceivable: safeguarding local communities while still keeping the United States at the forefront of AI development."

Johnson sostuvo que el proyecto de ley que superó el trámite en la Cámara "encarna el equilibrio más certero posible: salvaguardar a las comunidades locales sin por ello dejar de mantener a Estados Unidos en la vanguardia del desarrollo de la IA".

The debate surrounding the bill gave rise to a multiplicity of perspectives regarding the merits of data centers.

El debate en torno al proyecto de ley propició una pluralidad de perspectivas acerca de los méritos de los centros de datos.

House Majority Leader Steve Scalise, a Republican from Louisiana, maintained that the development of a data center in Richland Parish, in his home state, generated bonuses of up to $50,000 for local teachers as a consequence of the increase in tax revenue.

El líder de la mayoría de la Cámara, Steve Scalise, republicano por Luisiana, sostuvo que el desarrollo de un centro de datos en la parroquia de Richland, en su estado natal, generó bonificaciones de hasta $50,000 para los maestros locales como consecuencia del incremento en la recaudación de impuestos.

"Those are the stories that can be glimpsed in the communities that have embraced it," Scalise said.

«Ésas son las historias que se vislumbran en las comunidades que lo han adoptado», dijo Scalise.

This site is protected by reCAPTCHA, and both Google's Privacy Policy and Terms of Service apply.

El presente sitio se halla resguardado por reCAPTCHA, siendo de aplicación tanto la Política de Privacidad como los Términos de Servicio de Google.

Nevertheless, Pallone maintained that Americans harbour genuine concerns regarding the repercussions that data centres will have for them, and he added that neither President Donald Trump nor the Republican leaders in Congress have addressed those concerns.

No obstante, Pallone sostuvo que los estadounidenses albergan preocupaciones genuinas respecto a las repercusiones que los centros de datos tendrán para ellos, y añadió que ni el presidente Donald Trump ni los líderes republicanos del Congreso han atendido dichas inquietudes.

He also pointed out that Trump posted on social media that communities opposing data centres should expect to end up being "backward and poor".

Señaló, asimismo, que Trump publicó en las redes sociales que las comunidades que se oponen a los centros de datos deberían aspirar a terminar siendo "atrasadas y pobres".

The president, in my judgment, is out of touch with this issue, and the American people are demanding action," Pallone said.

El presidente, a mi juicio, se halla desvinculado de esta cuestión, y el pueblo estadounidense exige acción", dijo Pallone.

According to a new survey by the Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research and the Energy Policy Institute at the University of Chicago, nearly two-thirds of Americans say they are extremely or very concerned about the impact of data centers on energy prices, while 57% express an equally high degree of unease regarding the impact on water supplies.

Según una nueva encuesta del Centro de Investigación de Asuntos Públicos Reporters-NORC y el Energy Policy Institute de la Universidad de Chicago, casi dos tercios de los estadounidenses se declaran extremadamente o muy preocupados por el impacto de los centros de datos en los precios de la energía, mientras que el 57% manifiesta un grado de inquietud igualmente elevado en lo que respecta al impacto en los suministros de agua.

Representative Gabe Evans, a Colorado Republican and the bill's sponsor, asserted that the United States can either develop its energy systems in such a way that they meet demand, or else become dependent on countries like China for its digital infrastructure.

El representante Gabe Evans, republicano por Colorado y patrocinador del proyecto de ley, manifestó que Estados Unidos puede o bien desarrollar sus sistemas energéticos de modo que satisfagan la demanda, o bien devenir dependiente de países como China para su infraestructura digital.

"We cannot champion the acceleration of this growth at the expense of Americans who struggle to cover their electricity bills by the end of the month," said Evans.

"No podemos propiciar la aceleración de este crecimiento a expensas de los estadounidenses que se afanan por sufragar sus facturas de electricidad a fin de mes", dijo Evans.

September 18th, 2026

Trending Articles

The King and AI: Charles, the British monarch, meets with artificial intelligence leaders amid growing security concerns

The King and AI: Charles, the British monarch, meets with artificial intelligence leaders amid growing security concerns

El rey y la IA: Carlos, el monarca británico, se reúne con líderes de inteligencia artificial en medio de crecientes preocupaciones por la seguridad

C2Sep 18
On the eve of leaving office, with the world besieged by crises, the UN chief charts a path forward

On the eve of leaving office, with the world besieged by crises, the UN chief charts a path forward

En vísperas de dejar el cargo, con el mundo asediado por crisis, el jefe de la ONU traza un camino a seguir

C2Sep 18
OpenAI alerts about a new disturbing AI behavior and promises closer monitoring

OpenAI alerts about a new disturbing AI behavior and promises closer monitoring

OpenAI alerta sobre un nuevo comportamiento inquietante de la IA y promete un monitoreo más estrecho

C2Sep 17
Huawei unveils new chips and intensifies the AI race with Nvidia

Huawei unveils new chips and intensifies the AI race with Nvidia

Huawei desvela nuevos chips y aviva la carrera de la IA con Nvidia

C2Sep 17
Fractures in the tech sector over calls for a coordinated slowdown of AI

Fractures in the tech sector over calls for a coordinated slowdown of AI

Fracturas en el sector tecnológico ante los llamados a una desaceleración coordinada de la IA

C2Sep 17
A comprehensive global AI security strategy demands cooperation between the US and China, mutually perceived as the problem

A comprehensive global AI security strategy demands cooperation between the US and China, mutually perceived as the problem

Una estrategia global de seguridad de la IA exige la cooperación entre EE. UU. y China, mutuamente percibidos como el problema

C2Sep 17
Trump downplays the need to regulate the development of AI and states that he does not want to cede an advantage to China

Trump downplays the need to regulate the development of AI and states that he does not want to cede an advantage to China

Trump minimiza la necesidad de regular el desarrollo de la IA y afirma que no quiere ceder ventaja a China

C2Sep 14
Oprah Winfrey urges you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey urges you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey insta a alcanzar tu momento 'AHA' en el Sphere

C2Sep 14
New warnings about the existential risks of AI reignite an old debate

New warnings about the existential risks of AI reignite an old debate

Nuevas advertencias sobre los riesgos existenciales de la IA reavivan un antiguo debate

C2Sep 14