Loading your language..
Le lac Ontario rebaptisé lac Amérique sur Google Maps pour les utilisateurs américains à la suite du décret exécutif de Trump sur la nomenclature.

Le lac Ontario rebaptisé lac Amérique sur Google Maps pour les utilisateurs américains à la suite du décret exécutif de Trump sur la nomenclature.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Le lac Ontario rebaptisé lac Amérique sur Google Maps pour les utilisateurs américains à la suite du décret exécutif de Trump sur la nomenclature.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Google a mis à jour son application de cartographie afin de rebaptiser le lac Ontario « Lake America » pour les utilisateurs situés aux États-Unis, une modification qui, selon le conglomérat technologique mondial, reflète une récente directive exécutive émanant du président Donald Trump, laquelle a modifié la nomenclature du lac.

Google has updated its mapping application to redesignate Lake Ontario as “Lake Americafor users within the United States, a modification that, according to the global technology conglomerate, reflects a recent executive directive issued by President Donald Trump that altered the lake's nomenclature.

La mise à jour de Google Maps intervient à peine quelques jours après le décret exécutif de Trump, s'inscrivant dans le contexte d'une guerre commerciale croissante avec le Canada qui a contraint les deux nations à imposer des droits de douane réciproques de plusieurs milliards de dollars sur leurs exportations respectives.

The Google Maps update arrives mere days after Trump’s executive order, unfolding against the backdrop of an escalating trade war with Canada that has impelled both nations to levy billions of dollars in reciprocal tariffs on each other’s exports.

Cette initiative fait écho à l'action de Google en 2025, lorsque Trump avait émis une directive visant à rebaptiser le golfe du Mexique en golfe d'Amérique.

This move mirrors Google’s 2025 action, when Trump issued a directive to redesignate the Gulf of Mexico as the Gulf of America.

Dans un article de blog publié samedi, Google a déclaré que sa décision reposait sur son protocole établi consistant à se conformer à la nomenclature désignée par le Système d'information sur les noms géographiques des États-Unis, communément appelé GNIS.

In a blog post published on Saturday, Google stated that its determination was predicated upon its established protocol of adhering to the nomenclature designated by the United States Geographic Names Information System, commonly referred to as GNIS.

« Les individus utilisant Maps aux États-Unis observeront « Lake America », tandis que ceux au Canada continueront de percevoir « Lake Ontario », et les utilisateurs situés au-delà de ces deux nations rencontreront la double nomenclature », a articulé Google dans un communiqué succinct.

Individuals utilizing Maps within the United States will observe ‘Lake America,’ whereas those in Canada will continue to perceive ‘Lake Ontario,’ and users situated beyond both nations will encounter the dual nomenclature,” Google articulated in a succinct communiqué.

« Ces modifications s'alignent sur notre protocole de longue date régissant les hydronymes dont les désignations divergent à travers les frontières nationales, et la mise en œuvre commence actuellement. »

These modifications align with our longstanding protocol governing hydronyms whose designations diverge across national boundaries, and the implementation is presently commencing.”

La décision de Trump, jeudi, de renommer le lac suscita moquerie et indifférence des deux côtés de la frontière.

Trump’s Thursday decision to rename the lake elicited derision and apathy on both sides of the border.

Dès samedi, le premier ministre de lOntario, Doug Ford, avait riposté au décret présidentiel par une proclamation à léchelle dun panneau daffichage, déployée sur le rivage canadien : « Lake Ontario. Maintenant et pour toujours. »

By Saturday, Ontario Premier Doug Ford had countered the executive order with a billboard-scale proclamation emblazoned across the Canadian shoreline: “Lake Ontario. Now and forever.”

La Maison-Blanche, le cabinet du Premier ministre canadien Mark Carney et le bureau de Ford se sont abstenus de toute déclaration immédiate dimanche, en réaction à la décision de Google.

The White House, the office of Canadian Prime Minister Mark Carney, and Ford's office abstained from proffering any immediate remarks on Sunday in response to Google's decision.

Le conglomérat internet, dont le siège social se trouve à Mountain View, en Californie, exploite un moteur de recherche prééminent ainsi qu'un réseau de publicité numérique redoutable, sa maison mère étant Alphabet Inc.

The internet conglomerate, headquartered in Mountain View, California, operates a preeminent search engine and a formidable digital advertising network, with its parent entity being Alphabet Inc.

September 1st, 2026

Trending Articles

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14