Loading your language..
Le chef de l’Intérieur déclare que Trump a ordonné à Apple de rebaptiser le lac Ontario « lac Amérique » sur ses cartes.

Le chef de l’Intérieur déclare que Trump a ordonné à Apple de rebaptiser le lac Ontario « lac Amérique » sur ses cartes.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Le chef de l’Intérieur déclare que Trump a ordonné à Apple de rebaptiser le lac Ontario « lac Amérique » sur ses cartes.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le président des États-Unis, Donald Trump, a exhorté Apple à rebaptiser le lac Ontario « Lake America » au sein de son application cartographique, ainsi que l'a révélé lundi le secrétaire à l'Intérieur de son administrationquelques jours à peine après qu'il eut émis un décret exécutif relatif à cette voie d'eau, laquelle a désormais pris une importance considérable au milieu de ses hostilités commerciales croissantes avec le Canada.

The U.S. President, Donald Trump, has entreated Apple to rechristen Lake Ontario as “Lake Americawithin its cartographic application, as divulged by his administration’s Secretary of the Interior on Mondaymere days subsequent to his issuance of an executive decree pertaining to the waterway, which has now assumed prominence amid his intensifying commercial hostilities with Canada.

Le secrétaire à lIntérieur, Doug Burgum, a fait savoir à lémission « Mornings with Maria » de Fox que Trump « sest adressé directement à Apple », tout en exprimant sa conviction que lappellation « Lake America » serait bientôt visible sur sa plateforme.

Interior Secretary Doug Burgum informed Fox’s “Mornings with Maria” program that Trumpreached out to Apple directly,” expressing confidence that the “Lake America” designation would soon be discernible on its platform.

Apple n'a opposé aucun commentaire immédiat en réponse ; en ce lundi après-midi, seule l'appellation « Lac Ontario » s'était manifestée sur sa plateforme.

Apple proffered no immediate commentary in response; as of Monday afternoon, only the appellation "Lake Ontario" had manifested itself upon its platform.

Au cours d'un unique week-end, Google Maps, le concurrent, a dévoilé l'appellation « Lake America » pour les utilisateurs aux États-Unis consultant l'étendue d'eau située entre l'État de New York et la province canadienne de l'Ontario.

Over the course of a single weekend, Google Maps, the competitor, unveiled the designation “Lake America” for users in the United States consulting the expanse of water situated between New York State and the Canadian province of Ontario.

La société a invoqué le décret présidentiel récemment émis par Trump, ainsi que sa convention de longue date consistant à se conformer à la nomenclature promulguée par le Système d'information sur les noms géographiques des États-Unis, communément abrégé en GNIS.

The corporation invoked the recent executive order issued by Trump, alongside its long-established convention of adhering to the nomenclature promulgated by the U.S. Geographic Names Information System, commonly abbreviated as GNIS.

Google, dans un communiqué laconique publié samedi, a affirmé que les utilisateurs de son service de cartographie aux États-Unis se verront présenter la désignation « Lake America », tandis que leurs homologues canadiens continueront de rencontrer « Lake Ontario », et que les individus situés au-delà de ces deux nations observeront les deux appellations affichées simultanément, réitérant que de telles modifications « suivent notre politique de longue date pour les étendues d'eau dont les noms varient d'un pays à l'autre ».

Google, in a terse communiqué issued on Saturday, affirmed that users of its mapping service within the United States will be presented with the designationLake America,” whereas their counterparts in Canada will continue to encounterLake Ontario,” and individuals situated beyond both nations will observe the two appellations displayed concurrently, reiterating that such modificationsfollow our long-standing policy for bodies of water with names that vary from country to country.”

Trump a proclamé la nouvelle appellation « Lake America » la semaine dernièrece qui constitue l'une des dernières provocations dans sa guerre commerciale avec le Canada, laquelle s'intensifie désormais par des droits de douane réciproques de part et d'autre de la frontière.

Trump proclaimed the new designation “Lake America” last weekconstituting one of the latest provocations in his trade war with Canada, which is now escalating tariffs on both sides of the border.

Son décret exécutif, publié vendredi, a enjoint au ministère de l'Intérieur de modifier la nomenclature du lac au sein du système de dénomination géographique des États-Unis.

His executive order, issued on Friday, directed the Department of the Interior to amend the lake’s nomenclature within the U.S. geographic naming system.

Le président, toutefois, ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour contraindre le Canada à se conformer, et les voisins septentrionaux des États-Unis se sont empressés de rejeter catégoriquement cette proposition.

The president, however, lacks the authority to compel Canada's compliance, and America's northern neighbors were quick to dismiss the proposal outright.

Parallèlement, le chef de la nation Seneca, dans le nord de l'État de New York, a affirmé que cette mesure enfreint un traité vieux de plus de 225 ans, constituant un « manque de respect flagrant » envers les peuples autochtones qui ont originellement attribué son nom au lac Ontario.

Meanwhile, the leader of the Seneca Nation in upstate New York asserted that the measure contravenes a treaty exceeding 225 years in standing, constituting a "blatant disrespect" for the Indigenous peoples who originally bestowed upon Lake Ontario its name.

Ce n'est point la première fois que Trump s'évertue à rebaptiser des étendues d'eau s'étendant au-delà des frontières nationales.

This is not the first occasion on which Trump has sought to rechristen waters extending beyond the nation's borders.

L'année précédente, Trump a émis une directive exécutive enjoignant que le golfe du Mexique soit redésigné golfe d'Amériqueappellation que tant Apple que Google ont par la suite adoptée dans leurs services cartographiques respectifs aux États-Unis.

In the preceding year, Trump issued an executive directive mandating that the Gulf of Mexico be redesignated the Gulf of Americaa nomenclature subsequently adopted by both Apple and Google in their respective mapping services within the United States.

September 1st, 2026

Trending Articles

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14