Loading your language..
Trump persiste à défendre les centres de données malgré leur toxicité croissante dans les élections de mi-mandat.

Trump persiste à défendre les centres de données malgré leur toxicité croissante dans les élections de mi-mandat.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 21st, 2026

Trump persiste à défendre les centres de données malgré leur toxicité croissante dans les élections de mi-mandat.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le président Donald Trump, s'adressant cette semaine aux leaders du secteur des cryptomonnaies à la Maison-Blanche, a émis une déclaration que les candidats des deux camps, républicain comme démocrate, s'efforceraient d'éviter avec soin, comme si elle était politiquement radioactive.

President Donald Trump, addressing cryptocurrency leaders at the White House this week, issued a pronouncement that candidates from both the Republican and Democratic camps would studiously avoid, as though it were politically radioactive.

« Si j'étais maire d'une municipalité ou gouverneur d'un État, et si l'occasion m'était donnée d'attirer une grande installation industrielleune usine d'IA ou un centre de donnéesje la saisirais sans la moindre hésitation », a déclaré Trump, « étant donné que les perspectives d'emploi sont considérables et que la rémunération, tout comme les recettes fiscales générées, sont tout simplement immenses. »

Were I the mayor of a municipality or the governor of a state, and were I afforded the opportunity to attract a major industrial facilityan AI plant or a data centerI would unequivocally pursue it,” Trump remarked, “given that the employment opportunities are vast, and the remuneration, alongside the tax revenues generated, are nothing short of immense.”

Ce n'est point le genre de discours que l'on aurait recours à employer dans des batailles électorales de mi-mandat âprement disputées.

This is not the kind of discourse one would employ in fiercely contested midterm electoral battles.

La course à la construction de centres de donnéesl'épine dorsale infrastructurelle de l'intelligence artificielle et du cloud computinga échoué, entravée par l'antipathie grandissante des électeurs à l'idée de résider à proximité de ces complexes entrepôts colossaux.

The race to construct data centersthe infrastructural backbone of artificial intelligence and cloud computinghas foundered, thwarted by mounting voter antipathy toward the prospect of residing in proximity to these colossal warehouse complexes.

Même l'organe de campagne des Républicains du Sénat a mis en garde que l'indignation publique suscitée par les centres de données, dont certains éclipsent les stades de football et consomment plus d'énergie que de petites municipalités, pourrait mettre en péril l'un de leurs sièges.

Even the Senate Republicans’ campaign arm has cautioned that public indignation over data centers, some of which dwarf football stadiums and consume more energy than small municipalities, could imperil one of their seats.

L'opposition traverse tout l'échiquier politique, mue par la crainte que ces titans industriels ne fassent flamber les tarifs de l'électricité, n'épuisent les réserves d'eau potable, ne génèrent des niveaux nocifs de pollution atmosphérique et sonore, et n'altèrent irrévocablement le tissu des communautés localesle tout en obtenant d'importantes concessions fiscales de la part d'États en concurrence pour attirer leurs investissements.

Opposition spans the entire political spectrum, driven by apprehension that these corporate titans will inflate electricity tariffs, deplete residential water supplies, generate noxious levels of atmospheric and acoustic pollution, and irrevocably alter the fabric of local communitiesall whilst securing substantial tax concessions from states vying for their investment.

Trump a qualifié les centres de données d'élément indispensable d'un impératif suprême de sécurité nationale et économique : triompher dans la course à l'intelligence artificielle contre la Chine.

Trump has characterized data centers as an indispensable element of a paramount national and economic security imperative: prevailing in the artificial intelligence race against China.

Néanmoins, il a pareillement exprimé des appréhensions quant à l'escalade des coûts de l'électricité, ayant auparavant affirmé quil n'est que juste » que les entreprises assument leurs propres dépenses.

Nevertheless, he has likewise voiced apprehension regarding escalating electricity costs, having previously asserted that “it’s only fair” for the corporations to bear their own expenses.

Il a en outre laissé entendre cette semaine que les centres de données nécessitent « un petit coup de pouce en matière de relations publiques ».

He further intimated this week that data centers requirea little public relations help.”

Au cours des mois précédents, il a amené les géants de la technologie à signer un pacte volontaire protégeant les consommateurs américains de la hausse des coûts des services publics imputable aux centres de données, tout en plaidant pour l'accélération des procédures d'autorisation des installations de production d'électricité appartenant aux entreprises et aux services publics.

Over the preceding months, he has induced technology behemoths to sign a voluntary covenant shielding American consumers from escalated utility costs attributable to data centers, even as he advocates for the expedited permitting of corporate and utility-owned power generation facilities.

La construction de centrales électriques est loin d'être une entreprise expéditive, et les exigences politiques immédiates auxquelles sont confrontés les candidats à l'échelle nationale divergent nettement de ces échéanciers infrastructurels à long terme.

The construction of power plants is by no means an expeditious endeavor, and the immediate political exigencies confronting candidates nationwide diverge markedly from such long-term infrastructural timelines.

« Ceci constitue une dimension supplémentaire dans laquelle la Maison-Blanche se montre dune insensibilité flagranteinsensibilité au mieux, et au pire, dune indifférence totale aux intérêts de ses collègues candidats républicains », a observé James Henson, directeur du Texas Politics Project à lUniversité du Texas à Austin, une entité de recherche non partisane.

This constitutes yet another dimension in which the White House appears egregiously tone-deaf — tone-deaf at best, and at worst, utterly indifferent to the interests of fellow Republican candidates,” observed James Henson, director of the Texas Politics Project at the University of Texas at Austin, a nonpartisan research entity.

Voici notre lettre d'information AP Ground Game.

This is our AP Ground Game newsletter.

Si vous souhaitez la recevoir, veuillez vous abonner ci-dessous, et nous vous l'expédierons dans votre boîte de réception trois fois par semaine.

Should you wish to receive it, kindly subscribe below, and we shall dispatch it to your inbox three times weekly.

Ce site est protégé par reCAPTCHA, et la politique de confidentialité de Google ainsi que les conditions d'utilisation sont par les présentes réputées pleinement en vigueur et contraignantes.

This site is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy along with the Terms of Service are hereby stipulated to be fully operative and binding.

Les candidats en lice à l'échelle de l'État, du Nevada à la Pennsylvanie, sans égard à leur appartenance partisane, brandissent désormais les centres de données comme une massue politique contre leurs adversaires, tandis que ceux qui se trouvent en ligne de mire de telles attaques s'emploient par la suite à se démarquer des installations mêmes en cause.

Candidates running statewide from Nevada to Pennsylvania, irrespective of party affiliation, are now leveraging data centers as a political cudgel against their adversaries, while those who find themselves on the receiving end of such attacks subsequently endeavor to disassociate themselves from the very facilities in question.

En Ohio, épicentre des centres de données les scrutins pour le poste de gouverneur et le Sénat américain demeurent âprement disputés, le Comité sénatorial républicain national a mis en garde, dans une note datée de mardi, contre la vulnérabilité du sénateur Jon Husted, qui risque de perdre son siège en raison de ces infrastructures.

In Ohio, a data center hotspot where gubernatorial and U.S. Senate contests remain fiercely competitive, the National Republican Senatorial Committee cautioned in a Tuesday memorandum that Sen. Jon Husted is susceptible to forfeiting his seat as a consequence of the centers.

Le candidat démocrate, Sherrod Brown, diffuse des publicités d'attaque visant Husted, le dépeignant comme le « visage des centres de données dans l'Ohio », alors même que les partisans amassent des signatures pour un référendum à l'échelle de l'État visant à en interdire la construction.

The Democratic nominee, Sherrod Brown, is disseminating attack advertisements targeting Husted, characterizing him as the “face of data centers in Ohio,” even as proponents amass signatures for a statewide referendum aimed at prohibiting their construction.

Le mémorandum républicain qualifiait la question de « problème latent pour l'ensemble du cycle électoral », soulignant sa signification à la fois souterraine et persistante tout au long de la campagne.

The Republican memorandum characterized the matter as a "sleeper issue for the entire election cycle," underscoring its latent yet persistent significance throughout the campaign.

« Brown y recourt précisément parce que cela savère efficace », a affirmé le NRSC.

Brown is deploying it precisely because it proves efficacious,” the NRSC asserted.

« Au-delà de toute autre variable dans cette compétition, les centres de données constituent la meule suspendue au cou de Husted.

Above all other variables in this contest, data centers constitute the millstone suspended from Husted’s neck.

Sil venait à flancher et que les centres de données endossaient lopprobre, les politiciens de tout le pays en tireront la leçonet ils éviteront scrupuleusement la prochaine entreprise de ce genre. »

Should he falter and data centers bear the opprobrium, politicians nationwide will take heed — and they will studiously avoid the next such venture.”

Le mémorandum laissait entendre que l'électorat pourrait se détourner des candidats démocrates prônant l'arrêt pur et simple de la construction de centres de données, pour se tourner plutôt vers un aspirant républicain dont la position implique de n'autoriser de tels projets qu'après approbation par référendum local et sous réserve de l'assomption de l'entière responsabilité financière de leur propre approvisionnement en électricité, en eau et en infrastructures utilitaires annexes.

The memorandum intimated that the electorate might recoil from Democratic contenders advocating for the outright cessation of data center construction, gravitating instead toward a Republican aspirant whose position entails permitting such developments solely upon local referendum approval and the assumption of full financial responsibility for their own power, water, and ancillary utility infrastructure.

Un sondage Fox News de juillet révèle qu'une prépondérance d'électeurs inscrits nourrit une opposition à l'implantation d'un centre de données à proximité de leur domicile.

A July Fox News poll reveals that a preponderance of registered voters harbor opposition to the establishment of a data center in their vicinity.

Néanmoins, cette question demeure subordonnée à des priorités électorales plus urgentes, telles que le coût de la vie, à l'approche de novembre.

Nevertheless, this issue remains subordinate to more pressing voter priorities, such as the cost of living, as November approaches.

Un sondage Quinnipiac mené en juin a interrogé les électeurs sur les déterminants influençant leur choix de vote au Congrès, environ quatre sur dix citant les centres de données d'IA.

A Quinnipiac Poll conducted in June queried voters on the determinants influencing their congressional vote selection, with approximately four in ten citing AI data centers.

Au Nevada, le démocrate Aaron Ford a promptement associé la déclaration de Trump au gouverneur républicain Joe Lombardo, postulant que le duo est « sur la même longueur d'onde en matière de centres de données ».

In Nevada, Democrat Aaron Ford swiftly associated Trump's declaration with Republican Governor Joe Lombardo, positing that the pair are in "lockstep on data centers."

Dans une déclaration, Ford a dépeint Trump et Lombardo comme « les plus fervents supporters des centres de données du Nevada », qui « ne se soucient que de complaire à leursamis milliardaires pendant que les Nevadans en paient le prix. »

In a statement, Ford characterized Trump and Lombardo asNevada data centers’ biggest cheerleaderswhoonly care about catering to their ‘billionaire friends’ while Nevadans pay the price.”

Ford a dévoilé cette semaine une plateforme politique dans laquelle il a déclaré son intention de suspendre l'octroi de nouveaux incitatifs fiscaux d'État pour les centres de donnéesune concession qu'il a évaluée à environ 200 millions de dollars à l'heure actuelletout en entreprenant simultanément un audit exhaustif des projets existants afin de vérifier leur conformité aux engagements pris.

Ford this week unveiled a policy platform in which he declared his intention to suspend the issuance of new state tax incentives for data centersa concession he valued at approximately $200 million at present — while concurrently undertaking a comprehensive audit of extant projects to ascertain their compliance with pledged commitments.

Il a en outre affirmé qu'il imposerait aux centres de données de supporter l'intégralité du coût de leur consommation électrique, de s'abstenir d'épuiser les ressources en eau du Nevada, et de faciliter la négociation par les collectivités locales d'accords solides sur les retombées communautaires avec les promoteurs.

He further asserted that he would mandate data centers to bear the full cost of their electricity consumption, refrain from exhausting Nevada’s water resources, and facilitate local governments in negotiating robust community benefits agreements with developers.

Le gouverneur du Texas, Greg Abbott, qui, en novembre dernier, avait salué lannonce par Google dun investissement de 40 milliards de dollars dans cet État en proclamant celui-ci « lépicentre du développement de lintelligence artificielle », se voit désormais confronté à un déluge de critiques émanant de sa rivale démocrate, Gina Hinojosa, au sujet de sa quête inlassable dexpansion des centres de données.

Texas Gov. Greg Abbott, who last November lauded Google’s announcement of a $40 billion investment there by proclaiming the statethe epicenter of AI development,” now faces a barrage of criticism from his Democratic challenger, Gina Hinojosa, regarding his relentless pursuit of data center expansion.

Abbott a depuis opéré un revirement, s'engageant à adopter des mesures plus draconiennes, telles que l'abrogation de l'exonération de taxe sur les ventes de l'État et le report de projets en attendant une évaluation rigoureuse de leur consommation énergétique.

Abbott has since effected a volte-face, pledging more draconian measures, such as the abrogation of the state's sales tax exemption and the deferral of projects pending rigorous evaluation of their energy utilization.

Trump a fustigé ce revirement, proclamant : « Je pense que cest une erreur » lors dun récent entretien avec Punchbowl News.

Trump excoriated the shift, proclaiming, “I think it’s a mistakein a recent dialogue with Punchbowl News.

En réponse aux interrogations suscitées par le soutien de Trump aux centres de données, le bureau dAbbott a affirmé que la « priorité absolue » du gouverneur est de « protéger la sécurité et la qualité de vie des Texans et de garantir lintégrité de notre réseau électrique et de notre approvisionnement en eau ».

In response to inquiries regarding Trump’s endorsement of data centers, Abbott’s office asserted that the governor’stop priority is to protect Texans’ safety and quality of life and ensure the integrity of our power grid and water supply.”

En substance, les Texans doivent se voir accorder la primauté, a affirmé le bureau d'Abbott.

In essence, Texans must be afforded primacy, Abbott's office asserted.

Alors que Trump vante les mérites des centres de données, certains de ses propres alliés les érigent en armes de manœuvre politique.

While Trump extols the virtues of data centers, even some of his own allies are wielding them as weapons of political machination.

Le représentant américain Tom Tiffany, en lice pour le poste de gouverneur du Wisconsin, a dévoilé cette semaine un spot télévisé de campagne qui fustige son rival démocrate en le qualifiant de « David Crowley, l'homme des centres de données ».

U.S. Representative Tom Tiffany, vying for the Wisconsin governorship, unveiled a televised campaign spot this week that castigates his Democratic rival as "Data Center David Crowley."

La publicité comporte un extrait dans lequel Crowley affirme que le Wisconsin a le potentiel de s'imposer comme le pôle d'excellence "de l'IA et des données, non seulement pour l'ensemble du pays, mais pour le monde entier."

The advertisement features a segment in which Crowley asserts that Wisconsin has the potential to emerge as the preeminent "AI and data hub not only for the entire country, but for the entire globe."

Crowley a affirmé que les communautés locales doivent détenir un droit de veto, tout en qualifiant simultanément les centres de données de composante intégrante de l'économie moderne, susceptibles de générer des dividendes économiques substantiels pour l'État.

Crowley has asserted that local communities must wield veto authority, while simultaneously characterizing data centers as an integral component of the modern economy capable of yielding substantial economic dividends for the state.

Tiffany, que Trump a soutenue, a de même exprimé une disposition favorable à l'égard des centres de données.

Tiffany, whom Trump has endorsed, has likewise articulated a favorable disposition toward data centers.

En janvier, lors d'un entretien accordé à PBS Wisconsin, Tiffany a qualifié les centres de données de « technologie nouvelle et passionnante ».

In January, during an interview with PBS Wisconsin, Tiffany characterized data centers asexciting new technology.”

Qui plus est, en décembre, il a apporté son soutien à une initiative législative bipartite, la loi SPEED, destinée à accélérer la construction de projets naissants d'infrastructure d'intelligence artificielle, notamment les centres de données.

Moreover, in December, he lent his support to a bipartisan legislative initiative, the SPEED Act, which is intended to expedite the construction of nascent AI infrastructure projects, including data centers.

La mesure, toutefois, n'a pas encore obtenu l'adoption au Sénat.

The measure, however, has yet to secure passage in the Senate.

Ni Tiffany ni Crowley ne manifestent la moindre velléité d'adhésion à l'instauration d'un moratoire sur la création de nouveaux centres de données.

Neither Tiffany nor Crowley exhibit any semblance of endorsement for the imposition of a moratorium on the establishment of new data centers.

Tiffany a plaidé en faveur de l'abrogation de l'incitation fiscale de l'État pour les centres de données, tandis que Crowley s'en est abstenu ; tous deux, néanmoins, ont préconisé un contrôle réglementaire plus strict.

Tiffany has advocated for the abrogation of the state's fiscal incentive for data centers, whereas Crowley has refrained from doing so; both, however, have advocated for more stringent regulatory oversight.

Lors d'un événement mercredi, il a reçu l'appui du groupe de défense de l'environnement Clean Wisconsin, Crowley a habilement paré les flèches que Tiffany avait décochées à l'encontre de sa position sur les centres de données, les qualifiant d'infondées et de politiquement motivées.

At a Wednesday event where he was endorsed by the environmental advocacy group Clean Wisconsin, Crowley deftly deflected the barbs Tiffany had aimed at his position on data centers, characterizing them as unfounded and politically motivated.

« Il devient remarquablement habile à professer une ligne de conduite tout en en poursuivant une autre, radicalement divergente », a observé Crowley, invoquant à lappui les votes de Tiffany en faveur de la loi SPEED.

He is becoming exceptionally adept at professing one course of action while pursuing an entirely divergent one,” Crowley observed, adducing Tiffany’s votes in favor of the SPEED Act as evidence.

« Ce à quoi se livre le congressman Tom Tiffany relève de la pure duplicité, car il cherche à se soustraire à toute responsabilité quant à son bilan législatif », a affirmé Crowley.

What Congressman Tom Tiffany is engaged in is mendacity, for he seeks to evade accountability for his legislative record,” Crowley asserted.

August 21st, 2026

Trending Articles

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14