Loading your language..
Trump continues to champion data centers rendered detrimental by the midterm elections.

Trump continues to champion data centers rendered detrimental by the midterm elections.

C2🇰🇷 한국어🇺🇸 English

August 21st, 2026

Trump continues to champion data centers rendered detrimental by the midterm elections.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

President Donald Trump, addressing a gathering of the cryptocurrency industry's foremost luminaries at the White House this week, unleashed a torrent of remarks that no candidate from either the Republican or Democratic party would dare to utter.

도널드 트럼프 대통령은 이번 주 백악관에서 암호화폐 업계의 정상급 인사들과 함께 한 자리에서 연설하며, 공화당과 민주당 어느 쪽 후보도 감히 입에 올리지 못할 발언을 쏟아냈습니다.

Were I to hold the office of a municipal mayor or provincial governor, I would resolutely pursue any opportunity to attract large-scale manufacturing facilities, AI-specialized plants, or data centers.

만약 제가 지방자치단체장이나 도지사의 직위를 보유하고 있다면, 대규모 제조 시설, 인공지능 특화 공장, 혹은 데이터 센터유치할 수 있는 기회가 주어질 경우 이를 단호히 추구할 것입니다.

Such establishments invariably entail prodigious job creation, astronomical economic returns, and a substantial augmentation of tax revenues.

그러한 시설은 막대한 고용 창출, 천문학적인 경제적 수익, 그리고 상당한 세수 증대를 수반하기 때문입니다.

This genre of messaging is deemed a strategic taboo that no political actor would dare adopt during the fiercely contested midterm election cycle.

이러한 유형의 메시지는 경쟁이 극도로 치열한 중간선거 국면에서 어떠한 정치 행위자도 감히 채택하지 못하는 전략적 금기로 간주됩니다.

The race to construct data centers underpinning artificial intelligence and cloud computing has been scuppered by the vehement opposition of constituents who balk at residing in the vicinity of sprawling warehouse campuses.

인공지능과 클라우드 컴퓨팅을 지원하는 데이터 센터 건설 경쟁은 광활한 창고 캠퍼스 인근에 거주하기를 꺼리는 유권자들의 격렬한 반발로 인해 좌초되었습니다.

Even the Republican senatorial campaign committee has cautioned that the rancor directed at data centerssome of which dwarf football stadiums in scale and consume more energy than small municipalitiescould precipitate the forfeiture of seats.

공화당 상원의원 선거 캠페인 위원회조차도 데이터 센터에 대한 분노—일부는 축구 경기장보다 규모 방대하고 소규모 도시보다 더 많은 에너지를 소비합니다—의석 상실로 이어질 수 있다고 경고했습니다.

Opposition has proliferated across the entire political spectrum.

반대는 정치적 스펙트럼 전반에 걸쳐 광범위하게 확산되어 있다.

Its origins lie in the apprehension that these colossal structures will inflate electricity tariffs, deplete groundwater reserves, engender noxious levels of atmospheric and acoustic pollution, and irrevocably transmute the very identity of local communities.

그 기원은 거대한 건축물들이 전력 요금을 인상하고, 지하수를 고갈시키며, 유해할 정도의 대기 및 소음 공해를 유발하고, 지역 사회의 정체성을 영구적으로 변형시킬 것이라는 우려에 있다.

Moreover, in their ferocious competition to attract these facilities, individual state governments are bestowing tax concessions of astronomical magnitude.

더욱이 각 주정부는 이들을 유치하기 위해 치열한 경쟁을 벌이는 과정에서 천문학적인 규모의 조세 감면 혜택을 부여하고 있다.

Trump has designated data centers as a paramount national and economic security imperative in the quest to prevail over China in the AI race.

트럼프는 데이터 센터를 대중국 AI 경쟁에서 승리하기 위한 국가적·경제적 안보의 최우선 과제로 규정하였다.

Concurrently, however, he has acknowledged apprehensions regarding escalating electricity tariffs, articulating that "it is equitable for corporations to shoulder these costs."

그러나 그는 동시에 전력 요금 인상에 대한 우려를 인지하고, "기업들이 그 비용을 부담하는 것이 타당하다"고 피력하였다.

He further intimated this week that data centers "need a bit of public relations support."

그는 또한 금주에 데이터 센터가 "약간의 홍보 지원이 필요하다"고 시사했습니다.

Over the past several months, he has prevailed upon major technology corporations to sign voluntary pledges to shield American consumers from rate hikes attributable to data centers, while simultaneously championing the streamlining of procedures for enterprises and utility companies to construct their own power plants.

최근 수개월간 그는 기술 대기업들이 미국 소비자들을 데이터 센터로 인한 공공요금 인상으로부터 보호하겠다는 자발적 서약에 서명하도록 이끌어냈지만, 동시에 기업과 전력회사가 자체 발전소를 건설하는 절차를 간소화해야 한다고 강력히 주장하고 있습니다.

However, the construction of power plants is by no means an overnight endeavor, and the immediate political realities confronting candidates across the nation diverge starkly from such a prospect.

그러나 발전소 건설이 하룻밤 사이에 실현될 리 만무하며, 전국 각지의 후보들이 직면한 당면한 정치적 현실은 그와는 판이하게 상이합니다.

James Henson, director of the Texas Politics Project, a bipartisan research institution based at the University of Texas at Austin, remarked, "This is yet another facet of the White House's display of insensitivity.

텍사스 대학교 오스틴에 소재한 초당적 연구 기관인 텍사스 정치 프로젝트의 소장 제임스 헨슨은 "이는 백악관이 무감각함을 드러내는 또 하나의 단면입니다.

Even under the most charitable interpretation, it is callous; under a less favorable one, it evinces a profound disregard for the interests of the other Republican primary contenders."

유리한 해석을 하더라도 무감각하며, 불리한 해석을 하자면 여타 공화당 경선 후보들의 이해관계에 대해 심각한 무관심을 보이는 것입니다."라고 피력했다.

This publication is the AP Ground Game newsletter, and by adhering to the subscription procedure provided below, you may receive it directly via email three times per week.

본 간행물은 AP 그라운드 게임 뉴스레터로서, 하단에 마련된 구독 절차를 준수하시면 매주 3회에 걸쳐 이메일을 통해 직접 수령하실 수 있습니다.

This website is subject to reCAPTCHA and, concurrently, adheres to the governance of Google's Privacy Policy and Terms of Service.

본 웹사이트는 reCAPTCHA의 적용을 받으며, 이와 동시에 Google 개인정보 보호정책서비스 약관의 규율을 준수합니다.

Candidates at the statewide level across the nationthose contesting districts stretching from Nevada to Pennsylvaniaare, irrespective of party affiliation, wielding data centers as a strategic instrument to undercut their rivals, while those who have fallen prey to such onslaughts subsequently exhibit a discernible propensity to deliberately attenuate their association with these facilities.

전국적인 주 차원의 후보들, 네바다에서 펜실베이니아에 이르는 지역구에서 출마한 이들은 공화당과 민주당을 막론하고 데이터 센터를 경쟁자를 견제하는 전략적 도구로 활용하고 있으며, 그러한 공격의 표적이 된 후보들은 이후 데이터 센터와의 연관성을 의도적으로 희석하려는 양상을 보입니다.

Ohio is emerging as a pivotal hub for data centers, even as the gubernatorial race and the U.S. Senate primary there are locked in fierce contention.

오하이오주는 주지사 선거와 미국 상원 경선이 치열하게 맞붙는 가운데, 데이터 센터의 핵심 거점으로 부상하고 있습니다.

In a memorandum released on Tuesday, the Republican Senate candidate committee cautioned that Senator Jon Husted faces a tangible threat of losing his seat owing to the presence of data centers.

공화당 상원의원 후보 위원회는 화요일 발표한 메모에서 존 허스테드 상원의원이 데이터 센터의 존재로 인해 의석을 상실할 실질적인 위기에 직면해 있다고 경고했습니다.

Democratic contender Sherrod Brown has been waging an aggressive advertising campaign that brands Husted as "the face of Ohio's data centers," while a vigorous petition drive to outlaw the construction of such facilities is currently sweeping across the state.

민주당 후보 셰러드 브라운은 허스테드를 "오하이오 데이터 센터의 얼굴"이라고 지칭하는 공세적 광고 캠페인을 전개하고 있으며, 현재 주 전역에서는 데이터 센터 건설을 금지시키기 위한 국민투표 서명 운동이 활발히 진행되고 있다.

The Republican memorandum characterized this as "an issue that remains dormant throughout the entire electoral cycle."

공화당의 메모는 이를 "전체 선거 주기 전반에 걸쳐 잠복 상태로 남아 있는 현안"으로 규정하였다.

Brown adopts it on account of its utility.

브라운은 그 효용성 때문에 이를 채택한다.

In this primary, the data center is akin to an anchor that weighs down Husted more than any other factor.

이번 경선에서 데이터 센터는 그 어떤 요인보다도 허스테드의 발목을 붙잡는 닻과도 같다.

Should he suffer defeat and the data center become the object of censure, politicians nationwide will take heed and refrain from venturing into future data center construction.

만약 그가 패배하고 데이터 센터가 비난의 표적이 된다면, 전국의 정치인들은 이를 주시할 것이며 향후 데이터 센터 건설에는 손을 대지 않을 것이다.

The memorandum intimated that voters were more likely to extend their favor to the Republican candidate, who would countenance the construction of data centers solely under the proviso that local communities ratify the projects via referenda and shoulder the attendant costs of electricity, water, and sundry public utilities, than to the Democratic contender bent on an outright moratorium on such developments.

메모는 유권자들이 데이터 센터 건설을 전면적으로 중단시키려는 민주당 후보보다, 지역 사회가 주민 투표를 통해 승인하고 자체적으로 전력, 용수 및 기타 공공요금을 부담하는 조건 하에서만 데이터 센터 건설을 수용하려는 공화당 후보에게 우호적인 선택을 할 가능성이 있다는 점을 시사했습니다.

According to a Fox News poll conducted in July, a substantial majority of registered voters have expressed considerable antipathy toward the construction of data centers in the vicinity of their residences.

7월 폭스 뉴스 여론조사에 따르면, 대다수의 등록 유권자들은 자택 인근에 데이터 센터를 건립하는 것에 대해 상당한 반감을 표출하고 있습니다.

Nevertheless, as November looms ever closer, this issue is progressively waning in significance relative to other paramount voter concerns, such as the cost of living.

그럼에도 불구하고 11월이 임박함에 따라 이 사안은 생활비와 같은 기타 유권자 핵심 관심사에 비해 그 중요성이 점차 희석되고 있다.

In a Quinnipiac poll conducted last June, when voters were queried as to the pivotal issue that would sway their voting proclivities in the U.S. House elections, approximately 40 percent of respondents singled out AI data centers.

지난 6월 시행된 퀴니피악 여론조사에서 유권자들을 대상으로 미국 하원 선거에서 투표 성향을 결정짓는 핵심 쟁점이 무엇인지 질문한 결과, 응답자의 약 40%가 AI 데이터 센터를 지목한 것으로 나타났다.

In Nevada, Democrat Aaron Ford was quick to link Trump's remarks to Republican Governor Joe Lombardo, characterizing them as "in lockstep" on the data center issue.

네바다주에서 민주당 소속 에런 포드는 트럼프의 발언을 공화당 소속 주지사 조 롬바르도와 신속히 결부시키며, 그들이 데이터 센터 문제에 대해 "보조를 맞추고 있다"고 규정했습니다.

In a statement, Ford asserted that Trump and Lombardo are "the biggest champions of Nevada's data centers," adding that they are "singularly preoccupied with pandering to their 'billionaire cronies' while the residents of Nevada foot the bill."

포드는 성명을 통해 트럼프와 롬바르도가 "네바다 데이터 센터의 최대 지지자"라며, "네바다 주민들이 그 대가를 치르는 동안 자신들의 '억만장자 친구들'에게 영합하는 데만 몰두하고 있다"고 밝혔습니다.

In unveiling his policy platform this week, Ford declared the abolition of new state tax incentives for data centers.

포드는 이번 주 정책 플랫폼을 공표하면서 데이터 센터에 대한 신규 주세 혜택의 폐지를 선언했다.

He estimated that the sum in question currently amounts to $200 million.

그는 현재 해당 금액이 2억 달러에 달하는 것으로 추산했다.

Furthermore, he announced that he would conduct audits to ascertain whether existing projects are honoring their commitments, and would ensure that data centers bear their own electricity costs while refraining from depleting Nevada's water resources.

나아가 그는 기존 프로젝트가 약속을 준수하는지에 대한 감사를 실시하고, 데이터 센터가 전력 비용을 자체적으로 부담하며 네바다주의 수자원을 고갈시키지 않도록 보장할 것이라고 밝혔다.

He further added that he would support local governments in negotiating more robust benefit agreements with developers.

또한 지역 정부가 개발업자들과 보다 강력한 혜택 협약을 교섭할 수 있도록 지원하겠다고 덧붙였다.

In November, Texas Governor Greg Abbott lauded the state as an "epicenter of AI development," celebrating Google's announcement of a $40 billion investment.

텍사스 주지사 그렉 애벗은 지난 11월 구글이 400억 달러 규모의 투자를 발표한 것을 경축하며 텍사스를 "AI 개발의 중심지"로 격찬했습니다.

Yet he now finds himself besieged by the relentless onslaught of Democratic challenger Gina Hinojosa.

그러나 현재 민주당 소속 도전자 지나 히노호사의 맹렬한 공세에 직면해 있습니다.

Hinojosa has launched a frontal assault on the push for data center development.

히노호사는 데이터 센터 개발 추진을 정면으로 비판하고 있습니다.

Abbott has since pivoted from his earlier stance, pledging to implement more stringent policy measures, including the abolition of state sales tax exemptions and the temporary suspension of projects pending energy consumption reviews.

애벗은 이후 주 판매세 면제를 폐지하고 에너지 소비량 심사를 위해 프로젝트를 잠정 중단하는 보다 강력한 정책적 조치를 단행하겠다는 공약을 내세우며 기존의 입장을 선회했습니다.

In a recent interview with Punchbowl News, Trump excoriated Abbott's volte-face, asserting, "I deem it to have been a misstep."

트럼프는 최근 펀치볼 뉴스와의 회견에서 "그것은 실수였다고 사료된다"며 애벗의 노선 변경을 강도 높게 비난했습니다.

In response to inquiries regarding Trump's endorsement of data centers, Governor Abbott's office proclaimed that the governor's "paramount priority lies in safeguarding the safety and quality of life of Texans, and in ensuring the integrity of the power grid and water supply systems."

트럼프의 데이터 센터 지지에 관한 질의에 대응하여, 애벗 주지사 사무실은 주지사의 "최우선적 과제는 텍사스 주민들의 안전과 삶의 질을 수호하고, 전력망 및 수자원 공급 체계의 완전성을 담보하는 데 있다"고 천명했습니다.

"In a nutshell, Texans come first."

"간단히 말해, 텍사스 주민이 먼저입니다."

Abbott's office stated.

애벗 사무실은 말했습니다.

While Trump champions data centers, some of his allies are wielding them as instruments of political assault.

트럼프가 데이터 센터를 옹호하는 동안, 그의 동맹 중 일부는 이를 정치적 공격의 도구로 활용하고 있습니다.

Congressman Tom Tiffany, vying for the Wisconsin gubernatorial nomination, has branded his Democratic rival "Data Center David Crowley" in a television advertisement this week.

위스콘신 주지사 선거에 출마한 미국 하원의원 톰 티파니는 이번 주 TV 광고에서 민주당 경쟁자를 "데이터 센터 데이비드 크라우리"라고 낙인찍었습니다.

The advertisement features a scene in which Crowley ardently contends that Wisconsin possesses the potential to emerge not merely as a national but as a global hub for artificial intelligence and data.

해당 광고에는 크로리가 위스콘신이 "전국적 차원을 넘어 전 세계적인 AI 및 데이터 허브로 부상할 잠재력을 지니고 있다"고 역설하는 장면이 포함되어 있다.

While advocating for the right of local communities to exercise veto power, Crowley nonetheless contended that data centers constitute an indispensable component of the modern economic framework, capable of generating substantial economic benefits for the state.

크라우리는 지역 사회가 거부권을 행사해야 한다고 주장하면서도, 데이터 센터가 주에 상당한 경제적 이익을 창출할 수 있는 현대 경제 체제의 불가결한 구성 요소라고 역설했습니다.

Tiffany, who enjoys Trump's endorsement, likewise articulated a favorable disposition toward data centers.

트럼프의 후원을 받는 티파니 역시 데이터 센터에 대해 우호적인 견해를 표명했습니다.

In January of this year, Tiffany, during an interview with PBS Wisconsin, characterized data centers as an "intriguing novel technology."

지난 1월, 티파니는 PBS 위스콘신과의 인터뷰에서 데이터 센터를 "흥미로운 신기술"이라고 지칭했습니다.

Moreover, in December of last year, he cast his vote in favor of the SPEED Act, a bipartisan piece of legislation crafted to expedite the construction of nascent AI infrastructure projects, including data centers.

더욱이 지난 12월, 그는 데이터 센터와 같은 신규 AI 인프라 프로젝트의 건설을 촉진하기 위해 설계된 초당적 법안인 SPEED 법안에 찬성표를 던졌습니다.

Notwithstanding these efforts, the legislation failed to surmount the formidable threshold of the Senate.

그럼에도 불구하고, 해당 법안은 상원의 문턱을 넘지 못했습니다.

Both Tiffany and Crawley are unequivocally opposed to any moratorium on the construction of new data centers, and neither has evinced the slightest inclination to lend their support to such a measure.

티파니와 크라우리 양측 모두 신규 데이터 센터 구축에 대한 모라토리엄을 단호히 반대하며, 이에 대한 어떠한 지지 의사도 표명하지 않습니다.

Tiffany urged the abolition of tax incentives for the primary data center, yet Crowder declined to join her in this endeavor.

티파니는 주 데이터 센터에 대한 세제 혜택의 폐지를 촉구했으나, 크라우리는 이에 동참하지 않았다.

Nevertheless, both were adamant in their advocacy for the introduction of more stringent regulations.

그럼에도 두 사람 모두 보다 엄격한 규제의 도입을 강력히 주장했다.

At an event sponsored by the environmental organization Clean Wisconsin on Wednesday, Crowley downplayed the criticism Tiffany had leveled at his stance on data centers, diminishing its significance.

크라우리는 수요일, 환경 단체 클린 위스콘신이 후원한 행사에서 티파니가 자신의 데이터 센터 입장에 대해 제기한 비판을 경시하며 그 중요성을 축소했습니다.

"He is becoming increasingly adept at the disparity between his words and his deeds," Crowley remarked, referencing the vote in which Tiffany supported the SPEED Act.

"그는 언행이 상이한 데 있어 날로 능숙해지고 있습니다." 크로울리는 티파니가 SPEED 법안을 지지한 표결을 거론하며 이같이 지적했다.

"Congressman Tom Tiffany's trajectory can be characterized as nothing short of a fabrication.

"톰 티파니 하원의원의 행보는 허위의 산물이라 할 수 있습니다.

This stems from a desperate evasion, a frantic attempt to turn a blind eye to the record he has amassed in Congress." Crowley asserted.

이는 그가 의회에서 쌓아온 기록을 외면하고자 하는 필사적인 회피의 발로이기 때문입니다." 크라우리가 역설했습니다.

August 21st, 2026

Trending Articles

King and AI: Britain's monarch Charles meets artificial intelligence leaders amid safety concerns

King and AI: Britain's monarch Charles meets artificial intelligence leaders amid safety concerns

King and AI: Britain's monarch Charles meets artificial intelligence leaders amid safety concerns

C2Sep 18
UN Secretary-General, at the end of his term, speaks of the path forward for a world beset with problems

UN Secretary-General, at the end of his term, speaks of the path forward for a world beset with problems

유엔 사무총장, 임기 끝에 문제투성이 세계의 나아갈 길을 말하다

C2Sep 18
House passes bill to address data center energy cost impacts

House passes bill to address data center energy cost impacts

하원, 데이터 센터 에너지 비용 영향 해결 법안 통과

C2Sep 18
OpenAI reports concerning new AI behavior… pledges closer tracking

OpenAI reports concerning new AI behavior… pledges closer tracking

OpenAI, 우려스러운 신규 AI 행동 보고… 더 면밀한 추적 다짐

C2Sep 17
Huawei unveils new chip technology amid intensifying AI rivalry with Nvidia

Huawei unveils new chip technology amid intensifying AI rivalry with Nvidia

화웨이, 엔비디아 AI 경쟁 심화 속 신형 칩 기술 공개

C2Sep 17
Global AI Safety Strategy Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

Global AI Safety Strategy Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

Global AI Safety Strategy Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C2Sep 17
Trump, downplaying the need to check AI development, stated that he will not concede an advantage to China.

Trump, downplaying the need to check AI development, stated that he will not concede an advantage to China.

트럼프, AI 개발 견제 필요성 축소하며 중국에 우위 양보不愿한다고 밝혀

C2Sep 14
Oprah Winfrey wishes you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

Oprah Winfrey wishes you to reach your 'AHA' moment at the Sphere

오프라 윈프리가 스피어에서 당신의 'AHA' 순간 도달을 염원한다

C2Sep 14
AI risks re-warned, long-standing debate reignited

AI risks re-warned, long-standing debate reignited

AI 위험성 재경고, 오랜 논쟁 재점화

C2Sep 14
China Incensed by Anthropic CEO's AI Development 'Fearmongering'

China Incensed by Anthropic CEO's AI Development 'Fearmongering'

China Incensed by Anthropic CEO's AI Development 'Fearmongering'

C2Sep 14