Loading your language..
Les défenseurs de MAHA implorent Trump de renoncer au charbon pour subvenir aux besoins énergétiques insatiables des centres de données d'IA.

Les défenseurs de MAHA implorent Trump de renoncer au charbon pour subvenir aux besoins énergétiques insatiables des centres de données d'IA.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 21st, 2026

Les défenseurs de MAHA implorent Trump de renoncer au charbon pour subvenir aux besoins énergétiques insatiables des centres de données d'IA.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Près de deux cents militants issus du mouvement « Rendre sa santé à l'Amérique » du secrétaire à la Santé Robert F. Kennedy Jr. ont déposé une protestation formelle contre l'aval donné par le président Donald Trump au charbon pour alimenter la prolifération des centres de données d'intelligence artificielle, ainsi qu'il est exposé dans une missive expédiée vendredi.

Nearly two hundred activists within Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.'s "Make America Healthy Again" movement have lodged a formal protest against President Donald Trump's endorsement of coal to power the proliferation of artificial intelligence data centers, as articulated in a missive dispatched on Friday.

La missive, revêtue des signatures d'au moins deux anciens collaborateurs de la campagne présidentielle de Kennedy de 2024, constitue la première mobilisation d'envergure du mouvement MAHA sur la question des combustibles fossiles et s'inscrit comme le dernier épisode d'une série de fractures opposant la coalition hétéroclite de militants à l'administration Trump en matière de politique environnementale.

The letter, bearing the signatures of at least two former staffers from Kennedy’s 2024 presidential campaign, constitutes the inaugural significant mobilization of the MAHA movement concerning fossil fuels and represents the most recent in a succession of schisms between the heterogeneous coalition of activists and the Trump administration regarding environmental policy.

La lettre adressée à Trump, à Kennedy et à divers autres membres du Cabinet, initialement obtenue par Reporters, fustige un décret exécutif de 2025 visant à accroître l'utilisation du charbon pour alimenter les centres de données, en dépit des appréhensions liées à la pollution, et exhorte l'administration à envisager des alternatives renouvelables, notamment l'énergie solaire et géothermique.

The letter to Trump, Kennedy, and sundry other Cabinet officials, initially procured by Reporters, decries a 2025 executive order designed to augment coal utilization in powering data centers despite pollution apprehensions, and urges the administration to contemplate renewable alternatives, encompassing solar and geothermal energy.

« Nous reconnaissons l'impératif de la primauté américaine en matière d'intelligence artificielle, de sécurité nationale, d'innovation et de prospérité économique », lit-on dans la lettre.

We recognize the imperative of American primacy in artificial intelligence, national security, innovation, and economic prosperity,” the letter reads.

« Toutefois, un tel leadership ne saurait être acquis au prix d'un fardeau plus pernicieux imposé à la jeunesse américaine. »

Yet such leadership must not be purchased at the price of a more pernicious burden imposed upon America’s youth.”

En réponse, le porte-parole de la Maison-Blanche, Taylor Rogers, a fait observer que les émissions de gaz à effet de serre avaient atteint, durant le premier mandat de Trump, leur niveau le plus bas depuis trois décennies, affirmant que Trump « avait reçu un mandat pour démanteler les politiques climatiques radicales qui creusent un trou béant dans le portefeuille des contribuables ».

In response, White House spokesperson Taylor Rogers observed that greenhouse gas emissions had fallen to a three-decade nadir during Trump’s initial tenure, asserting that Trump “was given a mandate to roll back the radical climate policies that are burning a hole through taxpayers’ wallets.”

Les agences destinataires de la lettre se sont, jusqu'à présent, abstenues de fournir quelque réplique immédiate que ce soit aux sollicitations de commentaires.

The agencies to which the letter was directed have thus far refrained from proffering any immediate rejoinder to solicitations for commentary.

Parmi les figures éminentes du mouvement MAHA qui ont approuvé la lettre figurent Zen Honeycutt, ancienne collaboratrice de la campagne de Kennedy et fondatrice de l'organisation de plaidoyer Moms Across America, ainsi que Charles Eisenstein, qui avait auparavant exercé les fonctions de rédacteur de discours pour la campagne de Kennedy.

Prominent figures within the MAHA movement endorsing the letter include Zen Honeycutt, a former staffer on Kennedy’s campaign and founder of the advocacy organization Moms Across America, alongside Charles Eisenstein, who previously served as a speechwriter for Kennedy’s campaign.

Honeycutt a déclaré qu'elle avait sollicité l'approbation de la lettre auprès du comité d'action politique aligné sur Kennedy, MAHA Action, mais n'avait reçu aucune réponse.

Honeycutt stated that she had requested the Kennedy-aligned political action committee MAHA Action to endorse the letter but received no response.

Bien que cette critique naissante ne reflète pas nécessairement le sentiment unanime au sein du mouvement MAHA, cette nouvelle ligne de reproche, dirigée contre lune des initiatives phares de ladministration et émergeant à moins de trois mois des élections de mi-mandat de novembre, pourrait constituer un obstacle redoutable pour les Républicains sefforçant de sassurer la loyauté de cette catégorie démographique dans des scrutins décisifs.

While this nascent critique may not represent the unanimous sentiment within the MAHA movement, this novel line of reproach directed at one of the administration’s flagship initiatives, emerging fewer than three months prior to November’s midterm elections, could constitute a formidable impediment for Republicans endeavoring to secure the allegiance of this demographic in pivotal contests.

En sa qualité de secrétaire à la Santé, Kennedy a mis en œuvre une série de réformes politiques conformes au mouvement MAHA, s'efforçant notamment de restreindre les recommandations relatives à la vaccination des enfantsun objectif primordial pour certains militants.

In his capacity as health secretary, Kennedy has implemented a series of policy reforms aligned with the MAHA movement, notably endeavoring to curtail recommendations for childhood vaccinationsa paramount objective for certain activists.

En outre, il a œuvré à l'élimination des colorants artificiels des denrées alimentaires et exhorté les Américains à adopter des pratiques alimentaires saines, exemptes d'aliments ultra-transformés.

Furthermore, he has pursued the elimination of artificial dyes from foodstuffs and urged Americans to adopt wholesome dietary practices devoid of ultraprocessed foods.

Or, nombre de ceux qui, au sein du mouvement MAHAauquel Trump attribue le mérite d'avoir assuré son retour à la Maison-Blanche il y a deux anssoutiennent qu'ils sont devenus de plus en plus désenchantés face à l'aval que l'administration accorde aux produits agrochimiques tels que le glyphosate, ainsi qu'à sa posture environnementale dérégulatrice.

Yet many within the MAHA movementwhom Trump credits with securing his return to the White House two years agocontend that they have become increasingly disenchanted with the administration's endorsement of agrochemicals such as glyphosate and its deregulatory environmental posture.

Plusieurs ont laissé entendre qu'ils entendent, cet automne, voter en fonction des politiques plutôt que de la loyauté partisane, amplifiant ainsi les répercussions politiques de leur discorde de plus en plus manifeste avec l'exécutif dirigé par les Républicains.

Several have intimated that they intend to cast their ballots on the basis of policy rather than party allegiance this autumn, thereby amplifying the political ramifications of their ever more conspicuous discord with the Republican-led executive.

En sa qualité de président, Trump a ardemment défendu ce qu'il qualifie de « beau et grand charbon », nonobstant les objections véhémentes des environnementalistes concernant les gaz à effet de serre réchauffant la planète et les substances chimiques nocives émises par les centrales électriques au charbon.

In his capacity as president, Trump has fervently championed what he termsbig, beautiful coal,” notwithstanding the vehement objections of environmentalists concerning the planet-warming greenhouse gases and noxious chemicals emitted by coal-fired power plants.

Son administration s'est employée à abroger les normes plus rigoureuses de l'ère Biden régissant les émissions de gaz à effet de serre, lesquelles, au-delà de leurs répercussions climatiques, peuvent entraver le neurodéveloppement chez l'enfant et accroître l'incidence de l'infarctus du myocarde chez l'adulte.

His administration has moved to reverse the more stringent Biden-era standards governing greenhouse gas emissions, which, beyond their climatic ramifications, can impede neurodevelopment in children and elevate the incidence of myocardial infarction among adults.

Il s'est pareillement imposé comme un ardent défenseur des centres de donnéesl'épine dorsale infrastructurelle sous-tendant l'intelligence artificielle et le cloud computingles présentant comme un levier indispensable dans la compétition visant à devancer la Chine dans la course aux armements de l'IA.

He has likewise emerged as a vociferous proponent of data centersthe infrastructural backbone underpinning artificial intelligence and cloud computingcasting them as an indispensable lever in the contest to outpace China in the AI arms race.

« Si j'étais maire d'une municipalité ou gouverneur d'un État, et que j'avais l'occasion d'attirer une installation industrielle majeureune usine d'IA ou un centre de donnéesje la poursuivrais sans équivoque, étant donné que les opportunités d'emploi sont immenses, et que la rémunération et les recettes fiscales générées sont tout simplement colossales », a déclaré Trump cette semaine.

Were I the mayor of a municipality or the governor of a state, and I had the opportunity to attract a major industrial facilityan AI plant or a data centerI would unequivocally pursue it, given that the employment opportunities are immense, and the remuneration and tax revenues generated are nothing short of colossal,” Trump remarked this week.

Les centres de données se sont imposés comme un point de friction politique épineux au cours du cycle électoral actuel, suscitant la réprobation d'électeurs de tout l'échiquier idéologique en raison de leur rôle dans l'inflation des tarifs d'électricité, l'épuisement des réserves d'eau et la génération de niveaux délétères de pollution atmosphérique et sonore.

Data centers have emerged as a contentious political flashpoint in the current electoral cycle, drawing censure from voters across the ideological spectrum for their role in inflating electricity tariffs, depleting water reserves, and generating deleterious levels of atmospheric and acoustic pollution.

La missive expédiée vendredi exhorte l'administration à imposer un contrôle transparent des décisions relatives à l'implantation des centres de données et à l'approvisionnement en électricité, tout en contraignant au respect des protocoles existants d'examen environnemental dans le cadre du processus d'autorisation.

The missive dispatched on Friday urges the administration to mandate transparent scrutiny of decisions pertaining to data center siting and power procurement, while also compelling adherence to extant environmental review protocols within the permitting framework.

Honeycutt relata que, à la suite du décret exécutif de Trump lannée précédente, elle entreprit une enquête sur les répercussions des cendres de charbon sur les communautés environnantes et fut profondément troublée par ses constatations.

Honeycutt recounted that, in the wake of Trump’s executive order the previous year, she undertook an investigation into the ramifications of coal ash on surrounding communities and was profoundly disquieted by her findings.

Elle exprima en outre des appréhensions quant à dautres aspects des centres de données, notamment leur consommation extensive de terrains et les conséquences délétères quils infligent aux résidents avoisinants.

She further expressed apprehension regarding other facets of data centers, notably their extensive land consumption and the deleterious consequences they impose upon proximate residents.

« L'expansion des centres de données a exercé une influence profondément délétère sur nos communautés, et une fraction considérable au sein du mouvement MAHA nourrit une profonde désillusion à l'égard de cette évolution », a-t-elle affirmé.

The data center expansion has exerted a profoundly deleterious influence on our communities, and a considerable contingent within the MAHA movement harbors profound disillusionment regarding this development,” she asserted.

« Notre soutien électoral est réservé à ceux qui placent la santé et la sécurité au-dessus de toute autre considération. »

Our electoral support is reserved for those who prioritize health and safety above all else.”

August 21st, 2026

Trending Articles

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14