Loading your language..
Alors que la surveillance sur le lieu de travail se généralise, les experts recommandent de se familiariser avec la multitude de méthodes par lesquelles les employeurs surveillent leur personnel.

Alors que la surveillance sur le lieu de travail se généralise, les experts recommandent de se familiariser avec la multitude de méthodes par lesquelles les employeurs surveillent leur personnel.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 21st, 2026

Alors que la surveillance sur le lieu de travail se généralise, les experts recommandent de se familiariser avec la multitude de méthodes par lesquelles les employeurs surveillent leur personnel.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les administrateurs institutionnels ont minutieusement examiné les annotations évaluatives d'un professeur auxiliaire sur les essais personnels des étudiants.

Institutional administrators perused an adjunct professor's evaluative annotations on students' personal essays.

La direction a enjoint à une pharmacienne de restreindre ses interactions avec les patients, après avoir scrupuleusement consigné tant la fréquence que la durée de ses consultations.

Management directed a pharmacist to curtail patient interaction following meticulous tracking of both the frequency and duration of her consultations.

Des scanners optiques fixés à un système de convoyage d'entrepôt surveillaient avec une précision méticuleuse la cadence opératoire, garantissant le respect de quotas d'inspection horaires rigoureux portant sur plusieurs centaines d'articles.

Optical scanners affixed to a warehouse conveyor system meticulously monitored operative velocity, ensuring compliance with rigorous hourly inspection quotas of several hundred items.

Une multitude d'employeurs continuent de surveiller les déplacements, la productivité et les communications de leur personnel au moyen de technologies qui ont connu une adoption généralisée durant la pandémie de coronavirus.

A multitude of employers continue to surveil the whereabouts, productivity, and communications of their workforce through technologies that saw widespread adoption during the coronavirus pandemic.

Une vaste panoplie d'instruments numériques demeure en usage actif pour géolocaliser le personnel, compiler des indicateurs sur les taux d'achèvement des tâches et accéder aux caméras intégrées aux smartphones et ordinateurs portables fournis par l'entreprise, suscitant ainsi une appréhension considérable quant au degré de vie privée que les employés ont perdu, même au sein du sanctuaire de leur propre domicile.

An extensive panoply of digital instruments remains in active use to geolocate personnel, compile metrics on task completion rates, and access cameras embedded in work-issued smartphones and laptops, thereby precipitating considerable apprehension regarding the degree of privacy that employees have forfeited, even within the sanctity of their own residences.

Les employeurs ont historiquement surveillé leurs effectifs, mais les progrès contemporains de l'intelligence artificielle et de la science des données leur confèrent désormais le pouvoir de constituer des ensembles de données exhaustifsou « dossiers »susceptibles d'être déployés pour sanctionner les employés ou de s'efforcer de pronostiquer leur conduite, a affirmé Wilneida Negrón, directrice de la recherche et des politiques chez Coworker, une organisation à but non lucratif dédiée à l'assistance aux travailleurs dans leur mobilisation pour l'amélioration des conditions de travail.

Employers have historically surveilled their workforces, yet contemporary advances in artificial intelligence and data science now empower them to compile exhaustive datasetsor "dossiers"capable of being deployed to discipline employees or endeavor to prognosticate their conduct, asserted Wilneida Negrón, director of research and policy at Coworker, a nonprofit dedicated to assisting workers in organizing for the amelioration of working conditions.

Cet article s'inscrit comme une composante intégrante de la couverture Be Well de l'AP, laquelle examine avec une minutie scrupuleuse le bien-être, la condition physique, les régimes alimentaires et la santé psychologique.

This article constitutes an integral component of AP's Be Well coverage, which meticulously scrutinizes wellness, physical fitness, dietary regimens, and psychological well-being.

Pour une exploration plus exhaustive des sujets connexes, nous vous invitons à parcourir la rubrique Be Well.

For a more comprehensive exploration of related topics, we invite you to peruse the Be Well section.

« Invariablement, les travailleurs occupant les échelons les plus précaires du marché du travail tendent à servir de sujets d'expérimentation pour les modalités les plus intrusives de surveillance des données », a observé Negrón.

Invariably, those workers occupying the most precarious echelons of the labor market tend to serve as experimental subjects for the more invasive modalities of data surveillance,” Negrón observed.

Une enquête menée par l'Université Vanderbilt, l'Université Northeastern et l'Université de Californie à Berkeley a révélé que plusieurs des systèmes de surveillance en milieu professionnel les plus répandus ont disséminé subrepticement les noms, adresses électroniques et autres informations personnelles identifiables des employés à des centaines de courtiers en données et de firmes technologiques externes, le tout sans informer de manière transparente les individus concernés de telles pratiques.

An investigation conducted by Vanderbilt University, Northeastern University, and the University of California at Berkeley has revealed that several of the most prevalent workplace surveillance systems have surreptitiously disseminated employees' names, email addresses, and other personally identifiable information to hundreds of external data brokers and technology firms, all without transparently apprising affected individuals of such practices.

Les experts en protection des données et les employés qui déclarent avoir été soumis à une surveillance intensive ont fait part aux journalistes de leur perception des dangers inhérents à la surveillance patronale, ainsi que des mesures que les travailleurs peuvent adopter pour préserver leurs données personnelles.

Data privacy experts and employees who report having been subjected to intensive monitoring have conveyed to Reporters their perceptions of the perils inherent in employer surveillance, alongside the measures workers can adopt to safeguard their personal data.

Le rôle de la pharmacienne Lannie Duong au sein dune clinique médicale impliquait des consultations auprès de patients présentant des pathologies chroniques telles que le diabète, lhypertension et les maladies cardiovasculaires.

Pharmacist Lannie Duong’s role at a medical clinic entailed consultations with patients presenting chronic pathologies such as diabetes, hypertension, and cardiovascular disease.

Elle examinait méticuleusement leurs antécédents médicaux, leurs profils hématologiques et leurs présentations symptomatiques, ajustant par la suite leurs schémas thérapeutiques médicamenteux.

She meticulously scrutinized their medical histories, hematological profiles, and symptomatic presentations, subsequently titrating their pharmacological regimens.

Elle recourait systématiquement aux services dinterprètes afin de faciliter la communication avec les patients dont la maîtrise de langlais était limitée.

She routinely availed herself of interpreters to facilitate communication with patients exhibiting limited English proficiency.

Duong relata que son employeur surveillait méticuleusement la durée de ses conversations téléphoniques et de ses consultations avec les patients, et que, lors des évaluations de performance, il s'enquérait du temps considérable qu'elle consacrait à chacun.

Duong recounted that her employer meticulously monitored the duration of her telephone conversations and patient consultations, and during performance appraisals, queried the protracted length of time she devoted to each individual.

«Chaque aspect était consignéla durée exacte de chaque appel téléphonique, l'exhaustivité des moindres détails relevait franchement de l'absurde», fit remarquer Duong.

Every facet was talliedthe precise duration of each telephone call, the exhaustive minutiae of it all was frankly absurd,” Duong remarked.

«Notre mission consiste à entreprendre ce qui s'apparente à l'ostensiblement inatteignable

Our charge is to undertake what amounts to the ostensibly unattainable.”

Sous ce qu'elle qualifia de pression incessante, Duong se retrouva « privée de confiance, méconnue, et dénuée de tout espoirplongée dans un profond désespoir ».

Under what she characterized as relentless duress, Duong found herself "untrusted, unappreciated, and bereft of hopeutterly despondent."

Cette expérience s'avéra profondément démoralisante.

The experience proved profoundly dispiriting.

En définitive, elle prit un congé médical et entreprit d'organiser un syndicat aux côtés de ses confrères pharmaciens, consacrant bénévolement ses efforts à cette cause.

Ultimately, she took medical leave and commenced organizing a union alongside fellow pharmacists, volunteering her efforts to the cause.

« J'ai exprimé mon point de vue, espérant que d'autres emboîteraient le pas et formuleraient leurs propres préoccupations, mais cette aspiration a finalement tourné court », a fait remarquer Duong.

I voiced my perspective, hoping others would follow suit and articulate their own concerns, yet that aspiration ultimately came to naught,” Duong remarked.

Elle rapporte que son emploi a par la suite été résilié à l'issue de son congé médical.

She reports that her employment was subsequently terminated upon the conclusion of her medical leave.

Un nombre considérable d'employeurs déployant des technologies de surveillance le font en toute transparence, en associant les instances représentatives du personnel aux délibérations portant sur l'utilisation de tels instruments, a observé Negrón.

A considerable number of employers deploying surveillance technologies do so with transparency, engaging employee representative bodies in deliberations over the utilisation of such instruments, Negrón observed.

En revanche, a-t-elle fait remarquer, il existe des employeurs qui surveillent, classent et évaluent leur main-d'œuvre selon des modalités qui demeurent opaques aux salariés eux-mêmes.

Conversely, she noted, there exist employers who monitor, rank, and evaluate their workforce through modalities that remain opaque to the employees themselves.

« Les travailleurs vont devoir s'unir, car les forces qui centralisent ce type de traçage et de surveillance avancent trop rapidement », a déclaré Negrón.

"Workers are going to have to come together because the forces of centralizing this kind of tracking and monitoring are moving too fast," Negrón said.

À mesure que s'intensifie la prise de conscience des mécanismes de surveillance, une cohorte de travailleurs oppose une résistance croissante aux outils qui chronomètrent l'exécution des tâches, arguant qu'une telle supervision précipite des lésions professionnelles, tout en s'interrogeant parallèlement sur l'ampleur des données personnelles collectées et leur exploitation subséquente, selon Hayley Tsukayama, directrice des affaires publiques à l'Electronic Frontier Foundation, une organisation à but non lucratif dédiée à la confidentialité numérique.

As awareness of surveillance mechanisms intensifies, a cohort of workers is increasingly resisting tools that monitor task-completion durations, contending that such oversight precipitates occupational injuries, while simultaneously interrogating the scope of personal data harvested and its subsequent utilization, according to Hayley Tsukayama, director of state affairs at the Electronic Frontier Foundation, a nonprofit dedicated to digital privacy.

« Malheureusement, si vous utilisez un appareil fourni par votre employeur, vous devez vous attendre à un certain degré de surveillance », a fait remarquer Tsukayama.

Regrettably, if you are operating a device provisioned by your employer, you ought to anticipate a degree of surveillance,” Tsukayama remarked.

Selon Negrón, il est impératif d'examiner méticuleusement les tendances en matière de collecte de données et de surveillance qui dominent actuellement votre secteur.

According to Negrón, it is imperative to meticulously examine the data collection and surveillance trends that currently dominate your industry.

À défaut d'une telle perspicacité, les travailleurs pourraient se trouver profondément démunis pour appréhender les révélations que la surveillance met au jour.

In the absence of such insight, workers may find themselves profoundly ill-equipped to navigate the revelations that surveillance brings to light.

Tout en dirigeant un séminaire de composition à l'université, Arianna Anaya perçut qu'un administrateur examinait minutieusement les dissertations que ses étudiants avaient soumises à la plateforme de gestion pédagogique de l'établissement, ainsi que les annotations marginales qu'Anaya avait consignées sur leurs travaux.

While instructing a collegiate composition seminar, Arianna Anaya discerned that an administrator was scrutinizing the essays her students had submitted to the institution's learning management platform, as well as the marginalia Anaya had inscribed upon their work.

Les étudiants s'aventuraient fréquemment dans des sujets d'une intimité profonde, embrassant des thèmes aussi délicats que les sévices, les troubles alimentaires et les traumatismes familiaux transmis de génération en génération.

The students frequently delved into profoundly intimate subject matter, encompassing such delicate themes as maltreatment, disordered eating, and intergenerational familial trauma.

« Létablissement a effectivement exploité la plateforme dapprentissage en ligne pour permettre aux administrateurs et au personnel daccéder à des travaux détudiants dune nature éminemment confidentielle et personnelledes informations que lon nous avait explicitement enjointes de dissimuler aux étudiants eux-mêmes », a déclaré Anaya.

The institution effectively leveraged the online learning platform to enable administrators and staff to access student work of an intensely confidential and personal natureinformation we were explicitly instructed to keep concealed from the students themselves,” Anaya stated.

Un collègue qui avait imprimé les commentaires s'est offusqué du registre informel qu'Anaya adoptait avec ses étudiants, la blâmant de s'être écartée du programme prescrit.

A colleague who had printed out the comments took umbrage at the informal register Anaya adopted with her students, censuring her for straying from the mandated curriculum.

Plusieurs mois plus tard, son contrat d'enseignement ne fut pas renouvelé, bien que la cause exacte lui demeure opaque.

Several months later, her teaching contract was not renewed, although the precise cause remains opaque to her.

"Cela m'a rendue profondément paranoïaque," a fait remarquer Anaya.

"It rendered me profoundly paranoid," Anaya remarked.

"Cela a insufflé en moi un sentiment amoindri de sécurité au sein du monde."

"It instilled in me a diminished sense of security within the world."

Certains Étatsparmi lesquels New York, le Connecticut, le Delaware et le Maineimposent aux employeurs d'informer les travailleurs de toute surveillance à laquelle ils sont soumis.

Certain statesNew York, Connecticut, Delaware, and Maine among themmandate that employers apprise workers of any surveillance to which they are subjected.

La législation du Maine se révèle plus rigoureuse, interdisant expressément toute surveillance visuelle au sein des résidences ou des véhicules personnels des employés, à moins que cette observation ne soit indissociable de l'exercice de leurs fonctions professionnelles, comme le souligne Edward Halle, responsable de la conformité en matière de vie privée et d'intelligence artificielle.

Maine’s statute is more stringent, expressly forbidding visual monitoring within employees’ residences or personal vehicles unless such observation is integral to the performance of their occupational duties, as noted by Edward Halle, a privacy and AI compliance manager.

La question qui se pose est de savoir ce que la loi entend par « les attributions de lemploi » ? » a déclaré Halle.

The question becomes, what does the law intend by ‘the duties of the job’?” Halle said.

« Une infirmière en télésanté a besoin dune caméra ; la caméra constitue lessence même de sa fonction.

A telehealth nurse requires a camera; the camera constitutes the job.

Une caméra de productivité fixée à un travail de bureau routinier nen fait presque certainement pas partie.

A productivity webcam affixed to routine clerical work almost certainly does not.

Cest précisément sur cette ligne de démarcation que le ministère du Travail sera, en premier lieu, appelé à se prononcer.

Where precisely that demarcation lies is the initial matter the Department of Labor will be called upon to adjudicate.

Dans les juridictions aucune obligation légale de notification n'existe, déterminer si un employeur recourt à la surveillance technologique pour évaluer votre rendement s'avère d'une difficulté extrême.

In jurisdictions lacking a statutory notification requirement, ascertaining whether an employer deploys technological surveillance to evaluate your performance proves exceedingly arduous.

Pour aborder la question avec la direction, Tsukayama recommande de se coordonner par l'intermédiaire d'un syndicat.

To raise the matter with management, Tsukayama recommends coordinating through a union.

Si cela s'avère irréalisable et que vous approchez les gestionnaires individuellement, abordez le sujet avec circonspection et adoptez une attitude interrogative, a-t-elle conseillé.

Should that prove unfeasible and you are approaching managers individually, broach the subject with circumspection and adopt an inquisitive demeanor, she advised.

On pourrait, par exemple, mentionner avoir observé quelque chose sur l'ordinateur et exprimer sa curiosité, en posant des questions telles que : « Comment ces informations sont-elles utilisées au sein de l'organisation ? Comment pourraient-elles être diffusées à l'extérieur ? » a déclaré Tsukayama.

One might, for instance, note having observed something on the computer and express curiosity, posing questions such as, “How is this information being utilized within the organization? How might it be disseminated externally?” Tsukayama said.

Un point de départ logique consiste à déterminer avec exactitude quelles données relatives aux employés votre organisation collecte, selon Aiha Nguyen, directrice de l'initiative Labor Futures au sein de Data & Society, un institut à but non lucratif qui examine les ramifications sociétales de la technologie.

A logical point of departure is to ascertain precisely which employee data your organization collects, according to Aiha Nguyen, director of the Labor Futures Initiative at Data & Society, a nonprofit institute examining the societal ramifications of technology.

Si votre supérieur n'en a pas connaissance, le service informatique pourrait détenir les réponses requises, étant donné que ce sont souvent ses membres qui activent ces fonctionnalités, a fait remarquer Nguyen.

Should your manager be unaware, the information technology department may possess the requisite answers, given that its personnel are frequently the ones who activate these features, Nguyen remarked.

Certaines applications logicielles omniprésentes, telles que Microsoft Office et Zoom, intègrent des fonctionnalités susceptibles d'être déployées pour surveiller la productivité des employés, mais ces capacités de surveillance ne sont pas systématiquement activées.

Some ubiquitous software applications, such as Microsoft Office and Zoom, incorporate functionalities that can be deployed to monitor employee productivity, yet these surveillance capabilities are not invariably activated.

Déterminer si de tels mécanismes de suivi sont activés peut s'avérer ardu, eu égard à leur intégration transparente au sein même des programmes, a fait remarquer Nguyen.

Ascertaining whether such tracking mechanisms are enabled can prove challenging, given their seamless integration into the programs themselves, Nguyen remarked.

Cela est intrinsèquement automatique.

It is inherently automatic.

Cela est perçu comme une prérogative que les employeurs ont pu invoquer, en affirmant : « Ceci est indispensable au travail. Vous êtes contraints d'utiliser ces outils », a-t-elle fait remarquer.

It is perceived as a prerogative that employers have been able to invoke, asserting, ‘This is indispensable for work. You are compelled to employ these tools,’” she remarked.

Afin de préserver les informations personnelles, les experts déconseillent l'utilisation des appareils professionnels pour des questions familiales ou des données personnelles sensibles, telles que les conditions médicales.

To safeguard personal information, experts counsel against the utilization of work devices for familial matters or sensitive personal data, such as medical conditions.

« Je soupçonne que la majorité en est consciente », a fait remarquer Nguyen.

I suspect the majority are cognizant of that,” Nguyen remarked.

« Cependant, la contrariété de jongler entre les appareils peut devenir lassante, ou peut-être le préjudice potentiel est-il sous-estimé.... On répugne à s'exposer à un péril superflu. »

Yet the inconvenience of toggling between devices can become wearisome, or perhaps the potential harm is underestimated.... One is disinclined to expose oneself to unnecessary peril.”

August 21st, 2026

Trending Articles

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

Le roi et l’IA : Charles s’entretient avec les dirigeants de l’intelligence artificielle sur fond de préoccupations croissantes en matière de sécurité

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Le Secrétaire général de l'ONU sortant, au milieu des turbulences mondiales, trace la voie à suivre

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Les aspirants démocrates s’activent pour contrer la menace de l’IA face aux limogeages de Trump

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

La Chambre adopte un projet de loi ciblant l'impact des centres de données sur les coûts énergétiques

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI signale un nouveau comportement alarmant de l'IA et promet un examen plus approfondi

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei dévoile de nouvelles technologies de puces alors que l'entreprise chinoise intensifie la course à l'IA avec Nvidia

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

L'industrie technologique se fracture face aux appels à un ralentissement coordonné de l'IA

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

La sécurité mondiale de l’IA dépend de la coopération entre les États-Unis et la Chine, mais chacun perçoit l’autre comme l’obstacle

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump rejette la supervision de l’IA et promet de ne pas céder l’avantage à la Chine

Trump dismisses AI oversight, vows not to cede edge to China

C2Sep 14
Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey vous invite à vivre votre moment « AHA » à la Sphere

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14