Loading your language..
College sports bill advances in the Senate as Congress defers other issues

College sports bill advances in the Senate as Congress defers other issues

C2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 18th, 2026

College sports bill advances in the Senate as Congress defers other issues

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Throughout this year, Congress has struggled to pass major legislation, deferring deliberations on the annual budget, national defense, cryptocurrency, and artificial intelligence.

議会は本年主要法案の可決に難儀し年度予算国防暗号通貨人工知能をめぐる審議を先送りしてきた

Yet in the final stretch of a session with midterm elections looming, there exists one matter on which the Senate can reach consensusthe handling of college sports.

しかし中間選挙が迫る会期の最終盤において上院が唯一合意し得る案件が存在する——大学スポーツへの対応である

This week, the Senate held two votes in an effort to advance legislation that would fundamentally overhaul the regulatory and funding framework governing college sports.

上院は今週大学スポーツをめぐる規制と資金調達の枠組みを抜本的に再検討する法案を前進させるべく2回の採決を実施した

This constitutes an endeavor to curb runaway spending, forestall an unending stream of litigation, and restore order to what the bill's proponents characterize as "chaos" in athletic programs.

これは急増する支出を抑制し絶え間ない法廷闘争を未然に防ぎ法案支持者が競技プログラムにおける「混沌」と称する状況に秩序を回復せんとする取り組みである

More than 70 senators have already thrown their support behind the bill, and it must likewise be passed in the House.

70名を超える上院議員が既にこの法案を支持しており、下院においてもこれを可決せねばならない。

A final vote could potentially be held as early as next week.

最終投票は早ければ来週にも実施される運びとなり得る

Nevertheless, some critics of the senators contend that this is far from the most urgent issue before Congress, and they question why the senators are not devoting themselves to more pressing matters ahead of the midterm elections.

それにもかかわらず、一部の上院議員の批判者たちは、これが議会の面前に付されている最も緊急の課題とは程遠いと主張し、なぜ上院議員たちが中間選挙を前に、より差し迫った問題に専心しないのかと疑問を呈している。

Republican Senator Rick Scott of Florida, who opposes the bill, said that Congress ought to tackle the cost-of-living burden first, before lawmakers leave the capital to hit the campaign trail.

法案に反対する共和党のフロリダ州選出リック・スコット上院議員は、議会は議員が選挙運動のために首都を離れる前に、まず生活費負担の問題に取り組むべきだ述べた

Scott says the college sports bill would "draw the federal government into excessive interference in collegiate athletics" and could well give rise to fresh problems.

大学スポーツ法案は連邦政府を大学競技に過度に介入させる」もので新たな問題を惹起しかねないスコット氏は言う

Senator Chris Murphy, a Democrat from Connecticut, remarked that at a time when the nation finds itself "in the midst of a devastating war and a deepening cost crisis," the Senate ought to devote its attention to other matters.

民主党のコネチカット州選出クリス・マーフィー上院議員は、「壊滅的な戦争と深刻化するコスト危機の最中にある」今、上院は他のことに専心すべきだと述べた。

Murphy said this week that the college sports bill purports to address a so-called "fake crisis," but he argued that the legislation is inadequate for transforming the system and protecting athletes.

マーフィー氏は今週大学スポーツ法案が「偽の危機」なるものに対処せんとするものだ述べたが、同法案は制度を変革し選手を保護するには不十分である主張した

Proponents of the bill assert that it would curb college costs, confer new health and labor protections upon hundreds of thousands of student-athletes, and impose a single set of rules on all universities.

法案の支持者たちは、大学の費用を抑制し、数十万人の学生アスリートに対し健康と労働に関する新たな保護を付与し、すべての大学に単一の規則を課すと述べている。

This website shall be protected by reCAPTCHA as well as Google's Privacy Policy and Terms of Service.

本ウェブサイトは、reCAPTCHAならびにGoogleのプライバシーポリシーおよび利用規約によって保護されるものとします。

This summer, Senate Majority Leader John Thune (Republican, South Dakota) gave his assurance to Senator Ted Cruz (Republican, Texas), the chairman of the Commerce Committee and the bill's principal sponsor, as well as to Senator Maria Cantwell of Washington, the committee's ranking minority member, that a vote on the bill would be held during September.

上院多数党院内総務のジョン・スーン議員共和党サウスダコタ州は今夏当該法案の主要提出者たる商務委員会委員長テッド・クルーズ議員(共和党、テキサス州)、および委員会における最上位の少数党議員であるワシントン州選出のマリア・キャントウェル上院議員に対し9月中に法案の採決を実施する旨を確約した

According to the senator, there exists a "pent-up demand" to reform college sports, and the current state of affairs is, in his words, "manifestly broken."

同議員によれば大学スポーツを是正せんとする「鬱積した需要」が存在しており現状は「明らかに破綻している」という

Thune stated that, as time went on, it was proven that no one else would step forward to set this right.

時が経つにつれこれを正す者は他に誰一人として現れないであろうことが立証されたと、スーン氏は言明した。」

This bill seeks to address the problem of what Mr. Cantwell calls a "spending spiral" that has come to engulf college sports.

この法案はキャントウェル氏が「支出のスパイラル」と称するもの大学スポーツを席巻するに至った問題に対処せんとするものである

Name, image, and likeness (NIL) paymentsthe money student-athletes can monetize through their endorsements, social media, and public appearanceshave given rise to cases in which a football roster's total payroll reaches $30 million.

名前・画像・肖像(NIL)の支払い——学生アスリートが自身の推薦ソーシャルメディア公の場への出演などを通じて収益化し得る金銭——により、フットボールの名簿が3000万ドルの給与総額に達する事例が生じている

According to a report published by Mr. Cantwell earlier this year, among the 53 Power Four schools for which data has been disclosed, institutional and government support for athletic programs was suggested to have increased by $519.9 million between 2015 and 2025.

キャントウェル氏が本年早々に公表した報告書に拠れば、データが開示されているパワー4の53校のうち、2015年から2025年にかけて競技プログラムに対する機関および政府の支援が5億1990万ドル増加したことが示唆された。

The bill would cap the revenue that universities may share with athletes, add retention pools enabling schools to keep their current players, and grant conferences the option of pooling television rights, thereby allowing them to generate substantially greater revenue.

法案は大学が選手と分配し得る収益に上限を設定し学校が現行の選手を維持するための保持プールを追加しカンファレンスがテレビ放映権をプールする選択肢を付与することによりより多大な収益を上げられるようにするものである

It also seeks to restrict player transfers and to curb the transfer portal, which has contributed to athletes constantly changing teams.

また選手の移籍を制限し選手が絶えずチームを変更する一因となっている移籍ポータルの抑制を図る

Furthermore, it codifies the NCAA's new rule permitting players a maximum of five years of eligibility, imposes a cap on agent fees, and grants the NCAA limited antitrust protection.

さらに、選手に対し最長5年の資格期間を許容するNCAAの新規則を成文化し、エージェント手数料に上限を課し、NCAAに限定的な独占禁止法上の保護を付与する。

According to the arguments put forward by its supporters, imposing a check on exorbitant spending would help conserve funds for smaller athletic programs, including women's sports and Olympic sports, which rank low in priority at many schools.

支持者たちの主張によれば巨額の支出に対する歯止めを設けることは多くの学校において優先順位が低い女子スポーツオリンピック競技を含む小規模競技プログラムへの資金を節減する一助となる

Furthermore, it would impose new requirements designed to enable student-athletes to retain their scholarships and receive longer-term medical care.

さらに学生アスリートが奨学金を維持し、より長期的な医療を受けられるようにする新たな要件を課すものでもある

"By recognizing these rights and codifying them today, we can ensure that these athletes are protected in perpetuity," Cantwell said.

「我々はこれらの権利を承認し、本日それを成文化することにより、これらの選手が永劫に保護されるようにすることが可能である」とキャントウェル氏は述べた。

On Friday, senators made further final amendments to the bill, fine-tuning a provision that shortens the waiting period for schools wishing to change conferences, and adding language clarifying that the bill does not invalidate other laws addressing transgender girls and women in sports.

上院議員たちは金曜日にも法案に最終的な修正を加えており学校がカンファレンスを変更したい場合の待機期間を短縮する条項を微調整し、当該法案がスポーツにおけるトランスジェンダーの女子および女性に対処する他の法律を無効化するものではないことを明確にする文言を追加した

The bill still has its detractors.

法案には依然として批判者が存在する

Labor and civil rights organizations have voiced their opposition, and every Black Democratic senatorCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester, and Angela Alsobrookscast a vote against the bill.

労働団体および公民権団体が反対の意を表明しており上院における黒人民主党議員の全員——コリー・ブッカーラファエル・ウォーノックリサ・ブラント・ロチェスターアンジェラ・アルスブルックス——が当該法案に反対票を投じたのである

Mr. Booker stated that the bill would still grant the NCAA excessive power and that it lacks sufficient accountability toward the players.

ブッカー氏は、当該法案が依然としてNCAAに過大な権力を付与するものであり、かつ選手に対する十分な説明責任を欠いていると述べた。

He stated, "The NCAA has a long history of ignoring the cries for justice from exploited college athletes."

同氏は、「NCAAは、搾取された大学アスリートの正義を求める叫びを無視してきた長い歴史がある」と述べた。

Nevertheless, the majority of his Democratic colleagues endorse this, arguing that maintaining the current state of affairs is no longer tenable.

とはいえ民主党の同僚の大半はこれに賛同しており現行の状況を維持することはもはや不可能であると主張している

Chris Coons, a Democratic senator from Delaware, remarked, "College sports are unique to America and constitute an inseparable part of our culture."

デラウェア州選出の民主党員クリス・クーンズ氏は、「大学スポーツはアメリカに固有のものであり我々の文化の不可分な一部を成している」と述べた

He contended that the passage of the bill ought to afford the American people "at least the hope of being able to stabilize college sports," and remarked, "Progress on this issue has long been forced into stagnation."

同氏は法案の可決がアメリカ国民に対し少なくとも大学スポーツを安定させ得るという希望を付与するものであるべきだと主張し、「この問題における進展は長らく停滞を余儀なくされてきた」と語った

September 18th, 2026

Trending Articles

Yankees slugger Aaron Judge, with a right calf strain, could miss most or all of the regular season.

Yankees slugger Aaron Judge, with a right calf strain, could miss most or all of the regular season.

ヤンキース主砲アーロン・ジャッジ、右ふくらはぎ肉離れでレギュラーシーズン大半か全欠場へ

C2Sep 18
UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Program Investigation Concludes

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Program Investigation Concludes

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Program Investigation Concludes

C2Sep 17
NHL star Alex Ovechkin, after appearing in an advertisement for a party aligned with Putin, stated, "For peace and love."

NHL star Alex Ovechkin, after appearing in an advertisement for a party aligned with Putin, stated, "For peace and love."

NHLスター、アレックス・オベチキン、プーチン連携政党の広告出演後「平和と愛のために」と発言

C2Sep 17
Sean McVay says Myles Garrett's knee surgery was revealed to be necessary in the Rams' season opener.

Sean McVay says Myles Garrett's knee surgery was revealed to be necessary in the Rams' season opener.

ショーン・マクベイ、ラムズ開幕戦でマイルズ・ギャレットの膝手術が必要と判明と語る

C2Sep 14
NFL offenses produce a record-setting high-scoring opening week

NFL offenses produce a record-setting high-scoring opening week

NFLのオフェンス、歴史に残る開幕週のハイスコアを創出

C2Sep 14
In the first two games of the NFL season, injuries to notable players are already occurring one after another.

In the first two games of the NFL season, injuries to notable players are already occurring one after another.

NFL開幕2試合で早くも注目選手の負傷が続出

C2Sep 11
Sabalenka edges past Nosková in tight contest, keeping her US Open three-peat hopes alive.

Sabalenka edges past Nosková in tight contest, keeping her US Open three-peat hopes alive.

Sabalenka edges past Nosková in tight contest, keeping her US Open three-peat hopes alive.

C2Sep 8
Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

Aaron Judge Returns to Yankees After 99-Day Absence Due to Rib Fracture

C2Sep 8
Manchester City and Chelsea reach $169 million agreement for Enzo Fernández on transfer deadline day

Manchester City and Chelsea reach $169 million agreement for Enzo Fernández on transfer deadline day

Manchester City and Chelsea reach $169 million agreement for Enzo Fernández on transfer deadline day

C2Sep 1