Loading your language..
Aryna Sabalenka overcame Linda Noskova, keeping alive her hopes of a third consecutive US Open title.

Aryna Sabalenka overcame Linda Noskova, keeping alive her hopes of a third consecutive US Open title.

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 8th, 2026

Aryna Sabalenka overcame Linda Noskova, keeping alive her hopes of a third consecutive US Open title.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Aryna Sabalenka was once convinced that everything was about to slip through her fingersher grand ambition to defend her US Open title, along with her prolonged reign atop the women's tennis world rankings, seemed destined to evaporate into thin air.

阿琳娜·薩巴倫卡一度深信,一切即將從她指縫間悄然流逝——她衛冕美網的宏願,以及她對女子網壇世界第一寶座的長期盤踞,眼看便要化為泡影。

Yet Sabalenka promptly demonstrated that she was by no means one to yield lightly, revealing that the notion of capitulating without a fight had never so much as crossed her mind.

然而薩巴倫卡旋即彰顯絕非輕言退讓之輩展現出不戰而降的念頭從未在她心中萌生

In a breathtaking quarterfinal clash on Tuesday, Sabalenka endured a grueling three-set battle, ultimately prevailing over Linda Nosková with a scoreline of 7-6 (1), 3-6, 7-6 (10-7), thereby sustaining her grand ambition of clinching a third consecutive US Open title.

薩巴倫卡於週二一場令人屏息的八強交鋒中,歷經三盤鏖戰,終以7-6 (1)3-67-6 (10-7)的比數力克琳達·諾斯科娃從而維繫了她問鼎美網三連冠的宏圖

What a breathtaking contest it was.

多麼驚心動魄廝殺

"She is a player of such extraordinary caliber that I find myself bereft of words at this moment, for in this encounter I pushed myself to the very precipice of my limits, particularly so in the third set," Sabalenka recounted with measured eloquence.

一位何等超凡絕倫球員此刻已然詞窮因為在這場交鋒中,我將自身推向極致邊緣尤其第三盤更是如此,」薩巴倫卡娓娓道來

"I genuinely believed at that juncture that the tide had turned irrevocably and the outcome was sealed, yet perhaps it was precisely this despair that paradoxically unburdened me, prompting me to cast caution to the wind and summon every ounce of my remaining resolve."

當時真切地以為大勢已去勝負已定或許正是這份絕望反倒讓我卸下了重負,繼而放手一搏傾盡全力。」

At match point, Sabalenka sealed the contest with a second-serve ace, overturning the Wimbledon champion to advance to the semifinal stage at Flushing Meadows for the sixth consecutive year.

薩巴倫卡於賽末點之際,憑藉一記二發ace終結戰局,逆轉擊敗溫布頓錦標賽冠軍得主,連續第六載挺進法拉盛草地公園之準決賽階段。

Sabalenkawhose aspirations of retaining the world No. 1 ranking hinge entirely on a triumph in this encounterwill face either the third seed Jessica Pegula or the twenty-sixth seed Emma Navarro in Thursday's semifinal.

薩巴倫卡——其欲續保世界第一寶座之望端賴此役告捷——將於週四之準決賽迎戰第三種子潔西卡·佩古拉抑或第二十六種子艾瑪·納瓦羅

Defending champion Carlos Alcaraz faced eighth seed Ben Shelton in Tuesday's men's quarterfinal, while eleventh seed Frances Tiafoe crossed paths with his compatriot Alex Michelsen in another contest.

衛冕冠軍卡洛斯·阿爾卡拉斯於週二男子八強賽中迎戰第八種子班·謝爾頓,與此同時,第十一種子法蘭西斯·蒂亞弗則在另一場較量中與其同胞亞歷克斯·米歇爾森狹路相逢。

Seeded sixth, Nosková clinched her maiden Grand Slam title at the All England Club, and subsequently came within a whisker of etching her name into the annals of tennis historyendeavoring to become the first woman since Serena Williams in 2016 to triumph on the hallowed lawns of Wimbledon and then advance to the semifinals on the hard courts of New York.

作為第六種子諾斯科娃於全英俱樂部摘得職業生涯首座大滿貫桂冠其後幾近締造一項非凡成就——成為繼2016年塞雷娜·威廉姆斯之後首位在草地球場封后繼而在紐約硬地賽事中躋身四強的女子選手。

As Nosková secured a break in the third set to take a 4-2 lead, Sabalenka found herself confronting the most precarious threat of premature elimination in this tournament since her dispiriting second-round exit at the 2020 US Open.

諾斯科娃於第三盤完成破發並取得4-2的領先優勢之際,薩巴倫卡正面臨著她自2020年美國公開賽第二輪黯然出局以來在該賽事中最岌岌可危的提前淘汰危機

Sabalenka first held serve with composure, then unleashed one of her most exquisite strokes of the entire match to break back in a love game, leveling the set at 4-4.

薩巴倫卡先是穩健保發隨後祭出她全場比賽中最為精湛的擊球之一,以連下四分的love game完成破發將局數扳成4-4平手

"At a certain juncture in the third set, I became acutely aware that the calibre of her serving was unequivocally superior to mine, which exerted immense pressure on my return-of-serve framework," Sabalenka conceded.

在第三盤的某個時刻我意識到她的發球質量明顯凌駕於我之上對我的接發體系構成了極大的壓迫感,」薩巴倫卡坦言

"What gratified me, however, was my ability to cast aside that intrusive thought, redirecting my focus entirely toward the contest of each individual point, as though striving solely to consolidate and expand my sphere of advantage in the present moment."

然而令我欣慰的是我成功摒棄了這一雜念轉而將注意力全然傾注於每一分的爭奪之中彷彿僅是竭力在當下這一刻鞏固並擴張自身的優勢版圖。」

Fortune has not smiled upon me, yet to my relief, at three games to four, I managed to break her serve.

我未曾蒙受運氣眷顧然而令我欣慰的是在局數三比四之際我成功破發了她的發球局

I am firmly convinced that I have indeed exhibited tennis of the highest caliber, which instilled in me immense confidence, reinforcing my belief that I still possess the capacity to emerge victorious in this contest.

我深信自己確實展現出高強度的網球水準這為我注入了莫大的信心使我堅信自己仍有能力在這場較量中脫穎而出

She ultimately succeeded in averting her first defeat at the US Open since her loss to Coco Gauff in the 2023 final.

終究還是辦到了,成功避開了自2023年決賽鎩羽於可可·高夫之後在美國公開賽上首度吞敗的命運。

Nosková amassed 46 winners over the course of the match, while Sabalenka managed 42; moreover, the former unleashed 18 aces, whereas the latter could only muster 12.

諾斯科娃全場斬獲46記制勝分薩巴倫卡則有42記前者更轟出18記愛司球後者僅有12記

Both players demonstrated an aptitude for concluding points with alacrity, yet it was Sabalenka who, in her pursuit of drop shots, revealed a velocity that bordered on the breathtaking.

雙方皆能迅捷終結分數薩巴倫卡在追擊短球之際,亦展露了令人嘆為觀止的速度

Upon her arrival at the US Open, Sabalenka's competitive form on hard courts was markedly inferior to her customary standardshe had suffered fourth-round exits in both Toronto and Cincinnati, having previously met with the same fate at Wimbledon.

薩巴倫卡抵達美網之際,其在硬地球場上的競技狀態遠遜於其慣常水準——於多倫多及辛辛那提兩站賽事中在第四輪鎩羽而歸此前於溫布爾登在同一階段折戟沉沙。

Nevertheless, she regrouped in New York, storming into the quarterfinals without dropping a single set.

然而在紐約重振旗鼓以未失一盤之姿強勢挺進八強

At one juncture, she appeared perilously close to losing her composure, prompting a mid-set racket change in the third set in a bid to reclaim her touch.

一度看似瀕臨失控於第三盤更換球拍以冀重拾手感

Trailing 0-2 in the tiebreak, she seized an unassailable lead when Nosková's double fault altered the scoreline to 4-3, whereupon she clinched two consecutive points to secure a crucially vital breathing space.

搶七局中以0-2落後諾斯科娃雙誤使比分改寫為4-3之際,她取得不可逆轉的領先優勢,繼而連下兩分贏得至關重要的喘息空間

"Securing an early break advantage in the third set was no mean feat, and I even held the lead in the early stages of the tie-break; yet, to see such a position ultimately slip through my fingers is nothing short of disheartening," Nosková conceded.

在第三盤中率先取得破發優勢實屬不易搶七局初期亦曾佔據領先然而此般局面最終未能守住著實令人扼腕,」諾斯科娃坦言

"At the same time, however, Aryna displayed some of the most exquisite tennis of her career at those pivotal junctures, leaving me bereft of any effective countermeasures."

與此同時,阿琳娜在那些關鍵時刻展現出她職業生涯中最為精湛的網球技藝使我難以找到有效的應對之策。」

Should the second seed, Elena Rybakina, overcome Zheng Qinwen on Wednesday to advance to the semifinals, Sabalenka would forfeit the world No. 1 ranking she has held unassailably for ninety-nine consecutive weeks; conversely, were Rybakina to suffer defeat, Sabalenka could preserve her standing by clinching the title.

倘若二號種子艾琳娜·瑞巴金娜於週三力克鄭欽文而晉級四強薩巴倫卡便將痛失連續九十九週穩踞的世界第一寶座反之,若瑞巴金娜鎩羽而歸,薩巴倫卡則可藉由奪冠之姿力保排名不墜

Nosková has achieved the pinnacle of her professional career at the US Open.

諾斯科娃在美網締造了她職業生涯的巔峰成就

Prior to vanquishing her compatriot Karolína Muchová and clinching the Wimbledon crown, she had advanced to the quarterfinals of a Grand Slam tournament on only one occasionthe 2024 Australian Open.

力克同胞卡羅琳娜·穆霍娃問鼎溫布頓錦標賽桂冠之前,僅曾一次挺進大滿貫賽事八強2024年澳洲網球公開賽)。

For a comprehensive overview of Associated Press tennis coverage, kindly refer to this source.

欲覽美聯社網球賽事之全貌報導,敬請參閱此處

September 8th, 2026

Trending Articles

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

MLB季後賽晉級、大谷翔平與賈吉傷情、獎項競逐等焦點快訊

C2Sep 22
Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

噴射機球迷怒不可遏,Matt LaFleur 茫然不解,Aaron Glenn 則毫無悔意

C2Sep 22
Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

洋基重砲賈吉右小腿拉傷 恐整季例行賽報銷

C2Sep 18
The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

大學體育法案於參議院蹣跚推進,國會卻將其他議題束之高閣

C2Sep 18
North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

北卡防守協調員史蒂夫·貝利奇克辭職,足球項目行為調查落幕

C2Sep 17
NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

NHL球星奧維奇金為親普京政黨拍廣告後宣稱「支持和平與愛」

C2Sep 17
Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay:公羊隊開幕戰清楚表明 Myles Garrett 需接受膝蓋手術

C2Sep 14
NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

NFL 進攻組締造史上得分最亮眼的開幕週之一

C2Sep 14
Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

邁爾斯·加勒特於公羊澳洲敗仗中初登場零擒抱,坦言膝傷嚴峻

C2Sep 11
Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge

Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge

NFL賽季甫開兩場 高知名度傷兵激增

C2Sep 11