Loading your language..
MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 22nd, 2026

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

With the Major League Baseball postseason poised to commence, the Los Angeles Dodgers are striving mightily to achieve the vaunted feat of a third consecutive World Series championship.

美國職棒大聯盟季後賽行將揭幕洛杉磯道奇隊正戮力尋求世界大賽三連霸偉業

Nevertheless, precisely how much participation several of the league's most illustrious stars will ultimately see in the postseason remains to be determined.

然而聯盟中若干最負盛名之球星究竟能在季後賽中登場幾何尚待觀察

The Dodgers have once again established themselves among Major League Baseball's elite, and in October they will face several challengers, such as the Milwaukee Brewers and the Tampa Bay Rays.

道奇隊再度躋身大聯盟頂尖勁旅之列,而於十月彼等將迎戰數名挑戰者諸如密爾瓦基釀酒人隊坦帕灣光芒隊

All three of these teams could well conclude the regular season with a hundred victories or more.

此三支球隊皆有可能以百勝或更勝之姿為例行賽畫下句點

Although the health of four-time MVP Shohei Ohtani is a cause for concern, Los Angeles nonetheless remains in formidable form.

儘管四屆MVP大谷翔平之健康狀況令人憂心洛杉磯方面氣勢如虹

The New York Yankees, the Boston Red Sox, and the Atlanta Braves have likewise each clinched a postseason berth in turn.

紐約洋基隊波士頓紅襪隊亞特蘭大勇士隊亦已相繼鎖定季後賽席位

Nevertheless, Aaron Judge, the Yankees' slugger who has thrice been honoured with the American League MVP award, has been placed on the injured list owing to a right calf strain, and at the earliest he will not be able to rejoin the team until this Sunday, the final day of the regular season.

然而洋基隊重砲手三度榮膺美聯MVP殊榮亞倫·賈吉右小腿拉傷名列傷兵名單最快亦須俟本週日例行賽最終日方能歸隊。

Although the twelve-team postseason field is by and large already settled, there remain several playoff contenders whose hopes of advancing are exceedingly slim, and the specific matchups are still in a state of flux.

儘管12隊的季後賽名單業已大致底定,然猶有數支晉級希望渺茫之季後賽角逐者,且具體對戰組合仍處於變動不居之態勢。

As the season draws to a close, the following storylines are well worth pondering.

值此球季步入尾聲之際,以下若干看點頗堪玩味。

On Monday, with the overwhelming majority of the league's teams idle for the day, no team was able to clinch a playoff berth.

週一當日,由於聯盟絕大多數球隊均休兵一日,故無任何球隊得以鎖定季後賽席位。

In a pivotal American League matchup, the Toronto Blue Jays fell to the Orioles by a score of 34 in Baltimore.

美聯一場舉足輕重的賽事中多倫多藍鳥隊於巴爾的摩以3比4不敵金鶯隊

In the race for the American League's final wild-card berth, the Blue Jays trail the Chicago White Sox by 3.5 games, with Baltimore lurking 4.5 games back.

在角逐美聯最後一張外卡資格的競逐中藍鳥隊落後芝加哥白襪隊3.5場勝差巴爾的摩以4.5場勝差緊隨其後

Both the Blue Jays and the Orioles could find themselves eliminated as early as Tuesday.

藍鳥隊金鶯隊最快恐於週二雙雙遭到淘汰

This season, the American League Central and West have been awash with a considerable number of mediocre teams, a state of affairs that has not only spawned several compelling divisional title races but may also result in a team with a sub-.500 winning percentage securing a place in the postseason.

本季美聯中區與西區充斥著為數可觀的平庸球隊,此一格局不僅催生了數場引人入勝的分區冠軍爭奪戰,更可能導致一支勝率未及五成的球隊得以躋身季後賽。

The Cleveland Guardians (8175) retain a slender advantage over the Chicago White Sox (8076) in the AL Central, while the Texas Rangers (7878) hold a narrow lead over the Houston Astros (7779) in the AL West.

克里夫蘭守護者隊(81勝75敗)於美聯中區對芝加哥白襪隊(80勝76敗)尚保有微幅優勢,而德州遊騎兵隊(78勝78敗)在美聯西區則以微幅差距領先休士頓太空人隊(77勝79敗)。

As for the National League, the postseason matchups are already all but settled.

就國聯而言,季後賽的對戰組合已然幾近底定。

The Chicago Cubs (8769), the San Diego Padres (8769), and the Philadelphia Phillies (8670) are jockeying against one another in the wild-card race, yet their passage into the postseason is all but assured.

芝加哥小熊隊87勝69敗)、聖地牙哥教士隊(87勝69敗)費城費城人隊86勝70敗正於外卡爭奪戰相互角力,晉級季後賽幾已成定局

The sole team still clinging to a glimmer of hope is the Arizona Diamondbacks (8274), who trail by a margin of four games.

唯一尚存一線生機者亞利桑那響尾蛇隊82勝74敗),落後勝差達四場之譜

The recipients of Major League Baseball's principal awards this season are, by and large, hardly in doubt.

大聯盟本季各項主要獎項之歸屬,大抵懸念無多。

In both leagues, the MVP races have produced dominant front-runners: Chicago's Pete Crow-Armstrong stands head and shoulders above the field for the National League award, while Houston's Yordan Alvarez is the presumptive favourite in the American League, even though Tampa Bay's Junior Caminero has likewise put together a standout season.

兩聯盟MVP競逐呈現強勢領跑者之勢芝加哥的彼特·克勞-阿姆斯壯於國聯獎項中一枝獨秀休士頓的約丹·阿瓦雷斯則為美聯的潛在人選儘管坦帕灣的朱尼爾·卡米內羅亦締造了亮眼的一季

Alvarez remains in contention for the rare distinction of the Triple Crown.

阿瓦雷斯仍有望問鼎罕見的三冠王殊榮

His .313 batting average leads the American League, yet his 40 home runs leave him one shy of Caminero, and his 99 RBIs fall nine short of Baltimore's Pete Alonso.

他以.313的打擊率傲視美聯其40支全壘打較卡米內羅少一支99分打點則較巴爾的摩的彼特·阿隆索短少九分

As for the contest for the Cy Young Award, Milwaukee's fireballer Jacob Misiorowski and New York's ace Cam Schlittler are the leading candidates in the National League and the American League respectively.

就賽揚獎之角逐而言,密爾瓦基之火球男雅各布·米西奧羅斯基與紐約之王牌卡姆·施利特勒,分別為國聯與美聯之熱門人選。

The race for Rookie of the Year has likewise largely taken shape: Cincinnati's Sal Stewart, on the strength of a 110-RBI season, stands head and shoulders above the rest of the National League, while Detroit's Kevin McGonigle is the most widely touted candidate in the American League.

年度新人獎的角逐亦已大抵底定辛辛那提之薩爾·史都華賽季110分打點之姿傲視國聯底特律之凱文·麥格尼格爾則為美聯呼聲最高之人選

A total of twelve teams qualify for the Major League postseason, with the American League and the National League each accounting for six of them.

大聯盟季後賽共計十二支球隊取得參賽資格其中美聯國聯各佔六席

The champions of the three divisions in each league are seeded first through third on the basis of their win-loss records; thereafter, the three wild-card teams likewise receive the fourth through sixth seeds in order of their win-loss records.

各聯盟三個分區之冠軍依勝敗紀錄序位獲得第1至第3種子其後三支外卡球隊依勝敗紀錄,依序取得第4至第6種子

In both the American League and the National League, the two teams with the most outstanding records will automatically advance to the Division Series; the remaining eight teams must compete for advancement through the Wild Card Series, which is a best-of-three format and begins on Tuesday, September 30.

於美聯與國聯中戰績最為彪炳的兩支勁旅將自動躋身分區系列賽其餘八支球隊則須透過外卡系列賽競逐晉級資格該系列賽採三戰兩勝制自9月30日(週二)揭開戰幕

In both the American League and the National League, the No. 6 seed will visit the No. 3 seed, while the No. 5 seed will visit the No. 4 seed; the higher-seeded team will enjoy home-field advantage for all three games.

在美聯與國聯中第6種子將作客挑戰第3種子第5種子則作客迎戰第4種子較高種子球隊將獨攬全部三場比賽之主場優勢

Thereafter, the victors advance to the best-of-five Division Series, then progress to the best-of-seven League Championship Series, and ultimately contend in the best-of-seven World Series between the champions of the American League and the National League.

嗣後,勝方得以晉級至五戰三勝制之分區系列賽,繼而挺進七戰四勝制之聯盟冠軍系列賽,終而角逐美聯與國聯優勝隊伍之間七戰四勝制之世界大賽。

Wild Card Round: from September 29 through October 1 (NBC/Peacock)

外卡輪:自9月29日起至10月1日止(NBC/Peacock)

The Division Series is scheduled to take place from October 3 to 10 (American League games will be broadcast by TBS, while National League games will air on FOX/FS1).

分區系列賽定於10月3日至10日舉行(美國聯盟賽事由TBS轉播,國家聯盟賽事則由FOX/FS1播出)

The League Championship Series is scheduled to run from October 11 to 20, with the American League games televised by TBS and the National League games broadcast on FOX/FS1.

聯盟冠軍系列賽定於10月11日至20日展開,其中美聯賽事由TBS負責轉播,國聯賽事則透過FOX/FS1播出。

The World Series is scheduled to unfold grandly from October 23 to 31 (FOX).

世界大賽訂於10月23日至31日盛大展開(FOX)

The Dodgers (+220) are indisputably the overwhelming favourites to capture a third consecutive World Series title, while the Brewers (+600), the Yankees (+800) and the Rays (+800) are regarded as their principal rivals.

道奇隊(+220)無疑是問鼎世界大賽三連霸奪冠大熱釀酒人隊(+600)洋基隊(+800)光芒隊(+800)則儼然被視為其主要勁敵

Read the full Major League Baseball coverage as published by the Associated Press here.

於此處閱覽美聯社所刊佈之大聯盟完整報導

September 22nd, 2026

Trending Articles

Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

噴射機球迷怒不可遏,Matt LaFleur 茫然不解,Aaron Glenn 則毫無悔意

C2Sep 22
Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

洋基重砲賈吉右小腿拉傷 恐整季例行賽報銷

C2Sep 18
The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

大學體育法案於參議院蹣跚推進,國會卻將其他議題束之高閣

C2Sep 18
North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

北卡防守協調員史蒂夫·貝利奇克辭職,足球項目行為調查落幕

C2Sep 17
NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

NHL球星奧維奇金為親普京政黨拍廣告後宣稱「支持和平與愛」

C2Sep 17
Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay:公羊隊開幕戰清楚表明 Myles Garrett 需接受膝蓋手術

C2Sep 14
NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

NFL 進攻組締造史上得分最亮眼的開幕週之一

C2Sep 14
Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

邁爾斯·加勒特於公羊澳洲敗仗中初登場零擒抱,坦言膝傷嚴峻

C2Sep 11
Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge

Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge

NFL賽季甫開兩場 高知名度傷兵激增

C2Sep 11