Loading your language..
North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 17th, 2026

North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Steve Belichick, the defensive coordinator at the University of North Carolinaand the son of head coach Bill Belichickhas resigned from his position, following the university's conclusion of its investigation into its football program.

北卡羅來納大學防守協調員史蒂夫·貝利奇克(Steve Belichick)——亦即主教練比爾·貝利奇克(Bill Belichick)之子——已辭去其職務;此前,校方已就其足球項目之調查作出結案。

In a statement released on Thursday morning, the university announced that Steve Belichick's resignation would formally take effect at the end of October, upon the expiration of a medical leave that had been declared at the very outset of preseason training camp.

校方於週四上午發布聲明宣稱史蒂夫·貝利奇克之辭職將於十月底醫療假期屆滿時正式生效該假期係於季前訓練營伊始所宣布者

This made him the second high-profile figure to step down amid the investigation, the other being general manager Michael Lombardi, who had resigned earlier that month.

此舉令其成為調查期間第二位掛冠求去備受矚目人物另一人則為本月稍早辭職總經理邁克爾·隆巴迪(Michael Lombardi)。

The University of North Carolina's statement was issued after an investigation by the institution concluded that certain conduct demonstrated a disregard for Carolina's values and standards of behavior.

北卡羅來納大學之聲明係於校方調查認定某些行為表現出對卡羅來納價值觀和行為標準之漠視」後所發布。

The university disclosed neither the specific details of the conduct uncovered by the review nor any particulars of the investigation, which was initiated at the end of July.

校方既未透露審查所發現之該等行為的具體細節亦未論及7月底啟動之調查的細節。

The school stated, "The investigation also revealed that such conduct was, in scope, an isolated occurrence rather than a systemic deficiency."

學校表示:「調查亦揭示,該等行為於範疇上屬孤立事件,而非系統性缺失。」

In interviews with The Assembly and WRAL reporters in Raleigh on Thursday, lead investigator and attorney Nate Huff, along with Paul Newton, general counsel for the University of North Carolina, were both reluctant to elaborate on the detailed findings of the investigation or on the conduct of specific individuals.

於週四接受《The Assembly》及羅利市WRAL記者採訪之際首席調查員兼律師內特·赫夫(Nate Huff)北卡羅來納大學總法律顧問保羅·牛頓(Paul Newton)均不願就詳細調查結果或具體個人之行為多加置喙

Huff did, however, confirm that over the course of conducting roughly 60 interviews, his team had investigated allegations involving potential drug use, inappropriate relationships, and violations of NCAA rules.

惟赫夫證實其團隊於進行約60次訪談期間曾就涉及潛在吸毒不當關係及NCAA規則違規等指控展開調查

Huff stated, "At no point did I feel any constraint or steering from the university counsel's office, senior university leadership, or athletics department leadership.

赫夫表示:「我從未感到大學法律顧問辦公室校方高層體育部門領導層對我有任何掣肘或引導

From my perspective, they were the very parties I could turn to, enabling me to obtain everything I needed in order to thoroughly uncover the full picture of this matter.

在我看來他們是我得以求助的對象俾使我獲取一切所需以徹底查明此事之全貌

That is precisely what I experienced firsthand."

這正是我的親身經歷。」

Consequently, my team and I were able to acquire a profound understanding of the inner workings of Carolina footballits compliance practices and its culture, and indeed the allegations themselves.

是故余與吾團隊得以深入洞悉卡羅來納足球之底蘊,舉凡其合規性與文化,乃至此等指控,皆有所諳悉。

The roster of interviewees includes Bill Belichick, who, prior to his transition from the NFL to the collegiate ranks in December 2024, had won six Super Bowls with the New England Patriots.

受訪者名冊涵括比爾·貝利奇克此君於2024年12月自NFL轉軌大學體系之前曾隨新英格蘭愛國者隊六度問鼎超級盃

The investigation spanned the entire preseason training camp and continued to advance even as the University of North Carolina, having successively defeated TCU and East Tennessee State, raised the curtain on the second season of Belichick's tenure.

調查橫貫整個季前訓練營嗣後復於北卡羅來納大學相繼擊敗TCU與東田納西州立大學揭開貝利奇克執教第二個賽季序幕之際,仍持續推進

The operation of this website is safeguarded by the reCAPTCHA mechanism as well as Google's Privacy Policy and Terms of Service.

本網站之運作,係受reCAPTCHA機制及Google隱私政策與服務條款所保障。

Huff stated: "During the football season, he instructed his entire staff and myself alike to grant me interviews."

赫夫表示:「足球賽季期間他責成其麾下全體幕僚及本人一概接受我的採訪

Every coach I spoke with, and every individual I encountered in that building, posed but a single question to me: 'When do you need me?' and 'Where do you need me?'"

凡與我交談過的教練以及我在那棟大樓裡所接觸的每一個人,他們向我提出的唯一問題便是:『你何時需要我?』以及『你需要我在何處?』」

Consequently, I was able to conduct a comprehensive investigation of the football programme midway through the football season, and I was also able to gain access to the relevant individuals, even figures such as Coach Bill Belichick.

因此我得以在足球賽季中期對足球項目展開全面調查亦能夠接觸到相關人士甚至諸如比爾·貝利奇克教練這般的人物

At Bill Belichick's first press conference following Lombardi's resignation on September 3, the questions he faced were largely unrelated to football.

在隆巴迪於9月3日辭職後比爾·貝利奇克召開的首次新聞發布會上他所面臨的提問大多與足球無涉

Belichick stated that he was firmly convinced his program had a culture of "complete" compliance with the rules, and remarked, "Obviously, everyone bears a responsibility, myself included, to act properly.

貝利奇克表示他深信其項目「完全」具備遵守規則的氛圍並稱「顯然每個人都有責任包括我自己要正確行事

We intend to do so."

我們打算這樣做。」

On the same day, Dean Stoyer, the University of North Carolina's vice chancellor for communicationsand the issuer of Thursday's statementsaid the university "continues to support Bill Belichick and the Carolina football program."

同日北卡羅來納大學分管傳播事務副校長迪恩·斯托耶(Dean Stoyer)——週四聲明之發布者——校方繼續支持比爾·貝利奇克卡羅來納足球項目」。

The university announced at the end of July that it was launching an investigation, several days after Lombardi had been placed on paid administrative leave.

校方於7月底宣布展開調查而此前數日隆巴迪已被安排帶薪行政休假

On the very day Lombardi resigned, Raleigh's WRAL, citing anonymous sources, disclosed the kinds of questions that had been put to a number of interviewees, some of which focused on Steve Belichick.

就在隆巴迪辭職當日羅利市WRAL援引匿名消息來源披露了向若干受訪者所提出之問題的類型其中部分問題聚焦於史蒂夫·貝利奇克

Furthermore, Lombardi's attorney, Tom Mars, disclosed to The Athletic that the university's investigation now encompasses inquiries into potentially "improper" relationships, though such relationships are unconnected to his client.

此外隆巴迪之律師湯姆·馬爾斯(Tom Mars)向《The Athletic》透露校方之調查現已涵蓋對可能涉及「不當」關係之質詢而該等關係與其客戶無涉

At that time, Mars did not respond to reporters' phone calls or emails regarding that comment.

馬爾斯彼時未就該評論回覆記者之電話或電子郵件

On Thursday, the school declined to comment on the individuals implicated in the investigation, citing the university's policy on personnel matters.

學校於週四援引大學有關人事事務之政策拒絕就調查所涉個人置評

The University of North Carolina stated that "all necessary corrective measures are underway" and deemed the investigation "resolved."

北卡羅來納大學表示,「所有必要的糾正措施正在進行中」,並認定該調查已「解決」

To subscribe to Top 25 poll alerts, sign up here; to view the Top 25 rankings, look here; and to read the AP's full college football coverage, browse here as well.

欲訂閱Top 25投票提醒請於此處註冊欲瀏覽Top 25榜單請於此處查閱欲閱覽美聯社完整的大學足球報導亦請於此處瀏覽

September 17th, 2026

Trending Articles

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

MLB季後賽晉級、大谷翔平與賈吉傷情、獎項競逐等焦點快訊

C2Sep 22
Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

噴射機球迷怒不可遏,Matt LaFleur 茫然不解,Aaron Glenn 則毫無悔意

C2Sep 22
Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

洋基重砲賈吉右小腿拉傷 恐整季例行賽報銷

C2Sep 18
The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

大學體育法案於參議院蹣跚推進,國會卻將其他議題束之高閣

C2Sep 18
NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

NHL球星奧維奇金為親普京政黨拍廣告後宣稱「支持和平與愛」

C2Sep 17
Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay:公羊隊開幕戰清楚表明 Myles Garrett 需接受膝蓋手術

C2Sep 14
NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

NFL 進攻組締造史上得分最亮眼的開幕週之一

C2Sep 14
Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

邁爾斯·加勒特於公羊澳洲敗仗中初登場零擒抱,坦言膝傷嚴峻

C2Sep 11
Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge

Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge

NFL賽季甫開兩場 高知名度傷兵激增

C2Sep 11