"It's all been positive news," Seahawks head coach Mike Macdonald stated on Thursday when discussing Darnold.
「悉數皆為正面消息,」海鷹隊教練麥克·麥克唐納週四論及達諾德時如是指陳。
"At present, we are merely ascertaining the severity of the injury and devising a strategy to enable him to resume functioning once more."
「當下,我等僅在釐清傷勢之輕重程度,並擘畫方略使其得以重新恢復運作。」
Drew Lock came on in relief of Darnold and led Seattle to a 13–10 comeback victory over New England in Wednesday night's Super Bowl rematch.
德魯·洛克於達諾德之後替補登場,並在週三晚間的超級盃重賽中,率領西雅圖以13比10逆轉擊敗新英格蘭。
Lock has already proven himself a capable deputy, so the defending Super Bowl champions need hardly rush Darnold back for the clash with the Cardinals.
洛克已然證明自己是稱職的替補,故此,這支衛冕超級盃冠軍隊實無需急於讓達諾德歸隊迎戰紅雀隊。
"He has been outstanding," MacDonald said of Lock.
「他一直極為卓越,」麥克唐納如此評價洛克。
"His approach to preparation is indistinguishable from that of a starter.
「他的備戰態度儼然先發球員。
The chemistry and character of our quarterback room lie in the way we support one another wholeheartedly and strive to bring out the very best in each other.
我們四分衛群的默契與特質,在於彼此鼎力扶持,並竭力激發彼此最優異的一面。
Drew instills into the entire system a sense of composure, confidence, poise, and focus, and that is precisely what you crave — you desperately need that quality.
德魯為整個體系注入沉穩、自信、從容與專注,而這正是你所渴求的——你亟需這份特質。
Beyond that, ever since he arrived, he has displayed exquisite skill, whether in practice or in the preseason.
除此之外,自他加盟以來,無論在練球抑或季前賽,他都展現了精湛的球技。
We witnessed what he is capable of last night.
我們昨晚已然見識到他的能耐。
Should he be called upon to take the field once again, we would expect his performances to be just the same."
倘若他尚須再度披掛上陣,那麼我們期盼接下來的表現亦能如出一轍。」
The Patriots will be without Brown's services for some time, as the star wide receiver went down with a serious injury in the second half of the game against Seattle.
愛國者隊將於一段時日內失去布朗的效力,緣於這位明星外接員在對陣西雅圖之役下半場傷重倒地。
A person familiar with the injury revealed on Thursday evening that Brown has suffered a high ankle sprain and may miss several games.
一名悉知其傷勢之人士於週四晚間透露,布朗係高位腳踝扭傷,恐將缺席數場賽事。
Given that the Patriots have yet to disclose the severity of Brown's injury, the source, speaking on condition of anonymity, stated that an MRI had confirmed the diagnosis.
鑒於愛國者隊尚未披露布朗傷勢之嚴重程度,該消息人士於匿名條件下發言,並表示核磁共振檢查已確立診斷。
Brown could miss anywhere from three to six games, depending on how his ankle responds to treatment.
布朗或將缺席三至六場賽事,具體取決於其腳踝對治療之反應。
"I wish life could be like that, allowing you to wait for your teammates to return and regain their health, but this is NFL football," said Mike Hollins, a veteran wide receiver for the Patriots.
「我期盼人生能如那般,容許你靜候隊友歸來、恢復健康,但這就是NFL美式足球,」愛國者隊資深外接員麥克·霍林斯說道。
In the trade to acquire Brown, New England surrendered their 2028 first-round draft pick to Philadelphia, thereby equipping Maye with an elite offensive playmaker.
新英格蘭在換取布朗的交易中,將2028年首輪選秀權拱手送往費城,藉此為梅伊配備一位頂級進攻製造者。
Now, he will have to endure several weeks without Brown at his disposal.
如今,他將面臨數週無布朗可用之窘境。
The Patriots' upcoming schedule is nothing short of daunting, as they will face three 2025 playoff teams in succession.
愛國者隊接下來的賽程堪稱險峻,將連續迎戰三支2025年季後賽球隊。
They will host Pittsburgh at home on September 20, then head out on the road to take on Jacksonville and Buffalo.
他們將於9月20日坐鎮主場迎擊匹茲堡,隨後轉赴客場對陣傑克遜維爾與水牛城。
"You have to come together as an unbreakable unit, and it all starts with me getting back to work and maintaining the right mindset in practice," Maye said.
「你們必須凝聚成一個牢不可破的整體,而這一切始於我重新投入工作、並在練球中維持正確的心態,」梅伊說道。
"These guys came here for me.
「這些人都是為了我才來到這裡。
I think they've done a tremendous job of supporting me and having my back.
我認為他們在支持我、作為我的後盾方面表現得相當出色。
I have to earn their trust.
我必須贏得他們的信任。
I know I already have their trust, but I have to keep playing better football out on the field.
我知道我已擁有他們的信任,但我必須持續在場上踢出更精湛的足球。
I think it's only Week 1 right now, but at the same time, the whole season still lies ahead of us, yet you have to get this thing rolling early.
我認為現在不過是第1週,但與此同時,整個賽季仍橫亙在前,然而你必須及早讓這件事運轉起來。
We have to take the right first step.
我們必須踏出正確的第一步。
I know what we had last year, but we've got a new season and a new team, and we need to build it up step by step."
我知道我們去年具備什麼,但我們迎來了新賽季、新球隊,而我們需要逐步建立起來。」
Stribling is a top rookie whom San Francisco selected with the 33rd overall pick in April's draft.
斯特里布林係舊金山於4月選秀中以第33順位選中之頂尖新秀。
On Thursday night, during the second quarter of the game in which they defeated the Los Angeles Rams 27–7, he limped off the field after running a route.
週四晚間,於以27比7擊敗洛杉磯公羊之賽事第二節,彼於跑畢路線後一瘸一拐地離場。
He was carted off the field and promptly ruled out from returning to action.
他乘坐擔架車離場,旋即被裁定無法再度披甲上陣。
The 49ers subsequently signed veteran player Mike Evans and recalled Deebo Samuel, yet after losing Ricky Pearsall to a season-ending injury during the summer, the team had been pinning its hopes on Stribling.
49人隊遂簽下資深球員麥克·埃文斯,並召回迪博·塞繆爾,惟於夏季痛失瑞奇·皮爾索爾整季報銷之後,球隊原本寄望於斯特里布林。
San Francisco's tight end, Jake Tonges, has likewise not taken the field again since suffering a knee injury; the Rams' linebacker, Nate Landman, was injured late in the game.
舊金山的近端鋒傑克·湯格斯自膝傷之後亦未曾再度披掛上陣;公羊隊線衛奈特·蘭德曼則於賽事後段負傷。
Every week, NFL teams are invariably compelled to confront the issue of injuries—such is the very nature of the sport of American football.
NFL各隊每週皆勢必得正視傷病問題——此乃美式足球運動之本質使然。
Only those teams possessing the greatest depth of roster and the most robust reserve strength can find a solution for coping with the loss of key injured players.
唯有陣容深度最為雄厚、替補戰力最為堅實的球隊,方能尋得因應關鍵傷兵之道的解方。