Home
Sports
NFL offenses deliver one ...

NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

C2🇹🇼 中文 → 🇺🇸 English

September 14th, 2026

NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The offensive unit needed no time whatsoever to shake off any rustiness.

進攻組壓根兒無需耗費任何時間來擺脫生疏。

In one of the highest-scoring opening weeks in NFL history, they lit up the scoreboard in dazzling fashion.

他們在 NFL 史上得分最為彪炳的開幕週之一中，璀璨點亮了計分板。

The Chicago Bears defeated the Carolina Panthers 59–37, falling a mere three points short of equalling the Atlanta Falcons' record for the highest score in Week 1, a mark that had stood untouched for 53 years.

芝加哥熊隊以 59 比 37 力克卡羅萊納黑豹隊，距追平亞特蘭大獵鷹隊塵封 53 載之久的第 1 週最高得分紀錄，僅有三分之遙。

The game amassed 1,030 total yards and set a record for the most combined points ever scored by two teams in an opening game (96 points).

是役總碼數累計達 1,030 碼，並締造了開幕戰史上兩隊合計得分之最（96 分）。

Josh Allen, leading the Bills against what had been the Houston Texans' notoriously stingy and near-impenetrable defense, delivered a stunningly spectacular performance, ultimately prevailing 36–31 on the road.

喬許·艾倫率領比爾隊迎戰休士頓德州人隊昔日慳吝難破之防守，繳出石破天驚之表現，終場客場以 36 比 31 奏凱。

In 2025, the Texans ranked second fewest in the league in points allowed per game (17.4) and fewest in the entire league in yards allowed per game (277.2).

德州人隊於 2025 年場均失分（17.4 分）位居聯盟第二少，場均失碼（277.2 碼）則為全聯盟最少。

Yet Allen passed for 334 yards, Buffalo scored on 8 of 11 possessions, and then sealed the game with a kneel-down, earning head coach Joe Brady his first career win.

然艾倫傳出 334 碼，水牛城於 11 波攻勢中 8 波得分，繼而以跪地結束比賽，為總教練喬·布雷迪贏得執教首勝。

Ten teams crossed the 30-point threshold, and six of them had already amassed at least 24 points by halftime.

十支球隊得分跨越 30 分門檻，其中六支更於上半場即已至少斬獲 24 分。

Perhaps the starters need not have taken the field during the preseason; the quarterbacks have seemingly displayed midseason form, with as many as 13 of them surpassing a passer rating of 100.

或許先發球員無須於季前賽披掛上陣；四分衛們儼然展現出季中競技狀態，其中多達 13 人傳球評分突破 100。

Presumably, the benefits those joint practices conferred upon the offense ought to have far outweighed any advantage they afforded the defense.

想來那些聯合訓練對進攻組的裨益，理當遠勝於其對防守組的助益。

One of the team objectives devised by head coach Ben Johnson for the Chicago team is to break the NFL record for the most points scored in a single season.

芝加哥隊由總教練班·強森所擘劃的球隊目標之一，乃是打破 NFL 單季最高得分紀錄。

Johnson maintains that, even though the Bears concluded each of their final four possessions with a touchdown, they still have room for improvement.

強森認為，儘管熊隊在最後四波進攻皆以達陣告終，他們仍有精進的餘地。

"From the vantage point of the sideline, there remain numerous aspects of the play that I find displeasing," Johnson remarked.

「自場邊之視角觀之，場上猶存諸多我所不悅之處，」強森言道。

Before the Broncos and Chiefs kicked off on Monday night, cumulative scoring across all teams had already climbed to 750 points; the Week 1 record, meanwhile, stands at 791 points, set back in 2012.

在週一晚間野馬隊與酋長隊交鋒揭幕之前，各隊累計得分已然攀升至 750 分；而第 1 週的紀錄則為 2012 年所締造的 791 分。

The following is a list of ten key points from Sunday's games:

茲臚列週日賽事之十項要點如下：

Caleb Williams, entering his second season within Johnson's offensive system, has performed in a manner befitting a player on the verge of joining the ranks of MVP candidates.

卡勒布·威廉斯於強森進攻體系中邁入第二個賽季，其表現儼然一位即將躋身 MVP 候選人之列的球員。

He throws with precision, conjures big plays with his legs, and commands Chicago's offense from start to finish.

他傳球精準，憑藉雙腿締造大play，並自始至終掌控芝加哥的進攻。

Lamar Jackson, Derrick Henry, and the Ravens returned triumphant from Indianapolis with a 41–23 victory, a performance that was not merely eye-catching but also secured head coach Jesse Minter his first career win.

拉馬爾·傑克森、德瑞克·亨利與烏鴉隊於印第安納波利斯以 41 比 23 之姿凱旋而歸，其表現不僅令人刮目相看，更為總教練傑西·明特締造執教生涯首勝。

Baltimore had placed great expectations upon them, and the team's core players lived up to that faith, delivering a truly spectacular performance.

巴爾的摩方面寄予厚望，而陣中核心球員亦不負眾望，繳出精彩絕倫的表現。

Jackson, who had been mired in a morass of injuries last season, appeared to have recaptured the form that earned him two MVP awards.

上季深陷傷病泥淖的傑克森，儼然重現兩屆 MVP 之身手。

Henry, at thirty-two years of age, ran with the verve of a twenty-two-year-old.

三十二歲的亨利，奔馳之姿宛若二十二歲少年。

Zay Flowers, meanwhile, delivered the crowning performance of his career.

扎伊·弗勞爾斯則迎來職業生涯的巔峰之作。

The Colts opened last season with an 8–2 record, yet fast forward to today and they have inexplicably endured eight straight defeats.

小馬隊於去年以 8 勝 2 敗之姿開局，詎料時至今日竟已苦吞 8 連敗。

In his first game back from a torn Achilles tendon, quarterback Daniel Jones delivered a thoroughly lackluster performance, and the defense was equally shambolic.

四分衛丹尼爾·瓊斯在阿基里斯腱撕裂傷癒復出的首場賽事中表現委靡不振，防守端亦荒腔走板。

John Harbaugh had a considerably more gratifying day than his brother Jim.

約翰·哈博這一日過得較其弟吉姆更為順遂。

Jackson Dart, Cam Skattebo and the New York Giants defeated Dallas 28–20 in the new head coach's debut.

傑克森·達特、卡姆·斯卡特博與紐約巨人隊於新任教練執教首戰中以 28 比 20 力克達拉斯。

The Giants performed in a manner strikingly reminiscent of the Ravens teams Harbaugh once commanded.

巨人隊之表現儼如哈博昔日麾下之烏鴉隊。

They held possession for nearly 37 minutes, rendering Dak Prescott and the Cowboys' offensive weaponry all but impotent.

彼等控球幾近 37 分鐘，使達克·普雷斯科特與牛仔隊之進攻利器幾無用武之地。

Justin Herbert and the Chargers endured a shaky start in Mike McDaniel's first game as offensive coordinator, while the Cardinals pulled off a stunning 26-14 upset in Los Angeles — arguably the most unexpected result of the week.

賈斯汀·赫伯特與電光隊在麥克·麥克丹尼爾出任進攻協調員的首場賽事中，開局顛簸不穩；而紅雀隊則於洛杉磯以 26 比 14 締造爆冷勝績，堪稱本週最令人始料未及的冷門。

Even though the relatively inexperienced coach Mike LaFleur meticulously devised an outstanding game plan, and quarterback Jacoby Brissett executed it to perfection, they ultimately led the Arizona team—which had been widely dismissed as 9½-point underdogs before the game—to an against-the-odds victory.

儘管資歷尚淺的教練麥克·拉弗勒精心擘劃了一套卓越的比賽策略，四分衛雅各比·布里塞特亦將其貫徹執行得淋漓盡致，終究率領賽前被外界看衰達 9 ½ 分之多的亞利桑那隊逆勢奪勝。

Jalen Hurts and the Eagles delivered an erratic performance in offensive coordinator Shane Mannion's head-coaching debut, relying on big plays to overcome their inconsistency.

傑倫·赫茲與老鷹隊於進攻協調員尚恩·曼尼恩執教首役中表現起伏不定，端賴大play方能克服不穩。

Hurts turned in a performance worthy of note, leading Philadelphia to a 24-22 victory, with the defense sealing the win by stopping a two-point conversion.

赫茲締造足堪矚目之表現，率費城以24比22奏捷，並由防守組擋下2分轉換鎖定勝局。

Of Saquon Barkley's 83 rushing yards, half came from a single 42-yard gain.

薩昆·巴克利83碼衝球中，半數源自一次42碼推進。

He is in dire need of more room to run.

他亟需更多跑球空間。

The Packers knocked Kyler Murray out of the game and at one point held a twelve-point lead in the second half, yet could only watch helplessly as Carson Wentz led the Vikings to a 39-22 comeback victory.

包裝工隊讓凱勒·穆雷退場，並於下半場一度取得十二分領先，卻只能眼睜睜看著卡森·溫茲率領維京人隊以三十九比二十二逆轉取勝。

With All-Pro pass rusher Micah Parsons absent, Green Bay's record has fallen to 0-6, and Parsons remains in the recovery phase following ACL surgery.

綠灣在缺少全明星衝傳手麥卡·帕森斯的情況下，戰績滑落至零勝六敗，而帕森斯仍處於 ACL 手術後的復原階段。

Jordan Love and the offense simply cannot afford to keep committing turnovers at such a relentless rate.

喬丹·洛夫與進攻組斷不能再持續出現如此頻繁的失誤。

The Bengals bolstered a defensive unit that was in dire need of a complete overhaul, and the adjustments paid dividends almost immediately.

孟加拉虎隊針對其亟需徹底革新的防守陣容進行了補強，而這番調整旋即收到成效。

Dexter Lawrence, Jonathan Allen, and the other newly installed starters kept the pressure on Baker Mayfield throughout the game, prevailing 33–27.

德克斯特·勞倫斯、強納森·艾倫與其他新科先發球員全場持續對貝克·梅菲爾德施壓，終場以33比27勝出。

In his first outing since signing a new contract, Mayfield fumbled the ball three times.

梅菲爾德在簽下新合約後的首場出賽中三度掉球。

Tampa Bay committed four turnovers over the course of the game, sparing Joe Burrow the need to deliver a particularly prolific performance.

坦帕灣全場發生四次失誤，使得喬·伯羅無須繳出特別高產的表現。

The Saints fought valiantly to rally in overtime, but ultimately to no avail; head coach Karen Moore resolutely opted to go for the win, yet the two-point conversion was stopped by Detroit.

聖徒隊於延長賽中奮力反撲，終究徒勞無功；總教練凱倫·摩爾毅然決然選擇爭取勝利，然而2分轉換遭底特律擋下。

Nevertheless, Shough's performance still inspires optimism about the future.

儘管如此，舒格的表現仍令人對未來抱持樂觀。

He overcame a shaky start, displaying composure and maturity, and finished strongly to help New Orleans erase a 21-0 deficit and draw level.

他克服開局不順，展現沉著與成熟，並以強勢收尾襄助紐奧良自0比21之劣勢追平。

Deshaun Watson's statistics ultimately failed to faithfully reflect the true state of affairs on the field.

德肖恩·華森的數據終究未能如實反映場上的真實景況。

The Browns were utterly dominated by the Jaguars, 34 to 10.

布朗隊遭美洲虎隊以 34 比 10 徹底壓制。

It is genuinely hard to imagine Watson starting Cleveland's home opener in Week 3.

實難以想像華森會於第三週先發克里夫蘭的主場開幕戰。

In his farewell NFL season, Aaron Rodgers emerged victorious in a reunion match against head coach Mike McCarthy.

亞倫·羅傑斯於 NFL 的告別賽季中，在與總教練麥克·麥卡錫的重逢之役裡凱旋而歸。

The Steelers edged out the injury-ravaged Falcons, who were led by third-string quarterback Cooper Rush, by a score of 20 to 13.

鋼人隊以 20 比 13 力克傷兵滿營、由第三號四分衛庫珀·拉許掛帥的獵鷹隊。

Rodgers was evidently in perfect harmony with McCarthy's offensive system, and even at 42 years of age, he remains a top-tier passer.

羅傑斯顯然與麥卡錫的進攻體系水乳交融，縱使年屆 42 歲，仍堪稱頂尖傳球手。

However, DK Metcalf struggled mightily, and the running game was equally lackluster.

然而 DK·梅特卡夫卻陷入苦戰，跑球進攻亦乏善可陳。

For comprehensive coverage of the NFL by the Associated Press, please refer directly to this source.

欲覽美聯社關於NFL之完整報導，請逕行查閱於此

September 14th, 2026

The Lingo Times

NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

🇺🇸 English

Trending Articles

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge

Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge