Loading your language..
NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 17th, 2026

NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Alex Ovechkin declared that he "stands for peace and love"; this came after the Russian hockey star, during the off-season, fronted an advertisement for a political party allied with Vladimir Putin.

亞歷克斯·奧維奇金宣稱支持和平與愛」;此前這位俄羅斯冰球明星於休賽期為一個與弗拉基米爾·普京結盟的政黨操刀拍攝了廣告

The video, produced specifically for the United Russia party, came to light this week, just days before Ovechkin's Washington Capitals were due to hold their annual media day on Thursday.

這則專為統一俄羅斯黨攝製的影片於本週浮出檯面時值奧維奇金的華盛頓首都人隊即將於週四舉行年度媒體日的前數日。

The NHL's all-time goals leader is returning to the Capitals for his 22nd season.

這位NHL生涯進球數紀錄保持人重返首都人隊迎來第22個賽季

In the advertisement, Ovechkin stands behind Sergei Lavrov, Russia's foreign minister; Vyacheslav Fetisov, a star who long graced Soviet hockey, is also among those present.

於該廣告中奧維奇金侍立於俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫身後;曾長期效力蘇聯冰球界之明星維亞切斯拉夫·費季索夫亦廁身其中

"I am Russian, and I stand with my country," Ovechkin said on Thursday.

吾乃俄羅斯人也吾擁吾國,」奧維奇金於週四如是言

"I stand for peace and love. I hope that, everywhere in the world, no matter who you are, it makes no difference; I hope that everyone can come to understand that people everywhere yearn for peace, and that everyone longs for all things in the world to reach a state of goodness."

吾擁和平與愛吾冀舉世各處無論汝為何人皆無足輕重,吾冀人人皆能體悟人人心嚮和平人人皆盼世間萬事皆臻善境。」

Ovechkin asserts that at the time he agreed to take part in this advertisement, he entertained not the slightest hesitation.

奧維奇金聲稱他當初應允參與這則廣告之際,未曾有過絲毫猶豫

"They instructed me to act as I did. I consented," he stated.

他們責成我如此行事我應允了,」他表示

"The rationale behind it is nothing more than that."

箇中道理不過爾爾。」

Ovechkin had previously, in 2017, publicly declared his support for the Russian president, at which time he launched a social movement called "Putin's Team."

奧維奇金此前曾於2017年公開表態支持俄羅斯總統彼時發起了一項名為「普京團隊」的社會運動

At that time, he declared to reporters and to The Washington Post: "I just support my country."

其時向記者及《華盛頓郵報》宣稱:「我只是支持我的國家。」

When Russia flagrantly launched its invasion of Ukraine in February 2022, Ovechkin, upon being asked about the matter, said: "Please, no more war."

當俄羅斯於2022年2月對烏克蘭悍然發動入侵之際奧維奇金在被詢及此事時表示:「拜託不要再有戰爭了。」

At that time, when questioned about his relationship with Putin, Ovechkin asserted: "He is my president, but I don't get involved in politics. I am an athlete."

其時當被問及其與普京之關係時奧維奇金聲稱:「他是我的總統我不涉足政治我是一名運動員。」

In this week's Russian parliamentary elections, nine parties besides United Russia took part, and all of them supported Putin's policies.

本週俄羅斯議會選舉中除統一俄羅斯黨外另有九個政黨與會而彼等悉數支持普京之政策

The sole party that opposed the war in Ukraine, however, had been barred from running.

唯一反對烏克蘭戰爭之政黨已遭禁止參選

On Thursday, upon turning 41, Ovechkin confirmed that he intends to settle in Russia after retiring from the NHL.

奧維奇金於週四屆滿41歲之際,確認其計劃在自NHL退役後定居俄羅斯。

"I will remain here. I will settle here, my children will likewise reside here, and my family as well. Therefore, I stand for peace and love, and I pray that everything will ultimately work out," Ovechkin said.

我將留守於此我將定居於此我的孩子們亦將於此棲居家人亦然是故我支持和平與愛並祈願一切終將順遂,」奧維奇金說道

"Russia is my homeland. Washington, by contrast, is my second home. It is here that I have formed numerous close friendships. It is here that I have grown into the person I am, and I hold Washington dear. This is my second home. Consequently, I hope that everything will ultimately improve, just as I have saidmay peace and love descend upon everyone."

俄羅斯是我的家園華盛頓則是我的第二故鄉我於此地結識諸多摯友。我在這裡成長為人我深愛華盛頓這是我的第二個家因此我期盼一切終將好轉正如我所言——願和平與愛降臨於每一個人。」

Last season, all manner of speculation had surfaced, conjecturing that this might be Ovechkin's farewell season, yet he resolved to don the Capitals' jersey for at least one more yearand as for his intentions from the 2026-27 season onward, he remains conspicuously tight-lipped, neither confirming nor denying anything.

上個賽季曾浮現諸般揣測,臆斷此或將為奧維奇金之告別賽季,然他決意至少再披首都人隊戰袍一載——且其對2026-27賽季以降之去向,仍諱莫如深、未置可否。

"I am at present devoting myself entirely to focusing on training camp," Ovechkin said.

我此刻正傾盡全力專注於訓練營,」奧維奇金說道

"I will inevitably have to earn my place on the team roster."

我勢必得躋身球隊名單。」

To view the Associated Press's complete coverage of the NHL, please consult it directly here.

欲閱覽美聯社關於NHL之完整報導,請逕行查閱於此

September 17th, 2026

Trending Articles

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

MLB季後賽晉級、大谷翔平與賈吉傷情、獎項競逐等焦點快訊

C2Sep 22
Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

噴射機球迷怒不可遏,Matt LaFleur 茫然不解,Aaron Glenn 則毫無悔意

C2Sep 22
Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

洋基重砲賈吉右小腿拉傷 恐整季例行賽報銷

C2Sep 18
The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

大學體育法案於參議院蹣跚推進,國會卻將其他議題束之高閣

C2Sep 18
North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

北卡防守協調員史蒂夫·貝利奇克辭職,足球項目行為調查落幕

C2Sep 17
Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay:公羊隊開幕戰清楚表明 Myles Garrett 需接受膝蓋手術

C2Sep 14
NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

NFL 進攻組締造史上得分最亮眼的開幕週之一

C2Sep 14
Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

邁爾斯·加勒特於公羊澳洲敗仗中初登場零擒抱,坦言膝傷嚴峻

C2Sep 11
Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge

Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge

NFL賽季甫開兩場 高知名度傷兵激增

C2Sep 11