Home
Sports
파레데스, 10경기 출전 정지 처분... FI...

파레데스, 10경기 출전 정지 처분... FIFA, 월드컵 결승전 난투로 아르헨티나 선수 3명 제재

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

August 21st, 2026

파레데스, 10경기 출전 정지 처분... FIFA, 월드컵 결승전 난투로 아르헨티나 선수 3명 제재

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

금요일, FIFA는 월드컵 결승전 패배 직후 스페인 선수들을 물리적으로 폭행한 혐의로 아르헨티나 선수 세 명에게 징계 제재를 가했으며, 특히 미드필더 레안드로 파레데스에게는 10경기 출전 정지라는 중징계를 내렸다.

On Friday, FIFA imposed punitive sanctions on three Argentine players, most notably a ten-match suspension for midfielder Leandro Paredes, for having physically assaulted Spanish opponents in the aftermath of their World Cup final defeat.

파레데스에게 부과된 징계 — 스페인의 에릭 가르시아의 목을 움켜쥐고 가비를 잔디 위에 내동댕이친 그 — 는 2014년 우루과이의 공격수 루이스 수아레스에게 내려진 FIFA 징계 조치와 함께 월드컵 역사상 가장 가혹한 제재로 기록될 만한 수준이다.

The sanction imposed on Paredes — who seized Spain’s Eric Garcia by the throat and hurled Gavi to the turf — stands alongside the FIFA disciplinary measures meted out to Uruguayan forward Luis Suárez in 2014 as among the most draconian penalties ever recorded in World Cup history.

아르헨티나의 수비수 나우엘 몰리나는 7경기 출전 정지 징계를 받은 반면, 티아고 알마다는 1경기 출전 정지 처분을 받았다.

Argentina's defender Nahuel Molina has been sanctioned with a seven-match suspension, whereas Thiago Almada has incurred a one-match ban.

FIFA는 파레데스와 몰리나에게 총 9만 달러, 알마다에게 3만 달러의 벌금을 부과했다.

FIFA has levied fines amounting to $90,000 on Paredes and Molina, and $30,000 on Almada.

파레데스의 출전 정지는 실질적으로 아르헨티나 대표팀에서 12개월간 추방되는 셈인데, 이는 FIFA 국제 경기 일정상 현재부터 2027년 6월까지 국가대표팀에 배정된 경기가 10경기뿐이기 때문이다.

Paredes' suspension amounts, in effect, to a twelve-month banishment from the Argentine national setup, given that the FIFA international match calendar allocates ten fixtures for national teams between now and June 2027.

그 모든 일정은 현재 경쟁적인 대결이 예정되어 있지 않다는 점을 감안할 때, 이론상으로는 모두 친선 경기로 분류될 수 있을 것이다.

All of those fixtures could conceivably be characterized as exhibition matches, given that no competitive engagements are presently scheduled.

더욱이, 가비는 9월 26일 웸블리에서 열리는 스페인의 잉글랜드와의 네이션스리그 맞대결에 해당하는 1경기 출전 정지 징계를 받았다.

Furthermore, Gavi was handed a one-match suspension, which corresponds to Spain's Nations League encounter against England at Wembley on September 26.

아르헨티나의 코치인 로베르토 아얄라 역시 3경기 출전 정지와 3만 달러의 벌금형을 부과받았다.

Roberto Ayala, the Argentine coach, was likewise subjected to a three-match suspension and a pecuniary penalty of $30,000.

아르헨티나 축구 협회는 월드컵 기간 중 저지른 일련의 위반 행위, 즉 잉글랜드를 상대로 한 준결승 승리 이후 선수들이 포클랜드 제도에 관한 정치적 함의를 지닌 현수막을 게시한 사건과 관중석에서 흘러나온 차별적 구호의 발화를 포함한 제반 사안에 대한 대응으로 11만 달러의 벌금 제재를 부과받았다.

The Argentine Football Association was sanctioned with a fine of $110,000 in response to a series of infractions committed during the World Cup, encompassing the display of a politically charged banner pertaining to the Falkland Islands by players following their semifinal victory over England, as well as the utterance of discriminatory chants emanating from the stands.

잉글랜드 축구 협회는 또한 FIFA로부터 인종차별 척결을 위한 사업에 10만 달러를 배정하라는 지시를 받았으며, 한편 아르헨티나는 월드컵 우승 상금으로 3,400만 달러를 수여받았는데, 이는 해당 주관 기관이 지급한 것이다.

The Football Association was also mandated by FIFA to allocate $100,000 towards initiatives combating racism, whilst Argentina was awarded $34 million in prize money from the World Cup, as disbursed by the governing body.

아프가니스탄 축구 연맹은 FIFA에 장기간의 자격 정지와 금전적 제재를 이의 제기할 권한을 보유하며, 이후 항소 절차는 스포츠 중재 재판소를 통해 진행될 가능성이 높다.

The Afghan Football Federation retains the prerogative to contest the protracted suspensions and pecuniary sanctions before FIFA, with subsequent appellate recourse likely to be pursued through the Court of Arbitration for Sport.

AFA 법무 부서는 적시에 FIFA로부터 재심 가능한 판정의 근거를 요청하여 해당 기구의 항소 위원회에 항소를 제기할 것이며, 궁극적인 구제 수단으로 CAS에 항소할 수 있는 향후 선택권을 유지할 것입니다.”라고 연맹은 성명에서 밝혔다.

The AFA legal department will, in a timely manner, request from FIFA the grounds for the reviewable rulings in order to file appeals with the governing body’s appeal committee, while retaining the future option of appealing to the CAS as a final recourse,” the federation said in a statement.

2014년, 수아레스는 브라질에서 열린 월드컵 조별 리그 경기에서 이탈리아 수비수 조르조 키엘리니를 물어뜯은 사건으로 인해 모든 축구 활동에서 4개월간 자격 정지 처분을 받았으며, 이 제재는 그가 새로 계약한 바르셀로나 구단에도 적용되었고, 추가로 우루과이 대표팀의 국제 경기 8경기 출전도 금지되었다.

In 2014, Suárez was suspended from all footballing activity for a period of four months, a sanction that extended to his newly contracted club, Barcelona, and was additionally barred from a further eight competitive international fixtures for Uruguay, following his biting of Italian defender Giorgio Chiellini during a World Cup group-stage encounter held in Brazil.

파레데스의 10경기 출전 정지는 2013년 크로아티아의 요시프 시무니치가 월드컵 예선 플레이오프에서 팀의 승리 이후 받은 10경기 출전 정지와 그 성격을 같이한다.

Paredes’ ten-match suspension mirrors the ten-match ban imposed on Croatia’s Josip Simunic in 2013 following his team’s victory in a World Cup qualifying playoff.

시무니치는 확성기를 사용하여 제2차 세계대전 당시 국가의 친나치 전시 체제와 연관된 구호를 지지자들이 합창하도록 주도했던 것으로 드러났다.

Simunic had employed a megaphone to orchestrate supporters in chanting a slogan associated with the nation’s pro-Nazi wartime regime during World War II.

지난달 뉴저지 이스트러더퍼드에서 열린 결승전 중 발생한 그라운드 내 충돌 사건들 — FIFA가 공식적으로 폭행 사례로 규정한 바 있는 — 은 아르헨티나가 스페인과의 논쟁적인 결승전에서 패배한 직후에 전개되었는데, 그 경기에서 전자는 전방위적으로 압도당했고 단 한 번의 득점 기회조차 창출하지 못했다.

The on-field altercations during last month's final in East Rutherford, New Jersey — which FIFA formally designated as assault cases — transpired in the aftermath of Argentina's defeat in a contentious final against Spain, a match in which the former was comprehensively outmaneuvered and scarcely engineered a single scoring opportunity.

연장 전반 후반부, 아르헨티나의 미드필더 엔소 페르난데스가 퇴장당한 직후, 스페인의 공격수 페란 토레스가 결승골을 터뜨렸다.

In the latter half of extra time, Spain's forward Ferran Torres netted the decisive goal, following the dismissal of Argentina's midfielder Enzo Fernandez.

FIFA의 징계 위원회는 나아가 아르헨티나가 차기 홈 경기를 총 수용 인원의 고작 50%로 제한된 경기장에서 치러야 한다고 선언했으며, 동시에 추가 경기장 제재와 10만 달러의 벌금을 유예했는데, 이 두 가지는 모두 집행유예 기간 동안 보류되었다.

FIFA's disciplinary panel further decreed that Argentina must contest its ensuing home fixture within a stadium constrained to a mere 50% of its total capacity, while simultaneously deferring a secondary venue sanction and a $100,000 fine, both of which were suspended for probationary periods.