Home
Sports
마일스 개럿, 램스의 호주 패배에서 태클 0회...

마일스 개럿, 램스의 호주 패배에서 태클 0회 데뷔 후 무릎 부상 심각성 시인

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 11th, 2026

마일스 개럿, 램스의 호주 패배에서 태클 0회 데뷔 후 무릎 부상 심각성 시인

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

마일스 개럿은 호주에서 치러진 시즌 개막전에서 로스앤젤레스 램스 소속으로 눈에 띄지 않는 데뷔전을 치른 후, 자신의 무릎 부상이 그동안 인정해 왔던 것보다 더 심각하다는 사실을 마침내 시인했다.

Myles Garrett has at last owned up to the fact that his knee injury is graver than he had hitherto been letting on, following a muted debut for the Los Angeles Rams in their season-opening defeat in Australia.

현 AP NFL 올해의 수비수는 금요일 샌프란시스코 49ers에게 27-7로 패한 램스의 경기 내내 태클을 단 하나도 기록하지 못했고, 경기에 식별 가능한 어떠한 영향력도 발휘하지 못했다.

The incumbent AP NFL Defensive Player of the Year registered nary a tackle and exerted no discernible influence upon the game throughout the Rams' 27-7 defeat at the hands of the San Francisco 49ers on Friday.

개럿은 무릎을 쉬게 하기 위해 훈련 캠프의 상당 기간과 램스의 최근 몇 주간 연습에 불참했지만, 그 슈퍼스타도 램스도 그가 자신의 10번째 NFL 시즌을 시작하면서 최정상의 기량을 발휘하지 못할 가능성은 전혀 고려하지 않았다.

Although Garrett had been absent from much of training camp and the Rams’ recent weeks of practices in order to rest his knee, neither the superstar nor the Rams had entertained the possibility that he might be incapable of performing at his peak as he embarked upon his 10th NFL season.

LA로 돌아가는 15시간의 비행에 앞서, 개럿은 마침내 자신이 100% 건강한 상태가 아니라는 점을 인정했다.

Prior to his 15-hour flight back to LA, Garrett at last conceded that he is not at 100% health.

"이것은 내가 세상에 내보인 가장 한심한 버전의 나 자신이었으며, 나는 더 나아져야만 한다"라고 개럿은 멜버른 크리켓 그라운드에서 말했다.

"This was the most lamentable iteration of myself that I have ever presented to the world, and I must needs do better," Garrett said at the Melbourne Cricket Ground.

"나는 회복하여, 내가 될 수 있다고 스스로 알고 있으며 지금까지 분명히 보여 왔던 그 선수로 돌아갈 방법을 반드시 찾아야 한다."

"I must find some means of recuperating and returning to the player I know myself capable of being and have demonstrably been heretofore."

개럿은 NFL 통산 135경기 출전 가운데 단 네 번째로 태클 없이 경기를 마친 뒤, 자신의 무릎 상태나 전반적인 신체 컨디션의 세부 사항을 논하는 데 현저한 꺼림칙함을 드러냈다.

Garrett evinced a marked reluctance to discuss the particulars of his knee or his broader physical condition after concluding a game without a tackle for merely the fourth occasion in 135 career NFL appearances.

그는 어느 쪽 무릎에 부상을 입었는지조차 밝히려 하지 않았다.

He would not even disclose which knee had sustained the injury.

"나는 내가 되고자 갈망했던 그 선수가 아니었으며, 그 필드에 발을 들였던 이전의 여러 순간들에서 보여 주었던 그 선수 또한 아니었던 것 같다"라고 개럿은 말했다.

"I was not the player I aspired to be, and I feel as though I was not the player I have been on previous occasions when I have stepped onto that field," Garrett said.

"나는 그 모습을 되찾기 위해 내가 할 수 있는 모든 것을 다해야 한다."

"I must do whatever I can to recapture that."

개럿은 클리블랜드 브라운스에서 보낸 마지막 다섯 시즌 동안 단 두 경기만 결장했으며, 브라운스는 그해 여름 그를 로스앤젤레스로 보냈다.

Garrett was sidelined for a mere two games throughout his final five seasons with the Cleveland Browns, who consigned him to Los Angeles that summer.

개럿의 부적합성은 램스의 재편된 수비진에게 단 하나의 골칫거리에 불과했는데, 그 수비진은 직전 시즌에 NFC 챔피언십 게임에 진출했던 전력을 NFL 최고의 패스 러셔와 최정상급 코너백인 트렌트 맥더피, 제일런 왓슨으로 보강한 상태였다.

Garrett’s inadequacy constituted but a solitary affliction for the Rams’ reconstituted defense, which had augmented a contingent that attained the NFC championship game the preceding season with the NFL’s preeminent pass rusher and its foremost cornerbacks, Trent McDuffie and Jaylen Watson.

맥더피가 멜버른에서 그럭저럭 쓸 만한 활약을 펼쳤음에도 불구하고, 그날 전체는 참담한 결과로 귀결되었다. 왓슨은 마이크 에번스에게 태클을 허용하며 터치다운을 내줬고, 49ers가 경기 마지막 24점을 연달아 몰아치는 동안 누구 하나 두드러진 활약을 펼치지 못했다.

Notwithstanding McDuffie's serviceable outing in Melbourne, the day as a whole proved calamitous: Watson was beaten for a touchdown by Mike Evans, and no one mustered a standout performance while the 49ers rattled off the game's final 24 points.

그러나 로스앤젤레스의 공격 시도 역시 별다른 성과를 내지 못했고, 결국 20점 차 대패로 이어졌으니, 이는 램스가 2024년 11월 이후 겪은 가장 일방적인 패배였다.

Yet Los Angeles’s offensive efforts proved no more fruitful, culminating in a 20-point drubbing — the most lopsided defeat the Rams have suffered since November 2024.

램스는 현역 NFL MVP와 AP 올해의 수비수를 동시에 선발 라인업에 두고 시즌을 시작한 최초의 팀이지만, 매슈 스태퍼드는 자신이 지난 시즌에 세웠던 기준에 눈에 띄게 미치지 못했다.

The Rams are the first team to commence a season with both the reigning NFL MVP and the AP Defensive Player of the Year in their lineup, yet Matthew Stafford fell conspicuously short of the standard he had set the previous season.

38세의 이 쿼터백은 25회의 패스 시도 중 15회를 성공시켜 155야드와 인터셉션 1개를 기록했으며, 단 하나의 터치다운 패스도 던지지 못했는데, 이는 그가 전년도 정규 시즌 모든 경기에서 최소 1개씩은 터치다운 패스를 던졌던 것과 대조적이다.

The 38-year-old quarterback completed 15 of 25 attempts for 155 yards and an interception, failing to throw a single touchdown pass, having thrown at least one in every regular-season game the year before.

“놀랐다”는 표현은 결코 적절한 표현이 아니다.”라고 스태퍼드가 말했다.

“Surprised” is hardly the operative term,” Stafford said.

“우리에게 그 일이 전개된 방식에 실망했다.

“Disappointed in the manner in which it transpired for us.

분명히 우리는 충분한 일관성을 가지고 공을 전진시키지 못했고, 경쟁력을 유지할 수 있는 싸움의 기회를 가질 만큼 충분한 점수를 쌓지도 못했다.

Evidently, we did not move the ball with sufficient consistency, did not amass a sufficient tally of points to afford ourselves a fighting chance of remaining competitive.

모든 경기와 모든 시즌은 백지와 같다.

Every game and every season is a tabula rasa.

나가서 문제를 바로잡을 방법을 찾고, 앞으로 나아가 개선하라.”

Go out there and find a way to rectify matters, forge ahead and improve.”

수비진에게는 한 줄기 희망이 있다. 그들은 곧 세 차례 AP NFL 올해의 수비수 출신 선수로 전력을 강화하게 될 것이며, 아마도 다음 주 월요일 밤 뉴욕 자이언츠를 홈으로 맞이하는 경기에서 그렇게 될 가능성이 크다.

For the defense, there is a silver lining: they will soon be bolstering their ranks with a three-time AP NFL Defensive Player of the Year, perhaps as early as next Monday night, when they play host to the New York Giants.

불과 2주 전에 은퇴에서 복귀한 에런 도널드는 호주에 모습을 드러내지 않았으나, 35세의 이 걸출한 선수는 머지않아 수비 라인에서 개럿과 합류할 태세다.

Aaron Donald, having emerged from retirement a mere fortnight prior, absented himself from Australia, yet the 35-year-old luminary is poised ere long to join Garrett upon the defensive line.