Home
Sports
사발렌카가 노스코바를 간신히 누르며 US 오픈...

사발렌카가 노스코바를 간신히 누르며 US 오픈 3연패의 추격을 이어갔다.

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 8th, 2026

사발렌카가 노스코바를 간신히 누르며 US 오픈 3연패의 추격을 이어갔다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

아리나 사발렌카는 영광에 대한 자신의 장악력이 흔들리고 있음을 감지했다—US 오픈 타이틀 방어와 여자 테니스 1위 랭킹에 대한 장기간의 지배가 해체 직전에 놓여 있었다.

Aryna Sabalenka sensed her grip on glory loosening—her U.S. Open title defense and her protracted dominion over the No. 1 ranking in women’s tennis were on the verge of dissolution.

그 후, 사발렌카는 흔들림 없는 결의를 입증하며, 막강한 저항을 펼치지 않고서는 조금의 여지도 양보하지 않겠다는 태도를 견지했다.

Subsequently, Sabalenka demonstrated an unwavering resolve, refusing to cede even the slightest ground without mounting a formidable resistance.

사발렌카는 화요일, 메이저 챔피언들 간의 숨 막히는 8강 대결에서 린다 노스코바를 7-6(1), 3-6, 7-6(10-7)로 간신히 제압하며 US 오픈 3연패라는 자신의 포부를 이어갔다.

Sabalenka sustained her aspirations for a third consecutive U.S. Open title by narrowly overcoming Linda Noskova 7-6 (1), 3-6, 7-6 (10-7) on Tuesday in a riveting quarterfinal confrontation between major champions.

“정말 대단한 승부였습니다.

“What a contest.

그녀는 정말 비범한 선수이며, 저는 이 경기 내내, 특히 결정적인 세트에서 제 능력의 한계까지 몰아붙였기에 지금 이 순간 말문이 막힐 지경입니다,”라고 사발렌카는 말했다.

What an extraordinary player she is, and I am utterly bereft of words at this moment, having driven myself to the very brink of my capacities throughout this match, particularly in the deciding set,” Sabalenka remarked.

“저는 정말로 그것이 끝이라고, 경기가 손에서 빠져나갔다고 믿었습니다. 그리고 아마도 그 확신이야말로 저를 해방시킨 것일지도 모릅니다—역설적으로 평온함을 부여하여 제 스트로크를 거리낌 없이 터뜨릴 수 있게 해주었습니다.”

“I genuinely believed that was the end, that the match had slipped away, and perhaps that very conviction is what liberated me—paradoxically granting a sense of ease that allowed me to unleash my strokes without restraint.”

사발렌카는 세컨드 서브 에이스로 경기를 마무리하며 윔블던 챔피언을 좌절시키고, 플러싱 메도스에서 6년 연속 준결승 진출권을 확보했다.

Sabalenka concluded the contest with a second-serve ace, thereby thwarting the Wimbledon champion and securing her berth in the semifinals at Flushing Meadows for the sixth successive year.

사발렌카는 세계 1위 자리를 지키기 위한 희망의 여지라도 유지하려면 반드시 승리해야 한다는 압박 속에 목요일 준결승전에서 3번 시드 제시카 페굴라 또는 26번 시드 엠마 나바로와 맞붙게 된다.

Sabalenka — who was compelled to triumph in order to sustain any vestige of hope for retaining the world No. 1 ranking — will confront either the third-seeded Jessica Pegula or the 26th-seeded Emma Navarro in Thursday's semifinal encounter.

디펜딩 챔피언 카를로스 알카라스는 화요일 남자 단식 8강전 중 하나에서 8번 시드 벤 셸턴과 맞붙을 예정이며, 11번 시드 프랜시스 티아포는 같은 국적의 동료 알렉스 미켈슨과 격돌할 예정이다.

Defending champion Carlos Alcaraz is slated to lock horns with the eighth-seeded Ben Shelton in one of Tuesday's men's quarterfinal clashes, whereas the eleventh-seeded Frances Tiafoe is set to do battle with his fellow countryman, Alex Michelsen, in the other.

6번 시드인 노스코바는 올잉글랜드 클럽에서 생애 첫 메이저 타이틀을 거머쥐었으며, 2016년 세레나 윌리엄스 이후 처음으로 잔디 코트에서의 우승을 뉴욕 하드 코트의 준결승 진출로 승화시키는 데 단 한 걸음만을 남겨두고 있었다.

Noskova, the No. 6 seed, clinched her maiden major title at the All England Club and came within a whisker of becoming the first woman since Serena Williams in 2016 to parlay a grass-court triumph into a semifinal berth on the hard courts of New York.

사발렌카는 2020년 2회전 탈락 이후 US 오픈에서 가장 이른 시점의 탈락이라는 위협에 직면했는데, 노스코바가 3세트에서 브레이크를 성공시키며 4-2로 앞서 나갔기 때문이다.

Sabalenka faced the specter of her earliest elimination at the U.S. Open since her second-round departure in 2020, as Noskova secured a break in the third set to forge a 4-2 advantage.

이후 사발렌카는 자신의 서브 게임을 지켜낸 뒤, 경기 내내 가장 압도적인 경기력 중 하나를 선보이며 노스코바를 러브 게임으로 브레이크하여 스코어를 4-4로 맞추었다.

Sabalenka then consolidated her serve and delivered one of her most commanding games of the contest, breaking Noskova at love to level the score at 4-all.

“나는 3세트의 특정 시점에서 그녀가 서비스 게임에서 명백히 나를 압도하고 있었고, 그로 인해 상당한 압박을 가하고 있음을 간파했다,”라고 사발렌카는 언급했다.

“I discerned at a certain juncture during the third set that she was unequivocally outperforming me in her service games, thereby exerting formidable pressure upon me,” Sabalenka remarked.

“그러나 나는 그 관념을 마음에서 제거하는 데 성공하여, 각각의 개별 포인트에 부지런히 집중하고, 말하자면 그 순간에 더 실질적인 무언가를 구축하려고 노력할 수 있었던 점에 만족한다.”

“Yet I am gratified that I managed to expunge that notion from my mind, enabling me to concentrate assiduously on each individual point and, as it were, endeavor to construct something more substantial in that instant.”

“나는 그다지 운이 좋았다고 할 수는 없지만, 3-4에서 그녀의 서브를 브레이크해낸 방식에 대해서는 상당히 만족스럽게 생각합니다.

“I was not fortunate, per se, but I am gratified by the manner in which I managed to break her serve at 3-4.

저는 제 테니스에서 비범하게 높은 수준의 강도를 유지했다고 생각하며, 그것이 이 경기에서 여전히 승리를 확보할 수 있다는 상당한 자신감을 제게 불어넣어 주었습니다.”

I believe I sustained an exceptionally high level of intensity in my tennis, and that imbued me with considerable confidence that I could still secure victory in this match.”

그녀는 승리를 거머쥠으로써, 2023년 결승전에서 코코 고프에게 패배한 이후 US 오픈에서의 첫 패배를 모면하였다.

She emerged triumphant, thereby averting her inaugural defeat at the U.S. Open subsequent to Coco Gauff's conquest of her in the 2023 final.

노스코바는 위너 46개를 기록해 사발렌카의 42개를 앞섰으며, 에이스도 18개를 터뜨려 사발렌카의 12개를 압도했다.

Noskova concluded with 46 winners to Sabalenka’s 42, and she delivered 18 aces against Sabalenka’s 12.

두 선수 모두 랠리를 신속히 종결지을 수 있는 능력을 입증했으며, 사발렌카는 여기에 더해 드롭샷을 따라잡는 놀라운 민첩성까지 과시했다.

Both competitors demonstrated the capacity to terminate rallies with alacrity, while Sabalenka additionally exhibited remarkable agility in retrieving drop shots.

사발렌카는 윔블던에서 같은 단계인 4회전에서 탈락한 데 이어 토론토와 신시내티에서도 모두 4회전에서 패배하며, 하드코트에서의 평소 지배력과는 현저히 동떨어진 상태로 US 오픈에 도착했다.

Sabalenka arrived at the U.S. Open markedly removed from her customary dominance on hard courts, having succumbed in the fourth round at both Toronto and Cincinnati subsequent to her elimination at that same stage at Wimbledon.

그러나 그녀는 뉴욕에서 다시 발판을 되찾아, 단 한 세트도 내주지 않은 채 8강에 진출했다.

Yet she had regained her footing in New York, navigating to the quarterfinals without conceding a single set.

어느 순간, 그녀는 평정심과 가시적으로 씨름하는 듯했으며, 제3세트 중 자신의 기량을 되찾기 위해 라켓을 교체하는 선택을 했다.

At one juncture, she appeared to be visibly contending with her composure, opting to switch rackets during the third set in a bid to rediscover her form.

그녀는 매치 타이브레이크에서 2-0으로 뒤처졌으나, 노스코바의 더블 폴트가 4-3으로 스코어를 동률로 만들자 주도권을 완전히 장악했고, 이에 사발렌카는 이어진 두 점을 획득하여 결정적인 숨통을 트는 여유를 확보했다.

She fell behind 2-0 in the match tiebreaker, yet seized the initiative for good when Noskova’s double fault levelled the score at 4-3, whereupon Sabalenka claimed the ensuing two points to secure a modicum of vital breathing space.

“3세트에서 서브 브레이크를 극복하는 것은 결코 단순한 일이 아니며, 결정적인 타이브레이크 초반에 미니 브레이크를 내주는 추가적인 좌절까지 겹치면, 당연히 극도로 속이 터지는 일이 됩니다,”라고 노스코바가 말했다.

“Navigating a break of serve in the third set is far from straightforward, and compounded by the additional setback of conceding an early mini-break at the outset of the decisive tiebreak, it proves immensely exasperating, naturally,” Noskova remarked.

그러나 동시에, 아리나는 그 결정적인 순간들에 자신의 테니스 기량의 정점을 구사함으로써, 나의 곤경을 상당히 더욱 험난하게 만들었다.

Simultaneously, however, Aryna executed the zenith of her tennis prowess during those pivotal moments, thereby rendering my predicament considerably more arduous.

사발렌카는 99주 연속으로 유지해 온 세계 1위 자리를, 수요일에 2위 엘레나 리바키나가 정친원을 꺾고 준결승에 진출할 경우 내주게 될 것이다.

Sabalenka will forfeit the world No. 1 ranking she has occupied for 99 consecutive weeks should second-ranked Elena Rybakina overcome Zheng Qinwen on Wednesday to advance to the semifinals.

반대로, 리바키나가 주춤한다면 사발렌카는 우승을 차지함으로써 정상의 자리를 굳건히 지킬 수 있다.

Conversely, if Rybakina falters, Sabalenka can retain her grip on the top spot by clinching the title.

노스코바는 US 오픈에서 자신의 최고의 경기력으로 대회를 마무리했는데, 이전에는 2024년 호주 오픈에서 단 한 번의 메이저 준결승 진출에 그쳤던 그녀가 동료 체코 선수인 카롤리나 무호바를 꺾고 윔블던 타이틀을 차지한 바 있다.

Noskova concluded her campaign at the U.S. Open with her finest performance, having previously advanced to only a solitary major quarterfinal—at the 2024 Australian Open—prior to defeating her fellow Czech compatriot Karolina Muchova to claim the Wimbledon title.