Home
Sports
에런 저지가 갈비뼈 골절로 99일간의 공백을 ...

에런 저지가 갈비뼈 골절로 99일간의 공백을 마치고 양키스에 복귀했다.

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 8th, 2026

에런 저지가 갈비뼈 골절로 99일간의 공백을 마치고 양키스에 복귀했다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

에런 저지가 뉴욕 양키스로 복귀한 것은 99일간의 공백 이후에 이루어졌는데, 이 기간은 그의 등번호와 정확히 일치하는 간격이었다.

Aaron Judge’s return to the New York Yankees materialized after a 99-day hiatus—an interval precisely commensurate with his uniform number.

갈비뼈 골절에서 완전히 회복한 저지는 화요일 저녁, 콜로라도 로키스와의 시리즈 개막전이 시작되면서 우익수 자리를 차지하고 타순에서 3번 타자로 나섰다.

Having fully recuperated from a fractured rib, Judge took his place in right field and assumed the third position in the batting order on Tuesday evening, as the series opener against the Colorado Rockies commenced.

“그는 오늘 경기 전체를 소화하지 못할 것이며, 그렇게 하고자 하는 그의 의향에도 불구하고 그러할 것입니다,”라고 양키스 감독 에런 분이 언급했다.

“He won’t see out the entirety of today’s fixture, notwithstanding his inclination to do so,” Yankees manager Aaron Boone remarked.

“그는 이번 시리즈 기간 중 하루는 휴식으로 주어질 가능성이 높습니다.”

“He’ll likely be afforded one of the days during this series as respite.”

세 차례 AL MVP를 수상한 저지는 5월 31일 마지막 출전 이후 84경기 동안 경기장 밖으로 밀려나 있었다.

A three-time AL MVP, Judge had been consigned to the sidelines for 84 games since his last outing on May 31.

34세의 저지는 금요일 밤 중견수 트렌트 그리샴이 입은 햄스트링 부상 이후, 분 감독을 설득하여 자신을 활성 로스터에 복귀시키도록 총력을 기울였다.

The 34-year-old made a concerted effort to prevail upon Boone to restore him to the active roster following the hamstring strain sustained by centerfielder Trent Grisham on Friday night.

“그가 그리시가 부상을 당한 후 샌디에이고에 있는 내 집 앞에 나타나서는 ‘내일 출발할 준비가 됐다’고 말했지요,”라고 분은 회고했다.

“He materialized at my doorstep in San Diego after Grish sustained his injury: ‘Ready to depart tomorrow,’” Boone recounted.

“그가 반드시 면밀히 검토해야 한다고 우리가 고집했던 미해결 사안들이 여럿 남아 있었기에, 나는 그 제안을 받아들이기를 주저했다.”

“I was reluctant to acquiesce, as there remained several outstanding matters we were adamant he scrutinize.”

저지는 월요일 휴식일에 양키 스타디움에서 타격 훈련을 소화한 뒤, 그날 밤 로스터에 복귀했다.

Judge took batting practice at Yankee Stadium on Monday’s off day and was activated that night.

분은 저지 및 근력·컨디셔닝 코치인 브렛 매케이브와 각각 협의한 뒤, 이어서 선수 트레이닝 스태프, 단장 브라이언 캐시먼, 그리고 구단주 할 스타인브레너와도 상의했다.

Boone had conferred separately with Judge, as well as strength and conditioning coach Brett McCabe, subsequently consulting the athletic training staff, general manager Brian Cashman, and owner Hal Steinbrenner.

"할의 유일한 목표는 집단적 성향과 그 문제에 대한 우리의 정확한 입장을 파악하는 것이었다," 분이 언급했다.

"Hal's singular objective was to ascertain the collective disposition and our precise standing on the matter," Boone remarked.

경기 전 취재진과의 인터뷰를 거부했던 그 심판은 화요일 타격 훈련에서 반대 방향, 중앙, 그리고 당겨치는 방향으로 일련의 홈런을 쏘아 올렸다.

The umpire, who had declined to address the press prior to the contest, launched a series of home runs to the opposite, center, and pull fields during Tuesday's batting practice.

그는 타율 .248, 홈런 17개, 타점 38개, 출루율과 장타율을 합한 OPS .907을 기록한 채 경기에 임했다.

He entered the game with a .248 batting average, 17 round-trippers, 38 runs batted in, and a .907 on-base plus slugging percentage.

그 심판은 4월 26일 휴스턴에서 2루수 재즈 치좀 주니어를 피하려다 다이빙 캐치 시도가 실패하는 과정에서 처음 부상을 입었으며, 부상자 명단에 오르기 전 31경기에서 타율 .263, 홈런 7개, 타점 20개를 기록한 바 있다.

The judge initially sustained an injury while endeavoring to evade second baseman Jazz Chisholm Jr. during an unsuccessful attempt at a diving catch in Houston on April 26, having batted .263 with seven home runs and 20 RBIs across 31 games prior to his placement on the injured list.

그는 부상자 명단 등재 전 18경기에서 단 한 개의 홈런만을 기록하는 데 그쳤다.

He had managed merely one home run in the 18 games preceding his IL stint.

저지가 5월 31일 마지막으로 출전한 이후, 뉴욕은 36승 23패를 기록했지만, 그의 장기 이탈 기간 동안 구단은 45승 39패로 부진에 빠져 있었다.

Following Judge's final appearance on May 31, New York compiled a 36-23 record, yet in his protracted absence, the club languished at 45-39.

5월 31일까지 양키스는 59경기에서 타율 .243, 홈런 86개, OPS .770을 기록했으나, 저지가 결장하는 동안 그 수치는 타율 .227, 홈런 107개, OPS .681로 급락했다.

Through May 31, the Yankees had posted a .243 batting average with 86 home runs and a .770 OPS across 59 contests; however, during Judge's stint on the sidelines, those figures plummeted to a .227 average, 107 long balls, and a .681 OPS.

그 기간 동안 그들의 팀 타율은 메이저 리그 30개 구단 중 29위에 그쳐, 시애틀의 빈약한 .225를 간신히 웃도는 수준이었다.

Over that interval, their collective batting average ranked 29th among the 30 major league franchises, surpassing only Seattle's anemic .225 mark.

“우리는 인내했다,” 분이 말했다.

“We persevered,” Boone remarked.

“우리의 공격 생산력이 상당한 시련으로 입증된 기간들이 있었다.”

“There have been intervals during which our offensive output has proven to be a considerable ordeal.”

MLB 스탯캐스트에 따르면, 저지의 부재 기간 동안 상대 투수들은 남은 양키스 타자들을 상대로 현저히 더 공격적인 태도를 보였다.

According to MLB Statcast, opposing pitchers exhibited a markedly more aggressive disposition toward the remaining Yankees' batters during Judge's absence.

벤 라이스의 삼진율은 46.7%에서 48.3%로 상승했으며, 코디 벨린저의 경우 47.3%에서 49.7%로 급증했다.

Ben Rice's strike rate ascended to 48.3%, a rise from 46.7%, while Cody Bellinger's escalated to 49.7%, up from 47.3%.

“그를 중심으로 한 효과가 모두에게 더 나은 기회와 더 나은 타석을 안겨다 주고 있다,”라고 에런 분이 말했다.

“There is an effect around him netting better opportunities and better at-bats for everyone,” Boone said.

“우리 팀은 좌타 성향이 매우 강하며, 올해 내내 그랬다.

“We’re very left-handed and have been much of the year.

그렇다면 일주일에 며칠이나 우리가 5회, 7회, 9회에 좌타자를 상대하게 되며, 그들이 우리에게 맞춰 투수를 교체하는데, 그 좌타자들을 둘러싼 에런 저지를 거치지 않아도 되는 상황이 얼마나 자주 발생하는가?”

So how many days a week are we getting a lefty in the fifth inning, in the seventh inning and the ninth inning and they’re matching up against us and they don’t have to roll through Aaron Judge that’s surrounding those lefties?”

뉴욕은 81승 62패의 성적으로 경쟁에 뛰어들었으며, 아메리칸 리그 동부 선두인 탬파베이에 4경기 차로 뒤처지면서도 아메리칸 리그 와일드카드 1위 자리를 놓고 보스턴(80승 65패)에 2경기 차 우위를 점하고 있었다.

New York entered the fray with an 81–62 record, trailing the American League East-leading Tampa Bay by four games while holding a two-game advantage over Boston (80–65) for the top American League wild-card berth.

양키스는 시즌 상대 전적에서 우위를 확정 지음으로써, 레드삭스와의 맞대결에서 잠재적 동률 해소 우위를 보유하고 있다.

The Yankees possess a potential head-to-head tiebreaker over the Red Sox, having clinched the season series.

저지는 지난 시즌 152경기에 걸쳐 타율 .331이라는 개인 최고 기록을 달성했으며, 여기에 53홈런과 114타점을 곁들여 데뷔 이후 첫 타격왕 타이틀과 함께 세 번째 최우수선수상을 확보했다.

Judge achieved a career-best batting average of .331, complemented by 53 home runs and 114 RBIs across 152 games last season, thereby securing his third Most Valuable Player award alongside his inaugural batting title.

8월 25일부터 오른쪽 팔꿈치의 척측 측부 인대 부분 파열로 전력에서 이탈해 있던 구원 투수 페르난도 크루즈는 텍사스 레인저스의 주치의인 키스 마이스터 박사의 진찰을 받은 끝에 토미 존 수술을 포기하기로 결정했으며, 시즌이 끝나기 전에 마운드에 복귀할 수 있으리라는 희망을 여전히 품고 있다.

Reliever Fernando Cruz, who has been sidelined since August 25 owing to a partial tear of the ulnar collateral ligament in his right elbow, has elected to forgo Tommy John surgery following an evaluation by Dr. Keith Meister, the Texas Rangers' team physician, and remains hopeful of returning to the mound before the season concludes.

크루즈는 코르티코스테로이드 주사를 맞았으며, 머지않아 투구 일정을 재개할 태세를 갖추고 있다.

Cruz has undergone a corticosteroid injection and is poised to resume his throwing schedule in the imminent future.

"만약 그것이 무너진다면, 그럴 수밖에 없다"라고 그는 말했다.

"Should it give way, so be it," he remarked.

"퍽 하는 소리나 그 밖의 비정상적인 소리가 들리는 순간, 그것이 바로 수술적 개입을 모색해야 할 때다."

"Upon hearing a pop or any anomalous sound, that is the moment to seek surgical intervention."

좌완 투수 라이언 웨더스는 8월 22일 이후 경기에 나서지 못하게 한 왼쪽 팔뚝 굴근 긴장에서 복귀를 위해 노력하면서 평지에서 최대 75피트까지 공을 던졌다.

Left-hander Ryan Weathers threw off flat ground up to 75 feet as he endeavors to make his comeback from a left forearm flexor strain that has kept him out of action since Aug. 22.

웨더스는 수요일과 목요일에 투구 일정을 재개하고, 금요일에는 휴식을 취한 후, 이후 마운드 작업을 고려할 예정이다.

Weathers is slated to resume his throwing regimen on Wednesday and Thursday, observe a hiatus on Friday, and subsequently contemplate mound work thereafter.