Home
Sports
NHL의 거성이자 오베치킨은 푸틴과 연계된 정...

NHL의 거성이자 오베치킨은 푸틴과 연계된 정당의 광고에 출연한 후 "평화와 사랑을 위해"라는 입장을 공언했다

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 17th, 2026

NHL의 거성이자 오베치킨은 푸틴과 연계된 정당의 광고에 출연한 후 "평화와 사랑을 위해"라는 입장을 공언했다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

러시아의 하키 거장 알렉스 오베치킨이 비시즌 기간 동안 블라디미르 푸틴과 연계된 정당의 광고에 등장한 후 스스로 “평화와 사랑을 위하는 사람”이라고 밝혔다.

Alex Ovechkin has professed himself “for peace and love” after the Russian hockey luminary featured in an advertisement for a party aligned with Vladimir Putin during the offseason.

통합 러시아당의 영상은 오베치킨의 워싱턴 캐피털스가 목요일에 연례 미디어 데이를 열 예정이던 바로 며칠 전인 이번 주에 공개되었다.

The United Russia party's video emerged this week, mere days before Ovechkin's Washington Capitals were due to convene their annual media day on Thursday.

NHL 역대 최다 득점자인 그는 22번째 시즌을 위해 캐피털스로 복귀했다.

The NHL's all-time leading goal scorer has returned to the Capitals for a 22nd season.

해당 광고에서 오베치킨은 러시아 외무장관 세르게이 라브로프 뒤에 서 있는 모습으로 묘사된다.

In the commercial, Ovechkin is depicted standing behind Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.

소련 아이스하키의 오랜 중추였던 뱌체슬라프 페티소프 역시 이에 참여했다.

Viacheslav Fetisov, a longstanding stalwart of Soviet hockey, likewise took part.

“나는 러시아인이며, 내 조국을 지지한다”라고 오베치킨은 목요일에 말했다.

“I am Russian, and I support my country,” Ovechkin said Thursday.

“나는 평화와 사랑의 옹호자이며, 세상에서는 당신이 누구인지가 중요하지 않기를 바란다. 모든 사람이 평화를 갈망한다는 사실을 모두가 이해하고, 세상의 모든 일이 잘 풀리기를 모두가 바란다는 점을 나는 바란다.”

“I am an advocate of peace and love, and I hope that in the world it is of no consequence who you are; I hope everybody comprehends that everybody desires peace, and everybody hopes that everything is going to be all right in the world.”

오베치킨은 그 광고에 참여하는 데 어떠한 양심의 가책도 느끼지 않는다고 단언했다.

Ovechkin averred that he entertained no compunction whatsoever about participating in the advertisement.

"그들은 그 사안에 대한 나의 동의를 구했습니다.

"They solicited my compliance in the matter.

저는 이를 묵인했습니다"라고 그는 말했다.

I acquiesced," he said.

"그러니 그렇게 단순한 것입니다."

"So it's as straightforward as that."

오베치킨은 2017년, ‘푸틴 팀’이라는 사회 운동을 출범시키면서 러시아 대통령에 대한 지지를 이전에 표명한 바 있었다.

Ovechkin had previously articulated his endorsement of the Russian president in 2017, upon inaugurating a social movement denominated the “Putin Team.”

그 시점에 그는 기자들과 워싱턴 포스트의 기자들에게 “나는 그저 내 조국을 지지할 뿐이다.”라고 말했다.

At that juncture, he remarked to reporters from reporters and The Washington Post, “I just support my country.”

2022년 2월 러시아의 우크라이나 침공 당시, 오베치킨은 상황에 대해 질문을 받자 “제발, 더 이상 전쟁은 안 됩니다”라고 말했다.

Upon Russia’s invasion of Ukraine in February 2022, Ovechkin, when queried about the situation, remarked, “Please, no more war.”

그 시점에 푸틴과의 관계에 대해 질문을 받자, 오베치킨은 “그는 나의 대통령이지만, 나는 정치에 관여하지 않습니다. 나는 운동선수입니다”라고 밝혔다.

Inquired at that juncture as to his rapport with Putin, Ovechkin stated: “He’s my president, but I’m not in politics. I’m an athlete.”

이번 주 러시아의 의회 선거에는 통합 러시아를 비롯해 아홉 개의 다른 정당이 참여하는데, 이들 모두는 푸틴의 정책을 고수한다.

Russia's parliamentary election this week features United Russia, alongside nine other parties, all of which adhere to Putin's policies.

우크라이나 전쟁에 반대했던 유일한 정당은 투표용지에서 배제되었다.

The sole party that opposed the war in Ukraine has been barred from the ballot.

오베치킨은 목요일에 마흔한 살이 되었으며, NHL에서 은퇴한 후 러시아에 거주할 의사를 밝혔다.

Ovechkin, having attained the age of forty-one on Thursday, affirmed his intention to take up residence in Russia upon his retirement from the NHL.

“나는 그곳에 머물 것이다. 나는 그곳에서 살 것이다. 내 아이들도 그곳에서 살 것이다 — 가족이다. 따라서 나는 평화와 사랑을 지지하며, 모든 것이 잘 되리라 믿는다”라고 오베치킨은 말했다.

“I shall remain there. I shall live there; my children shall live there — family. Consequently, I advocate for peace and love, and I trust that all will be well,” Ovechkin said.

“나의 집은 러시아다. DC는 나의 두 번째 집이다. 나에게는 아주 많은 친구가 있다. 나는 이곳에서 한 인간으로서 성장했고, DC를 소중히 여긴다. 이곳은 나의 두 번째 집이다. 그러므로 나는 모든 것이 잘 되리라 믿으며, 내가 말했듯이 — 모두에게 평화와 사랑을.”

“My home is Russia. DC is my second home. I have a great many friends. I came of age here as a person, and I hold DC dear. This is my second home. Therefore, I trust that all will be well, and, as I have said — peace and love to all.”

지난 시즌이 오베치킨의 마지막 무대가 될 것이라는 추측이 있었으나, 그는 최소 한 시즌 더 캐피털스에 남기로 선택했으며, 2026-27 시즌 이후의 미래에 대해서는 여전히 확답을 피하고 있다.

There had been speculation that the previous season would prove to be Ovechkin's swan song, yet he elected to remain with the Capitals for at least one further year — and he remains noncommittal as to what the future might hold beyond 2026-27.