Home
Sports
NFL 시즌 개막 단 두 경기 만에 주요 부상...

NFL 시즌 개막 단 두 경기 만에 주요 부상자 속출

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 11th, 2026

NFL 시즌 개막 단 두 경기 만에 주요 부상자 속출

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

샘 다놀드의 출전은 고작 다섯 번의 스냅에 그쳤다.

Sam Darnold's participation was confined to a mere quintet of snaps.

A.J. 브라운은 장기간 결장이 불가피한 상황이다.

A.J. Brown is destined for a protracted spell on the sidelines.

디존 스트리블링은 카트에 실려 경기장 밖으로 이송되었다.

De'Zhaun Stribling was carted off the field.

NFL 시즌이 겨우 두 경기밖에 진행되지 않은 시점에서, 이미 유명 선수들의 부상이 잇따라 속출하고 있다—그리고 일요일은 아직 밝지도 않았다.

A mere two games into the NFL season, a litany of high-profile injuries is already mounting—and Sunday has yet to dawn.

다놀드는 자신의 고관절 부상과 관련하여 길조의 소식을 받았다.

Darnold received auspicious tidings concerning his hip injury.

반대로 브라운은 그다지 운의 총애를 받지 못했다.

Brown, conversely, was not so favoured by fortune.

스트리블링의 상태는 당분간 불확실성에 싸여 있었다.

Stribling's status, for the nonce, remained shrouded in uncertainty.

"고무적인 소식이었다"라고 시호크스의 마이크 맥도널드 감독은 목요일 다놀드에 관해 언급했다.

"It has been encouraging tidings," Seahawks coach Mike Macdonald remarked on Thursday apropos of Darnold.

"현재로서는 부상의 전체 범위를 파악하고 있으며, 다시 정상 궤도에 오르기 위한 전략을 마련하고 있는 중입니다."

"At present, we are merely ascertaining the full extent of the injury and devising a strategy to get back rocking and rolling."

맥도널드는 이를 다놀드의 엉덩이 부근 근육 부상이라고 규정하면서, 다음 주 훈련이 재개되면 9월 20일 애리조나와의 경기에 그가 출전할 수 있을지에 대해 팀이 더 명확한 그림을 갖게 될 것이라고 덧붙였다.

Macdonald characterized it as a muscle injury for Darnold in the vicinity of his hip, adding that the team would possess a clearer picture of his availability for the Sept. 20 matchup against Arizona once practice reconvenes next week.

다놀드를 대신해 투입된 드류 록은 수요일 밤 슈퍼볼 리매치에서 시애틀을 이끌어 뉴잉글랜드를 상대로 13-10 역전승을 거두었다.

Drew Lock, stepping in for Darnold, marshalled Seattle to a 13-10 come-from-behind victory over New England in a Super Bowl rematch on Wednesday night.

충분히 유능한 백업이라는 자질을 입증한 록 덕분에, 디펜딩 슈퍼볼 챔피언인 시애틀은 다가오는 카디널스전을 위해 다놀드의 복귀를 서두를 필요가 없다는 여유를 누리게 되었다.

Having demonstrated his credentials as an eminently capable backup, Lock has afforded the defending Super Bowl champions the luxury of not having to expedite Darnold's return for the forthcoming encounter with the Cardinals.

“그는 정말 대단했습니다,”라고 맥도널드는 록에 대해 말했다.

“He’s been tremendous,” Macdonald said about Lock.

“그는 준비 면에서 선발 투수처럼 움직입니다.

“He operates like a starter does in terms of preparation.

우리 쿼터백 룸의 케미스트리와 성격은 서로를 매우 지지하고 또한 서로의 최고를 끌어내려고 노력하는 것입니다.

The chemistry and the personality of our quarterback room is one that is very supportive of each other and also trying to bring out the best in one another.

드류는 전체 방정식에 냉정하고 자신감 있고 느긋하며 집중력을 제공합니다, 그것이 필요합니다 — 당신은 그것이 필요합니다.

Drew provides a cool, confident, loose and focusedness to the whole equation, which you need — you need that.

게다가, 그가 여기에 온 이후로, 그는 연습과 프리시즌에서 훌륭한 축구를 했습니다.

On top of that, since he’s got here, he’s played great football in practice and in the preseason.

우리는 그가 어젯밤에 무엇을 할 수 있는지 보았습니다.

We saw what he could do last night.

만약 그가 다시 플레이해야 한다면 우리는 앞으로도 같은 것을 기대합니다.”

If he has to play again then we expect the same moving forward.”

패트리어츠는 당분간 브라운의 활약을 기대할 수 없게 되었는데, 이 스타 와이드 리시버가 시애틀과의 경기 후반에 부상을 당했기 때문이다.

The Patriots will be deprived of Brown's services for the foreseeable future, the star wide receiver having gone down in the second half against Seattle.

그는 발목 상부 염좌를 입어 여러 경기에 결장할 것으로 보인다고, 그의 부상 사정을 잘 아는 한 관계자가 목요일 밤 전했다.

He has sustained a high-ankle sprain and is poised to sit out several games, a person with knowledge of his injury said on Thursday night.

패트리어츠가 브라운의 부상 정도를 아직 공개하지 않은 관계로 익명을 조건으로 말한 이 관계자는 MRI 검사가 진단을 뒷받침했다고 밝혔다.

The individual, speaking on the condition of anonymity owing to the Patriots’ having yet to disclose the severity of Brown’s injury, stated that an MRI had corroborated the diagnosis.

브라운은 발목이 치료에 어떻게 반응하느냐에 따라 적게는 3경기에서 많게는 6경기까지 결장할 수 있다.

Brown could be sidelined for anywhere between three and six games, contingent upon how his ankle responds to treatment.

브라운이 결장한 가운데, 뉴잉글랜드의 공격진은 폐허나 다름없는 상태로 맥없이 무너져 내렸다.

In Brown's absence, New England's offense sputtered into desuetude.

패트리어츠는 두 차례 연속으로 세 번의 다운 안에 공격을 마치는 쓰리앤아웃을 강요당한 끝에, 드레이크 메이가 내리 세 개의 인터셉션을 남발하고 말았다.

The Patriots were forced into a pair of three-and-outs before Drake Maye hurled three consecutive interceptions.

"삶이 이렇게 돌아간다면, 동료들의 회복과 복귀를 기다릴 수 있으련만, 하지만 이건 NFL 풋볼이니까요"라고 패트리어츠의 베테랑 리시버 맥 홀린스가 말했다.

"If only life operated thus, whereby one might await the recuperation and return of one's comrades, but this is NFL football," Patriots veteran receiver Mack Hollins said.

브라운을 영입하는 거래에서 뉴잉글랜드는 2028년 1라운드 지명권을 필라델피아로 넘겨, 메이에게 최정상급 플레이메이커를 안겨주었다.

In the deal for Brown, New England dispatched a 2028 first-round pick to Philadelphia, thereby furnishing Maye with a premier playmaker.

이제 그는 몇 주 동안 그를 잃게 되었다.

Now, he’ll be deprived of him for a few weeks.

패트리어츠는 2025년 플레이오프 진출 팀 세 곳과 세 경기를 치러야 하는 만만찮은 일정을 앞두고 있다.

The Patriots face a formidable stretch ahead, with three games against three 2025 playoff teams.

그들은 9월 20일 피츠버그를 홈으로 맞이하고, 잭슨빌과 버펄로를 원정 방문한다.

They’ll host Pittsburgh on Sept. 20, and visit Jacksonville and Buffalo.

“우리는 뭉쳐야 하고, 그 시작은 내가 복귀해 올바른 마음가짐으로 훈련에 임하는 것이다”라고 메이가 말했다.

“You’ve got to stick together, and that begins with me returning to work and approaching practice with the right intention,” Maye said.

“이 선수들은 나를 위해 여기 있다.

“These guys are here for me.

그들이 나를 지원하고 내 뒤를 든든히 받쳐 주는 데 훌륭한 역할을 해 왔다고 생각한다.

I think they’ve done a great job in supporting me and have had my back.

나는 그들의 신뢰를 얻어야 한다.

I’ve got to earn their trust.

그들의 신뢰를 받고 있다는 것을 알지만, 계속해서 더 나은 경기력을 보여 줘야 한다.

I know I have their trust, but I got to keep on putting better football out there.

1주차이긴 하지만, 동시에 앞에는 긴 시즌이 남아 있으니 일찍부터 시동을 걸어야 한다.

I think it’s Week 1, but at the same time, there’s a full season ahead, yet you got to get this going early.

우리는 좋은 출발을 해야 한다.

We got to start off on the right foot.

작년에 우리가 무엇을 이뤘는지 알지만, 새로운 시즌과 새로운 팀이 시작된 만큼 그것을 다시 쌓아 올려야 한다.”

I know what we had last year, but we got a new season, a new team, and we need to build that.”

샌프란시스코가 지난 4월 전체 33순위로 최상위 드래프트 지명 선수로 선택했던 스트리블링은 목요일 밤 로스앤젤레스 램스를 27-7로 꺾은 경기의 2쿼터에서 루트를 뛴 뒤 절뚝거리며 필드를 떠났다.

Stribling, whom San Francisco had selected as its foremost draft choice in April, at No. 33 overall, hobbled off the field after running a route in the second quarter of a 27-7 triumph over the Los Angeles Rams on Thursday night.

그는 들것에 실려 필드를 떠난 뒤 곧바로 남은 경기 출전이 불가능하다는 판정을 받았다.

Having been carted off the field, he was promptly ruled out for the remainder of the game.

49ers는 베테랑 마이크 에번스를 영입하고 디보 새뮤얼을 복귀시켰음에도 불구하고, 여름에 리키 피어솔이 시즌 아웃되면서 스트리블링에게 기대를 걸고 있었다.

The 49ers, notwithstanding their having signed veteran Mike Evans and welcomed back Deebo Samuel, had nonetheless been banking on Stribling in the wake of the season-ending loss of Ricky Pearsall in the summer.